A2 · Episode 10 · 4:59
How I Grew My Hair Longer and Healthier
Andie shares her updated hair care routine after nearly a year, explaining the shampoos and products she uses in the shower, how she styles her thick, heavy hair, and why healthy hair matters more than color or trends.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
Hello tout le monde, bienvenue dans une nouvelle vidéo!
Hello everyone, welcome to a new video!
Aujourd'hui on parle cheveux, ça fait quasiment un an que j'ai fait ma dernière
Today we’re talking about hair,
vidéo sur ma routine cheveux.
it’s been almost a year since my last hair routine video.
Il est temps de vous faire un petit update,
It’s time for a little update,
de vous montrer ce que j'utilise, comment je les utilise,
to show you what I use and how I use it,
pourquoi je les utilise, parce que je pense que mes cheveux n'ont jamais été aussi
and why I use them—because I think my hair has never been,
longs depuis genre...
this long since…
Bah non, bah du coup s'ils ont jamais été aussi longs voilà.
Well, no—actually, if it’s never been this long before, then there you go!
Et sur Insta, vraiment, je poste des petites photos, des petites vidéos,
On Instagram, I really do post little photos and short videos,
et je pense que, je vous jure, je n'ai jamais, de toute ma vie,
and I swear—I’ve never, in my entire life,
donc je le prends très bien, je prends ça comme un compliment,
so I take it very well—I see it as a compliment,
eu autant de questions, donc je suis trop contente.
gotten so many questions—and I’m absolutely thrilled!
Je vais tout vous montrer, j'adore, j'ai une nouvelle passion pour les cheveux.
I’ll show you everything—I love it! I’ve developed a new passion for hair.
Je me suis rendu compte qu'en fait, même si j'étais pas maquillée,
I realized that even if I’m not wearing makeup,
si mes cheveux étaient coiffés, ça passe.
as long as my hair looks good, it works.
J'ai l'air réveillée, j'ai l'air, voilà.
I look awake and fresh—just like that.
Donc par exemple là, j'ai pas l'air réveillée, j'ai les cheveux sales,
So right now, for example, I don’t look awake—I’ve got dirty hair,
tout, il y a rien qui va.
everything’s off.
On va aller se les laver, je vais vous montrer d'abord.
Let’s go wash my hair—I’ll show you first.
Enfin, je vais vous montrer genre plusieurs jours de la semaine,
Actually, I’ll show you what I use on different days of the week,
ce que j'utilise, comment je les coiffe,
how I style it,
combien de fois par semaine je les lave, tout ce que vous voulez.
how many times a week I wash it—absolutely everything you want to know.
Mais là, je vais d'abord vous montrer ce que j'utilise dans ma douche pour laver mes
But first, let me show you what I use in the shower to wash my hair,
cheveux, parce qu'en vrai, pour moi, c'est un des trucs les plus importants,
because, honestly, for me, this is one of the most important things,
et c'est ce qui fait que je vois une énorme diff.
and it’s what makes a huge difference.
Selon les produits que j'utilise dans la douche, franchement,
Depending on the products I use in the shower, honestly,
le résultat n'est pas le même.
the results aren’t the same.
Les petits produits dans la douche, alors attendez,
The little products in the shower—wait,
je vais vous montrer mes cheveux, alors j'ai mis de la, une espèce de crème,
I’ll show you my hair—I applied a kind of cream,
bah je vous montrerai sûrement quand j'aurai les cheveux sales dans la semaine ce
and I’ll definitely show it to you when my hair gets dirty this week,
que je mets comme produit pour me les attacher, etc.
the product I use to tie my hair up, etc.
Donc là, je vous promets que c'est pas des cheveux qui sont uniquement.
So right now, I promise you these aren’t just hair that’s purely…
C'est aussi beaucoup de crème.
It’s also a lot of cream.
Mes cheveux sont épais, très lourds, et j'ai beaucoup de cheveux.
My hair is thick, very heavy, and I have a lot of it.
Je sais pas trop si on se rend compte,
I’m not sure if you can really tell—
bon là ils sont vraiment en mode sortie de queue de cheval depuis deux jours,
well, right now they’re truly in ‘just-unraveled-from-a-ponytail’ mode for two days,
donc pas ouf. Mais voilà en gros comment ils se présentent.
so not great. But that’s basically how they look.
