A2 · 第11集 · 5:15
安迪的护发秘诀
安迪分享她快速出油发质的洗护方案，包括多款深层清洁与滋养洗发水、免冲洗发膜及湿发梳理技巧。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais en tout cas, j'adore le shampoing Color Wow, Color Security Shampoo,
但无论如何，我超爱Color Wow的Color Security洗发水，
pour les personnes, parce que oui, je vous ai pas dit,
适合有这类问题的人——对了，我之前还没告诉过你们，
j'ai les cheveux qui graissent super vite,
我的头发出油特别快，
je me lave les cheveux tous les deux jours, et le deuxième jour,
我每两天洗一次头，而到了第二天，
vraiment, ils commencent à graisser.
头发真的就开始出油了。
Sauf quand j'utilise avant mon shampoing ce shampoing là, Color Wow,
但只要我先用这款Color Wow洗发水打底，
donc je fais deux shampoings.
也就是连洗两次。
Je vous le dis, ce shampoing, il y a une énorme diff sur le gras des cheveux,
我跟你们说，这款洗发水对控油效果非常明显，
ça rajoute un jour de plus avec les cheveux propres.
能让干净头发多维持一天。
Donc si vous avez ce problème, je vous le recommande,
所以如果你也有这问题，我强烈推荐，
il n'y a pas du tout de collab dans cette vidéo,
这期视频完全没有商业合作，
enfin il y a des marques avec qui je travaille,
当然，我也和一些品牌有合作，
mais parce que j'adore les produits, donc je les utilise,
但只因为我真心喜欢它们的产品，所以才用，
mais il n'y a pas de collab.
这次真没有合作。
Et ensuite, du coup, il y a trois shampoings que j'adore,
另外，我还有三款超爱的洗发水，
selon les besoins, j'alterne.
会根据需求轮流使用。
Il y a le Aveda, shampoing réparateur, réparation à base de plantes.
第一款是Aveda植物修护洗发水，
Il est trop bien parce qu'il alourdit pas les cheveux.
它特别棒，完全不会让头发变重。
Ah oui, d'ailleurs, je vous ai pas dit, mais ça, je le fais que aux racines.
啊对了，我还没告诉你们：我只把这款涂在发根上。
Et ensuite, avec le deuxième shampoing, je fais racines plus longue.
接着第二遍洗发时，我才兼顾发根和发梢。
Parce que les longueurs, je veux pas les assécher en faisant vraiment deux
因为发梢部分，我不想用两次强力洗发水，
shampoings super forts.
那样太伤发了。
Franchement, il est trop bien, en plus il se trouve partout,
说实话，它真的超棒，而且到处都能买到，
je l'adore, vraiment il est trop trop bien.
我超爱，真的特别特别棒！
Ensuite, il y a le René Furterer, je vous mets une photo juste là,
再来说René Furterer这款，我马上给你们看张图，
j'en ai plus. Là, d'ailleurs, je suis à la fin de tous mes produits,
我手头已经没货了。其实呢，我现在所有产品都快用完了，
il faut que je rachète tout, qui est trop bien, qui sent l'été,
得赶紧补货——它真的超棒，闻起来像夏天，
qui fait les cheveux tout doux, qui est super agréable, que j'adore.
让头发柔顺又舒适，我超爱！
Et il y a celui- là, le K18 Detox Shampoo, en sachant que je l'utilise,
还有这款K18净澈洗发水，我得先说明一下，我自己是用的。
enfin je vais pas utiliser celui- là avant parce que ça,
不过呢，我之前不会先用它，因为啊……
c'est déjà un shampoing detox qui va permettre de vraiment, je le fais,
它本身就已经是一款净澈型洗发水，能真正起到深层清洁效果——我确实会用它。
on va dire une fois tous les trois shampoings, truc comme ça,
大概每洗三次头发才用一次，差不多这样。
quand j'en ressens le besoin en vrai, je suis pas hyper stricte non plus,
其实完全看我自己的真实需求，我也没那么死板啦。
mais quand vraiment j'ai envie de faire un truc ultra detox,
但当我特别想做一次超强净澈护理时，
je vais utiliser celui- là.
就会用它。
Ensuite, pour les masques, parce que je fais partie de la team
接下来是发膜——因为我属于‘不用护发素’那一派。
pas d'après- shampoing.
我从不使用护发素。
Je sais pas si vous en utilisez, dites- moi, s'il y a des coiffeurs,
不知道你们用不用？欢迎留言告诉我！对了，如果有发型师朋友在，
est- ce que c'est mauvais ce que je fais?
我这样做是不是不对呀？
J'en sais rien, en tout cas, moi, j'ai toujours fait ça toute ma vie,
我也不清楚，反正我从小到大一直这么做的，
jamais utilisé d'après- shampoing.
