A2 · Episode 11 · 5:15
Andie's Hair Care Routine Explained
Andie explains her hair care routine for oily hair, detailing her favorite shampoos—including Color Wow for oil control, Aveda for repair, René Furterer for softness, and K18 for detox—as well as her preferred hair masks (Guerlain and René Furterer), wet-combing techniques, and heat protection practices.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
Mais en tout cas, j'adore le shampoing Color Wow, Color Security Shampoo,
But anyway, I absolutely love the Color Wow Color Security Shampoo,
pour les personnes, parce que oui, je vous ai pas dit,
for people with this issue—by the way, I haven’t told you yet,
j'ai les cheveux qui graissent super vite,
my hair gets greasy extremely quickly,
je me lave les cheveux tous les deux jours, et le deuxième jour,
I wash my hair every two days, and by day two,
vraiment, ils commencent à graisser.
my hair really starts getting oily.
Sauf quand j'utilise avant mon shampoing ce shampoing là, Color Wow,
except when I pre-wash with this Color Wow shampoo,
donc je fais deux shampoings.
so I do two washes in a row.
Je vous le dis, ce shampoing, il y a une énorme diff sur le gras des cheveux,
I’m telling you—the difference in oil control is huge,
ça rajoute un jour de plus avec les cheveux propres.
it adds one extra day of clean hair.
Donc si vous avez ce problème, je vous le recommande,
So if you have this problem, I highly recommend it,
il n'y a pas du tout de collab dans cette vidéo,
there’s absolutely no sponsored collaboration in this video,
enfin il y a des marques avec qui je travaille,
though I do collaborate with certain brands,
mais parce que j'adore les produits, donc je les utilise,
but only because I genuinely love their products and use them myself,
mais il n'y a pas de collab.
this time, there’s truly no collaboration.
Et ensuite, du coup, il y a trois shampoings que j'adore,
Then, I have three shampoos I absolutely love,
selon les besoins, j'alterne.
and I rotate among them depending on my needs.
Il y a le Aveda, shampoing réparateur, réparation à base de plantes.
First is the Aveda plant-based restorative shampoo,
Il est trop bien parce qu'il alourdit pas les cheveux.
It’s amazing—it doesn’t weigh down your hair at all.
Ah oui, d'ailleurs, je vous ai pas dit, mais ça, je le fais que aux racines.
Oh right—I haven’t mentioned this yet: I only apply this one to my roots.
Et ensuite, avec le deuxième shampoing, je fais racines plus longue.
Then, for the second wash, I cleanse both roots and lengths.
Parce que les longueurs, je veux pas les assécher en faisant vraiment deux
Because for the lengths, I don’t want to over-dry them,
shampoings super forts.
using two strong shampoos would be too harsh.
Franchement, il est trop bien, en plus il se trouve partout,
Honestly, it’s fantastic—and it’s widely available,
je l'adore, vraiment il est trop trop bien.
I love it so much—it’s truly, truly wonderful!
Ensuite, il y a le René Furterer, je vous mets une photo juste là,
Next is René Furterer—I’ll show you a photo right here,
j'en ai plus. Là, d'ailleurs, je suis à la fin de tous mes produits,
I’ve run out. Actually, I’m running low on all my products right now,
il faut que je rachète tout, qui est trop bien, qui sent l'été,
so I need to restock everything. It’s fantastic—it smells like summer,
qui fait les cheveux tout doux, qui est super agréable, que j'adore.
makes hair soft and pleasant to touch, and I adore it!
Et il y a celui- là, le K18 Detox Shampoo, en sachant que je l'utilise,
And there’s this one—the K18 Detox Shampoo—I should mention that I actually use it.
enfin je vais pas utiliser celui- là avant parce que ça,
But I won’t use this one first, because…
c'est déjà un shampoing detox qui va permettre de vraiment, je le fais,
It’s already a detox shampoo that really delivers deep cleansing—I do use it.
on va dire une fois tous les trois shampoings, truc comme ça,
I use it roughly once every three shampoos—something like that.
quand j'en ressens le besoin en vrai, je suis pas hyper stricte non plus,
Honestly, I use it only when I truly feel the need—I’m not super strict about it either.
mais quand vraiment j'ai envie de faire un truc ultra detox,
But when I really want an ultra-detox treatment,
je vais utiliser celui- là.
that’s when I’ll use this one.
Ensuite, pour les masques, parce que je fais partie de la team
Next, for hair masks—I’m part of the ‘no conditioner’ team.
pas d'après- shampoing.
I never use conditioner.
Je sais pas si vous en utilisez, dites- moi, s'il y a des coiffeurs,
I’m not sure if you use it—let me know in the comments! By the way, if any hairstylists are watching,
est- ce que c'est mauvais ce que je fais?
is what I’m doing actually bad?