C'est ma couleur naturelle, je ne fais pas de couleur,
This is my natural hair color—I never dye it,
je n'ai pas fait de rien. J'ai décoloré mes cheveux il y
and I haven’t done anything to it. But about two or three years ago, I lightened my hair,
a genre, ouais on voit un peu là que c'est un peu plus clair sur les pointes,
yeah—you can see here that the ends are slightly lighter,
mais ça se voit quasiment pas.
though it’s barely noticeable.
Mais j'ai décoloré mes cheveux il y a deux trois ans,
But that was two or three years ago,
enfin j'ai fait un balayage, pas complètement décoloré mes cheveux.
actually a balayage—not a full bleach.
Je me suis dit plus jamais de la vie je le fais, parce qu'en fait c'est joli,
I told myself: ‘Never again in my life!’—because although it looks nice,
mais je me rends compte avec le temps qu'il y aura rien de plus joli que des cheveux
over time, I’ve realized that nothing looks better than healthy hair—
en pleine santé.
truly healthy hair.
Désolée de vous le dire.
Sorry to break it to you.
En fait, si tes cheveux font sain, je trouve qu'on fait beaucoup plus sain.
In fact, if your hair is healthy, I think you look much healthier overall.
Bon, ça veut pas dire que si vous avez pas des cheveux sains,
Of course, that doesn’t mean if your hair isn’t healthy,
vous faites pas sain, mais vous voyez ce que je veux dire.
you don’t look healthy—but you get what I mean.
Voilà, ils sont naturellement lisses, mais naturellement beaucoup trop lourds,
Here they are—naturally smooth, yet naturally far too heavy.
ce qui fait que par exemple, en gros, pour le choix des shampoings,
So, for instance, when choosing shampoos,
etc. , c'est un peu un calvaire parce qu'il y a souvent des silicones,
etc., it’s a bit of a nightmare, since they often contain silicones,
des trucs qui font que ça alourdit les cheveux.
substances that weigh hair down.
Mais en fait, moi, vu qu'ils sont très lourds,
But in fact, because my hair is so heavy,
je n'ai aucun volume aux racines, donc en fait,
I get zero volume at the roots—so actually,
j'ai les racines hyper plates comme ça, et j'ai une énorme boule en dessous.
my roots lie completely flat, while I’ve got a huge bulky mass underneath.
Et en fait, c'est pas ce qui met le visage en valeur.
And actually, this doesn’t flatter my face at all.
Du coup, souvent, je vais chez le coiffeur.
So, I often go to the hairdresser.
Je pense qu'on parlera un peu plus, un peu plus tard de ça dans la vidéo.
I think we’ll talk about it a bit more later in the video.
On s'en fout, là, je vous montre ce que j'utilise en fait.
But right now, forget that—I’ll show you what I actually use.
Petite pause dans la vidéo pour vous parler de Vinted.
Quick pause in the video to talk about Vinted.
Je sais que vous adorez qu'on parle de Vinted,
I know you love it when we talk about Vinted,
parce que ça veut dire qu'il y a des vêtements qui vont être vendus.
because it means clothes are about to go on sale!
Ils ont lancé une nouvelle campagne qui s'appelle Too Many,
They’ve just launched a new campaign called ‘Too Many’,
que je trouve assez smart pour trier ses vêtements.
which I find quite clever for sorting through our clothes.
Je vous explique.
Let me explain.
On va regarder une catégorie de vêtements, les jeans.
Let’s look at one clothing category: jeans.
Combien est- ce que j'ai de jeans?
How many pairs of jeans do I have?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
One, two, three, four, five, six…
sept. J'en ai un sur moi et croyez.
…seven. I’m wearing one right now—and believe me—
il y en a dans mon linge sale la question qu'il faut se poser c'est par catégorie
there are even more in my laundry basket. The question we need to ask ourselves—by category—is:
est ce que j'ai besoin vraiment de cette jean
Do I really need this pair of jeans?
écoutez je vais vendre des choses dans cette jean ça ce n'est pas du tout à ma
Listen up: I’m selling some of these—this one isn’t even my size,
taille J'ai grossi, je vous le vends.
I’ve gained weight, so I’m selling it to you!
Celui- là que j'ai acheté en Corée, magnifique, je ne l'ai jamais mis.
The one I bought in Korea—stunning—I’ve never worn it.
On pourrait se dire, oui, je vais le mettre dans, je sais pas,
We might think, ‘Yeah, I’ll put it in… I don’t know…’
non, je l'ai jamais mis, ça fait un an que je mens.