从来不用护发素。
Mes deux préférés du moment, il y a le Garnier,
目前我最爱的两款发膜，第一款是卡尼尔的，
qui est honnêtement le meilleur masque pour les cheveux que j'ai pu tester de toute
老实说，这是我试过最棒的发膜，
ma Il est hors de prix, hors de prix, et ça,
贵得离谱！真的贵得离谱！而且啊，
je me rappelle que je l'avais dit dans ma vidéo il y a un an.
一年前我在视频里就提过这事。
En fait, un jour, Guerlain m'a envoyé ce
事实上，有天娇兰给我寄来了这款产品，
produit, enfin la gamme entière, j'ai tout testé, mais alors ça,
其实是整套系列，我都试了一遍，但这款啊……
c'est simple, mes cheveux, quand je l'applique, c'est de la soie!
简单来说，我一上头，头发立刻变得像丝绸一样柔顺！
Vous avez jamais vu!
你们绝对没见过！
Et en fait, tous les gens qui viennent chez moi,
事实上，所有来我家的朋友，
à chaque fois ils disent: " Du coup, j'ai vu dans ta vidéo,
每次都会说：‘哎，我看了你视频，’
je peux tester? " Ma mère, tout le monde,
‘我能试试吗？’连我妈、所有人，
et tout le monde est choqué du résultat. C'est vraiment incroyable pour les cheveux,
全都对效果震惊不已。这对头发真的太神奇了，
je recommande à 1000%, par contre, c'est hyper cher,
我百分百强烈推荐！不过呢，它超级贵，
mais je vous jure que vous serez pas déçus, c'est incroyable,
但我发誓，你们绝不会失望，效果真的惊人，
je le recommande à tout le monde.
我向所有人强烈推荐！
En plus, l'odeur, ça sent, vous savez, le miel de Guerlain, là.
此外，这香味——你们知道的，就是娇兰蜂蜜香。
Oh là là là là!
哎呀呀呀呀！
Quand je dis ça, le miel de Guerlain, genre comme si...
我说‘娇兰蜂蜜香’时，意思是……
Mais vous avez compris.
但你们明白我的意思了。
Et on a aussi du coup le masque René Furterer,
我们还有馥绿德雅发膜，
c'est le masque hydratant gainant. Pareil, qui m'alourdit pas les cheveux,
这是款保湿紧致发膜，同样不会让头发变重，
qui sent super bon, c'est...
而且香味特别好闻，是……
Ne quasiment plus.
几乎不再用了。
Ça me fait tellement penser à l'été, c'est la même senteur que le shampoing.
它让我强烈联想到夏天，和洗发水是同一款香型。
Et tout ça, je l'applique bien sûr de, on va dire, de là jusqu'au bout,
所有这些产品，我当然都从这里一直涂抹到发梢，
et j'insiste vraiment sur les pointes.
尤其重点加强发梢护理。
Et dans la douche, j'utilise un petit peigne, d'ailleurs,
在浴室里，我还用一把小梳子，
qui est pas du tout adapté à être dans la douche, je pense,
其实它根本不适合在浴室使用，我觉得，
parce qu'il est tout déformé, et je démêle mes cheveux.
因为它已经完全变形了，但我还是用它来梳理头发。
fois que j'ai appliqué mon après shampoing, bah non du coup,
之前我涂完护发素后，当然不会——
mon masque. Et j'adore ce peigne, c'est de la marque Officine Universelle Buly.
而是改用这款发膜。我超爱这把梳子，是欧芹 универсelle Buly（欧芹通用布利）品牌。
Et j'ai acheté plusieurs peignes, plusieurs trucs de cette marque.
我还买了好几把这个品牌的梳子和其他产品。
D'ailleurs, vous pouvez les faire graver, il y a marqué Andi.
对了，还能定制刻字，上面刻着‘Andi’。
Incroyable! Et j'ai vraiment vu la différence pour le coup.
太神奇了！这次我确实看到了明显改善。
Autant dans la skincare, je trouve que pour vraiment pas cher du tout,
就护肤而言，我觉得花很少的钱，
on peut avoir une skincare de ouf.
就能拥有超强效果的护肤方案。
Make- up pareil.
彩妆也一样。
Mais pour les cheveux, bon bah avant, bien sûr,
但护发方面呢？嗯，以前当然……
j'utilisais des produits normaux, genre j'utilisais,
我用的都是普通产品，比如……
enfin des produits de supermarché quoi, toute ma vie, littéralement.
一辈子都在用超市开架产品，真的。
Mais bon, j'ai jamais acheté de shampoing un peu
不过呢，我以前从没买过价格稍贵些的洗发水，
plus onéreux, mais pour le coup,
但这次不一样，
j'ai vraiment vu une diff quand je suis passée à une gamme un peu plus élevée,
换成价位稍高的系列后，效果真的明显不同，
on va dire. Et c'est un choix.