J'en sais rien, en tout cas, moi, j'ai toujours fait ça toute ma vie,
I honestly don’t know—but I’ve done this my whole life,
jamais utilisé d'après- shampoing.
and I’ve never used conditioner.
Mes deux préférés du moment, il y a le Garnier,
My two current favorite hair masks: first is Garnier’s,
qui est honnêtement le meilleur masque pour les cheveux que j'ai pu tester de toute
honestly, the best hair mask I’ve ever tried,
ma Il est hors de prix, hors de prix, et ça,
it’s outrageously expensive—seriously, outrageously expensive—and, well,
je me rappelle que je l'avais dit dans ma vidéo il y a un an.
I even mentioned it in my video a year ago.
En fait, un jour, Guerlain m'a envoyé ce
Actually, one day Guerlain sent me this product,
produit, enfin la gamme entière, j'ai tout testé, mais alors ça,
actually the whole line—I tested everything—but this one…
c'est simple, mes cheveux, quand je l'applique, c'est de la soie!
Simply put, the moment I apply it, my hair turns silky-smooth!
Vous avez jamais vu!
You’ve never seen anything like it!
Et en fait, tous les gens qui viennent chez moi,
In fact, everyone who visits my home,
à chaque fois ils disent: " Du coup, j'ai vu dans ta vidéo,
always says, ‘Oh, I saw it in your video,’
je peux tester? " Ma mère, tout le monde,
‘Can I try it?’—my mom, everyone,
et tout le monde est choqué du résultat. C'est vraiment incroyable pour les cheveux,
and everyone is genuinely shocked by the results. It’s truly amazing for hair,
je recommande à 1000%, par contre, c'est hyper cher,
I recommend it 1000%—though it *is* extremely expensive,
mais je vous jure que vous serez pas déçus, c'est incroyable,
but I swear you won’t be disappointed—it’s incredible,
je le recommande à tout le monde.
and I highly recommend it to everyone!
En plus, l'odeur, ça sent, vous savez, le miel de Guerlain, là.
Also, the scent—it smells like Guerlain’s honey, you know.
Oh là là là là!
Oh my goodness!
Quand je dis ça, le miel de Guerlain, genre comme si...
When I say ‘Guerlain’s honey scent,’ I mean something like…
Mais vous avez compris.
But you get what I mean.
Et on a aussi du coup le masque René Furterer,
We also have the René Furterer mask—
c'est le masque hydratant gainant. Pareil, qui m'alourdit pas les cheveux,
it’s a hydrating, firming mask—just like the others, it doesn’t weigh down my hair,
qui sent super bon, c'est...
and it smells absolutely wonderful—it’s…
Ne quasiment plus.
Almost never used anymore.
Ça me fait tellement penser à l'été, c'est la même senteur que le shampoing.
It reminds me so much of summer—the same fragrance as the shampoo.
Et tout ça, je l'applique bien sûr de, on va dire, de là jusqu'au bout,
I apply all these products, of course, from here all the way to the ends—
et j'insiste vraiment sur les pointes.
and I really focus on the tips.
Et dans la douche, j'utilise un petit peigne, d'ailleurs,
In the shower, I use a small comb—
qui est pas du tout adapté à être dans la douche, je pense,
actually, I don’t think it’s at all suited for the shower,
parce qu'il est tout déformé, et je démêle mes cheveux.
because it’s all warped—but I still use it to detangle my hair.
fois que j'ai appliqué mon après shampoing, bah non du coup,
Before, after applying my conditioner, I definitely wouldn’t—
mon masque. Et j'adore ce peigne, c'est de la marque Officine Universelle Buly.
—use the mask instead. And I love this comb—it’s by Officine Universelle Buly.
Et j'ai acheté plusieurs peignes, plusieurs trucs de cette marque.
I’ve bought several combs and other items from this brand.
D'ailleurs, vous pouvez les faire graver, il y a marqué Andi.
By the way, you can even get them engraved—with ‘Andi’ written on them.
Incroyable! Et j'ai vraiment vu la différence pour le coup.
Amazing! And honestly, I’ve really seen a difference this time.
Autant dans la skincare, je trouve que pour vraiment pas cher du tout,
With skincare, I find that for very little money,
on peut avoir une skincare de ouf.
you can build an absolutely outstanding routine.
Make- up pareil.
Makeup is the same.
Mais pour les cheveux, bon bah avant, bien sûr,
But for hair care? Well, before—of course—
j'utilisais des produits normaux, genre j'utilisais,
I used regular products—like, I mean,
enfin des produits de supermarché quoi, toute ma vie, littéralement.
supermarket-brand products my whole life—literally.
Mais bon, j'ai jamais acheté de shampoing un peu
Well, I’ve never bought a slightly more expensive shampoo before,
plus onéreux, mais pour le coup,
but this time is different,
j'ai vraiment vu une diff quand je suis passée à une gamme un peu plus élevée,
and when I switched to a higher-end line, I truly noticed a difference,
on va dire. Et c'est un choix.
let’s just say that. And it’s a personal choice.