No—I’ve never worn it. I’ve been lying about that for a year.
Bah du coup, je pense que je le mettrai jamais.
So, honestly, I think I’ll never wear it.
Voilà, il me reste plus que cinq jeans,
Here we go—only five jeans left,
et c'est vrai que c'est un peu ma spécialité.
and honestly, that’s kind of my thing.
Par exemple, j'ai 40 t- shirts gris, j'ai 40 t- shirts noirs,
For example, I have 40 gray T-shirts and 40 black ones,
on peut faire la même chose.
we can do the same thing.
Est- ce que j'ai vraiment besoin de cinq t- shirts noirs quasiment identiques?
Do I really need five nearly identical black T-shirts?
Pas du tout, pas du tout.
Not at all—not even a little bit.
Donc, mais carrément ceux- là, c'est les mêmes, la même marque,
But these ones? Same style, same brand,
la même taille, la même chose.
same size—literally identical.
À la rigueur, là, j'ai trois matières différentes, mais ça, c'est pas possible.
At most, these three are in different fabrics—but those others? No way.
Ça, je vous le vends.
This one—I’m selling it to you right now.
Ok, maintenant, on va l'ajouter ensemble sur Vinted.
OK—now let’s list it together on Vinted.
Pour ceux qui connaissent pas mon Vinted, c'est Andyella.
If you don’t know my Vinted yet, my username is Andyella.
Je vais prendre ma petite photo de mon t- shirt.
I’ll take a quick photo of this T-shirt.
Qui ne met pas, sincèrement, arrêtez de mentir,
Honestly—who *doesn’t* hang clothes on the door when taking Vinted photos?
qui ne met pas ses vêtements pendus à la porte quand il fait ses photos sur Vinted?
Who doesn’t hang their clothes on the door while shooting Vinted pics?
Et il suffit de le rentrer dans l'app, c'est hyper rapide.
Just upload it into the app—it’s super fast.
Bon après, je pense que tout le monde a déjà vendu sur Vinted,
Well, honestly, I bet most of you have already sold on Vinted,
honnêtement. Mais n'hésitez pas à aller checker mon Vinted.
but please feel free to check out my profile!
Alors, abonnez- vous pour recevoir,
So—subscribe to get notified,
parce que souvent je poste les trucs au fur et à mesure,
because I usually post items gradually,
je poste pas tout d'un coup.
not all at once.
Mais quand j'ai des petits trucs, je les mets sur Vinted, comme ça je l'envoie.
But when I have small items, I list them on Vinted, so I can ship them.
Et du coup, je vais poster mes un de trop, tous mes lits,
So I’ll list my extra bed—actually, all my beds—
quelques jours après la sortie de cette vidéo, donc cette semaine.
a few days after this video drops—so, this week.
Donc active les notifications si vous voulez pas le louper,
So turn on notifications if you don’t want to miss it!
franchement c'est comme, vous allez très vite sur Vinted,
Honestly, you’re incredibly quick on Vinted—
franchement vous êtes super vifs.
you’re seriously lightning-fast!
Mes articles ne restent pas plus de trois minutes.
My listings don’t stay up for more than three minutes.
Et bien sûr, si vous avez des choses à vendre sur Vinted, n'hésitez pas,
And of course, if you’ve got things to sell on Vinted, go ahead!
je vous mets le lien en barre d'infos de mon compte,
I’ve put the link to my account in the info bar—
comme ça vous pouvez aller checker et surveiller les trucs à venir.
so you can check it out and keep an eye on upcoming items.
Voilà, je vous laisse avec la suite de la vidéo avec mes cheveux.
That’s it—I’ll leave you with the rest of the video, featuring my hair.
Les shampoings, j'en ai quatre.
I have four shampoos.
Ah bah, dont un qui fuit.
Ah—actually, one of them is leaking.
Super. Ce que je fais en général,
Great. What I usually do is—
c'est que peu importe le shampoing que je vais utiliser,
no matter which shampoo I plan to use next,
avant je vais utiliser celui- là.
I always use this one first.
Honnêtement, j'ai pas du tout regardé ma dernière vidéo sur ma routine cheveux d'il
Honestly, I haven’t watched my last hair-routine video from a year ago at all—
y a un an, donc si ça se trouve, je dis la même chose, mais je suis pas sûre,
so maybe I’m saying the exact same thing again—but I’m not sure.
il y a eu quand même plein d'updates.
There’ve been quite a few updates since then.