姑且这么说吧。这完全是个人选择。
Et j'ai toujours voulu, bah, je me rappelle,
我一直都很想——嗯，我还记得，
genre la sensation quand tu vas chez le coiffeur et qu'il te lave les cheveux et que
就像去理发店时，发型师帮你洗头的那种感觉：
tu sors et tu dis, mais wow, il me faut absolument ce shampoing et tout,
洗完出来时你会惊叹：‘哇！我一定要用这款洗发水！’
et je me suis toujours dit, putain, un jour,
我总在心里嘀咕：‘天啊，总有一天……’
j'aimerais trop avoir une gamme complète, genre avec des trop bons produits,
我真想拥有一整套高品质产品，
etc. Et le jour où j'ai investi, j'ai vraiment vu la diff.
等等。而当我真正投资购买后，效果差异确实立竿见影。
Voilà, ça pour dire ça.
总之，就是这个意思。
Donc je vais aller me laver les cheveux ce soir, j'ai un événement,
所以今晚我要洗头，因为有个活动，
comme ça, je vous montre.
正好可以给你们演示一下。
comment je les coiffe etc après la douche je sors de la douche du coup j'ai pas
比如洗完后怎么打理头发——刚出浴室时，
encore démêlé mes cheveux j'ai envie de dire toujours pour faire comme si mais pas
我还没梳开头发，说‘假装’一下吧，其实根本没梳，
du tout mais quand j'y pense je prends une tangle teaser pour ceux qui connaissent
不过一想到这点，我就拿出一把‘Tangle Teaser’梳子（不熟悉的朋友注意了），
pas c'est des brosses qui sont faites spécialement pour être utilisées sur les
这是一种专为湿发设计的梳子，
cheveux mouillés j'ai toujours entendu dire que vraiment les cheveux étaient le plus
我常听说，头发在湿的时候最脆弱，
sensibles quand ils sont mouillés donc il faut vraiment faire attention quand on
所以梳理时必须格外小心，
démêle et pas démêler comme des ouf je démêle
绝不能粗暴拉扯、胡乱梳开。
Et ensuite, nous avons plusieurs options.
接下来，我们还有几种选择。
Il y a quelques temps, j'utilisais le spray protecteur GHD, parce que là,
之前我常用GHD护发喷雾，因为——
du coup, je vais utiliser de la chaleur sur mes cheveux,
今晚要用热工具造型，
et donc je protège toujours mes cheveux quand j'utilise de la chaleur.
所以我每次用热工具前，都会先保护头发。
Mais encore une fois, c'est quand j'en ai, franchement, je suis pas parfaite,
不过说实话，我也不是每次都用——我可不完美，
je suis en train d'essayer de vous dire.
我只是想如实告诉你们。
Alors à chaque fois, je protège, parfois j'oublie, parfois j'en ai plus.
所以每次我都会做防护，有时会忘记，有时用量会更多。
Mais bref, avant j'utilisais ça pour protéger uniquement de la chaleur.
但总之，以前我只用它来防热。
Et là, Dyson, ils ont sorti une gamme cheveux qui est incroyable,
现在戴森推出了一款护发系列，效果惊人，
donc j'utilise quasiment plus que ça.
所以我几乎只用它了。
Et il y a aussi quand même le René Furterer,
另外还有莱纳馥特瑞的产品，
le lait disciplinant coiffage professionnel, cheveux secs, sans rinçage.
专业造型柔顺乳——专为干性发质设计，免冲洗。
En fait, ça, c'est vraiment incroyable.
实际上，这款产品真的非常棒。
Si vous avez tendance à avoir des frisottis, en fait,
如果你容易头发毛躁，
c'est pour avoir un résultat lisse, mais pas les cheveux lisses.
它能帮你打造柔顺效果，但不是让头发完全拉直。
Un résultat lisse, donc c'est- à- dire que sur vos boucles, par exemple,
所谓‘柔顺效果’，比如你烫了卷发，
vous savez quand on fait des boucles et qu'il y a genre plein de petits cheveux et
你知道那种卷发边缘总冒出许多细碎小毛躁，
tout, ça va tout lisser, tout rendre parfait et protéger de la chaleur,
它能把所有这些都抚平、变得完美，还能防热，
donc c'est incroyable.
所以真的很棒。
Là, je vais vous montrer comment j'utilise mes petits produits Dyson.
接下来，我来演示一下如何使用我的戴森护发产品。
En plus, ils sont rechargeables.
而且它们都是可充电的。
Vous pouvez complètement acheter les recharges, ce que je vais faire,
你可以单独购买替换装，我正打算这么做，
genre c'est trop bien.
真的太棒了！
C'est la gamme Chitosan, et du coup.
这是壳聚糖系列，因此……
Je vais utiliser le pre style, la pre style cream et le post style serum.
我会用到预造型喷雾、预造型乳和造型后精华液。