Et j'ai toujours voulu, bah, je me rappelle,
I’ve always wanted to—well, I remember,
genre la sensation quand tu vas chez le coiffeur et qu'il te lave les cheveux et que
that feeling you get at the salon when the stylist washes your hair,
tu sors et tu dis, mais wow, il me faut absolument ce shampoing et tout,
and when you step out, you think, ‘Wow—I absolutely need this shampoo!’
et je me suis toujours dit, putain, un jour,
I’ve always thought to myself, ‘Damn, one day…’
j'aimerais trop avoir une gamme complète, genre avec des trop bons produits,
I’d love to have a full range of really great products,
etc. Et le jour où j'ai investi, j'ai vraiment vu la diff.
and so on. And the day I invested in them, I really saw the difference.
Voilà, ça pour dire ça.
That’s what I mean.
Donc je vais aller me laver les cheveux ce soir, j'ai un événement,
So tonight I’ll wash my hair—I have an event,
comme ça, je vous montre.
so I can show you how I do it.
comment je les coiffe etc après la douche je sors de la douche du coup j'ai pas
For example, how I style my hair after the shower—right after stepping out of the shower,
encore démêlé mes cheveux j'ai envie de dire toujours pour faire comme si mais pas
I haven’t detangled my hair yet—I’ll say ‘pretend’ for now, but honestly, I haven’t at all,
du tout mais quand j'y pense je prends une tangle teaser pour ceux qui connaissent
but as soon as I think about it, I grab a Tangle Teaser brush—for those who don’t know,
pas c'est des brosses qui sont faites spécialement pour être utilisées sur les
it’s a brush specially designed for use on wet hair.
cheveux mouillés j'ai toujours entendu dire que vraiment les cheveux étaient le plus
I’ve always heard that hair is most fragile when wet,
sensibles quand ils sont mouillés donc il faut vraiment faire attention quand on
so you really need to be careful when detangling,
démêle et pas démêler comme des ouf je démêle
never yank or roughly comb through it.
Et ensuite, nous avons plusieurs options.
Then, we have several options.
Il y a quelques temps, j'utilisais le spray protecteur GHD, parce que là,
A while ago, I used the GHD heat protectant spray, because—
du coup, je vais utiliser de la chaleur sur mes cheveux,
tonight I’ll be applying heat to my hair,
et donc je protège toujours mes cheveux quand j'utilise de la chaleur.
so I always protect my hair whenever I use heat.
Mais encore une fois, c'est quand j'en ai, franchement, je suis pas parfaite,
But again, I only use it when I have it—honestly, I’m not perfect,
je suis en train d'essayer de vous dire.
and I’m just trying to be honest with you.
Alors à chaque fois, je protège, parfois j'oublie, parfois j'en ai plus.
So each time, I apply protection; sometimes I forget, sometimes I use more.
Mais bref, avant j'utilisais ça pour protéger uniquement de la chaleur.
But anyway, before, I used this only for heat protection.
Et là, Dyson, ils ont sorti une gamme cheveux qui est incroyable,
Now Dyson has launched a hair-care line that’s amazing,
donc j'utilise quasiment plus que ça.
so I now use almost exclusively this one.
Et il y a aussi quand même le René Furterer,
And there’s also René Furterer’s,
le lait disciplinant coiffage professionnel, cheveux secs, sans rinçage.
the Professional Smoothing Milk for dry hair—no-rinse formula.
En fait, ça, c'est vraiment incroyable.
In fact, this one is truly incredible.
Si vous avez tendance à avoir des frisottis, en fait,
If your hair tends to get frizzy,
c'est pour avoir un résultat lisse, mais pas les cheveux lisses.
it gives you a smooth finish—not straight hair, but smoothness.
Un résultat lisse, donc c'est- à- dire que sur vos boucles, par exemple,
A ‘smooth finish’ means, for example, on your curls,
vous savez quand on fait des boucles et qu'il y a genre plein de petits cheveux et
you know those little flyaways around the curls,
tout, ça va tout lisser, tout rendre parfait et protéger de la chaleur,
this product smooths them all out, makes everything perfect, and protects against heat,
donc c'est incroyable.
so it’s truly amazing.
Là, je vais vous montrer comment j'utilise mes petits produits Dyson.
Now, I’ll show you how I use my little Dyson hair products.
En plus, ils sont rechargeables.
Plus, they’re rechargeable.
Vous pouvez complètement acheter les recharges, ce que je vais faire,
You can buy refills separately—I’m going to do just that,
genre c'est trop bien.
and it’s just so great!
C'est la gamme Chitosan, et du coup.
It’s the Chitosan range, so…
Je vais utiliser le pre style, la pre style cream et le post style serum.
I’ll be using the Pre-Style Spray, the Pre-Style Cream, and the Post-Style Serum.