A2 · Episode 12 · 5:05
Andie's Daily Hair Styling Routine with Dyson Airwrap
Andie demonstrates her everyday hair styling routine using the Dyson Airwrap: sectioning long hair, selecting the right curling attachment, wrapping sections outward, alternating hot and cold air for setting, and finishing with a shine serum. She shares personal tips, product preferences, and how she adapted the tool to her hair type.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
Je mets trois pompes sur tous mes cheveux,
I apply three pumps to all my hair,
étant donné que après j'utilise un appareil Dyson, je vais vous montrer,
since afterward I use a Dyson device—I’ll show you in a moment,
mais je trouve que c'est vraiment le produit parfait pour faire des belles boucles.
but I find it truly the perfect product for creating beautiful curls.
Je vais vous montrer comment je fais mon brushing de tous les jours,
Now I’ll show you how I do my everyday blow-dry styling,
en sachant que quand même ça prend un petit peu de temps,
though honestly, it does take a bit of time,
une fois qu'on a la technique ça prend beaucoup moins de temps,
yet once you master the technique, it takes far less time,
mais quand on a les cheveux longs comme ça ça prend du temps.
but with hair this long, it simply takes longer.
Le nombre de sections qu'il faut faire avant d'arriver à la fin,
The number of sections you need to divide your hair into before finishing,
c'est un truc de ouf.
is absolutely mind-blowing!
Je vais utiliser du coup mon peigne, celui- là,
Now I’ll use my comb—this one right here,
c'est celui que je vous ai montré tout à l'heure, enfin c'est un autre,
the same type I showed you earlier—well, actually a different one,
et j'aime trop cette petite chose qui va m'aider à faire la raie de mes cheveux qui
and I absolutely love this little tool that helps me part my hair,
n'est pas totalement au centre, qui est genre un peu à gauche.
which isn’t perfectly centered but slightly off to the left.
Et du coup je vais utiliser mon Dyson Airwrap,
Next, I’ll use my Dyson Airwrap,
alors il faut que je vous raconte des choses à propos du Dyson.
so let me tell you a few things about Dyson.
Alors moi j'ai acheté, je vais sûrement être la seule influenceuse de France à
When I bought mine, I was probably the only French influencer,
acheter mon Dyson à l'époque, comme ça, là, le rose,
who bought hers like this—right then and there—in pink,
et c'était le tout premier qui est sorti.
and it was the very first version ever released.
J'ai mis du temps avant de l'acheter,
I took quite some time before finally buying it,
mais vraiment il me donnait trop trop trop envie, donc du coup bah je l'ai pris.
but it tempted me so much—I just had to get it!
Et depuis je n'utilise que ça depuis que je l'ai,
Since then, I’ve used nothing else,
ça fait je sais pas combien d'années, ça fait pas mal de temps.
for however many years—it’s been quite a while.
Là Dyson ils m'ont proposé de me prêter,
This time, Dyson offered to lend me one,
parce que du coup je faisais une collab avec eux pour les produits chitosan,
since I’m collaborating with them on their chitosan products,
et ils m'ont proposé de me prêter la dernière version du Airwrap,
so they lent me the latest Airwrap model,
donc du coup que je teste, et que j'adore.
for me to test—and I absolutely love it!
Franchement il est très bien et pour le coup je vois la diff avec l'autre.
Honestly, it's really good, and this time I can clearly see the difference with the other one.
Et ils me le prêtent parce que ils vont m'envoyer,
They’re lending it to me because they’ll be sending me—
j'ai beaucoup de chance, franchement c'est génial, le tout nouveau Airwrap,
I’m so lucky! Honestly, it’s amazing—the brand-new Airwrap!
donc encore un après celui- là qui sort, qui est apparemment relié à une app,
the one coming right after this one, which apparently connects to an app,
qui est, ça a l'air incroyable, donc écoutez quand je testerai je vous dirai.
and it looks incredible—so when I test it, I’ll tell you all about it!
Du coup comment je l'utilise, là je vais venir sécher mes cheveux avec cet embout,
So how do I use it? Right now, I’ll dry my hair with this attachment,
mais tout en les laissant quand même humides pour qu'il y ait encore des choses à
but I’ll leave them slightly damp, so that there’s still moisture left for the curling attachment to work with,
sécher avec l'embout pour les boucles.
allowing it to finish shaping the curls.
Du coup voilà je mets au max.
Alright, I’ll set it to maximum power.
Les petits embouts.
These small attachments.
Alors du coup il y a deux embouts différents, il y en a un plus fin que l'autre,
There are two different-sized attachments—one is thinner,
je vais prendre le plus épais.
and I’ll go with the thicker one.
En fait finalement je trouve que c'est ce qui est le mieux sur mes cheveux.
Actually, in the end, I find this one works best on my hair.
Après si vous voulez vraiment un brushing hyper souple etc et que vous avez un date
Now, if you want an extremely soft, bouncy blowout—and you have an evening date,
le soir et que vous pouvez faire votre brushing que le matin,
so you can only style your hair in the morning,
comme dans la journée ça se détend, je vous dirais de faire un peu plus serré,
and it tends to relax during the day, I’d suggest winding it a bit tighter,
mais là je vais, enfin mon résultat préféré c'est avec celui- là.
but for me, my favorite result comes from using this one.
Du coup je vais séparer mes cheveux, partus, partus, partus,
Next, I’ll section my hair—part, part, part,
partus, je fais des sections, donc là mes cheveux sont séparés en deux,
done! First, I’ll divide it into two halves,
et là je vais revenir les séparer en deux de ce côté,
then split each side again,
et de ce côté je ferai la même chose, donc en tout je les sépare en quatre.
and do the same on the other side—so four sections total.
J'ai changé mon petit embout et en fait vous pouvez choisir donc vers dans quel sens
I’ve switched to a different small attachment—you can actually choose the direction of the curls,
vont les boucles, moi je fais toujours vers l'extérieur,
and I always curl outward.
il faut toujours attraper les pointes d'abord, et après on se rapproche.
Always start by gripping the ends first, then gradually move upward.
Et ça aspire tout le reste en fait.
It actually sucks the rest of the hair in automatically.
Je laisse un peu chaud et ensuite je passe au froid.
I let it stay slightly warm first, then switch to cold air.
Là, je fais refroidir la boue et ensuite j'éteins.
Here, I cool down the hair paste, then turn off the dryer.
et voilà et ce que je fais toujours donc là je vais les mettre derrière pour pas que
There we go—this is what I always do, so now I’ll place them at the back to prevent
ça se mélange au reste avec l'humidité qui reste dans les cheveux je les laisse bien
them from mixing with the remaining moisture in my hair—I let them stay curled fully.
poser enroulés derrière voilà et je fais ça pour absolument tout mon crâne
curled, placed at the back of my head—there! I do this for my entire scalp.
j'ai fini mon premier quart vous voyez c'est bien bouclé et je vais venir les
I’ve finished my first quarter—you can see the curls look great—and now I’ll wrap
enrouler tous ensemble qu'elles ne forment qu'une boucle et qu'elles posent derrière
them all together into one single curl and keep them at the back.
je sais pas d'où vient cette technique je l'ai inventée je pense mais je fais
I don’t know where this technique comes from—I think I invented it—but I always do it this way.
toujours ça Ok là j'ai fait la moitié de ma tête et du coup pour la mèche de devant
Now I’ve done half my head, so for this front section,
je vais mettre un bigoudi et je vais le laisser poser jusqu'à la fin.
I’ll use a roller and leave it in until the end.
Donc je vais prendre mes deux mèches de devant,
So now I’ll take the two front sections,
je vais venir boucler sans refroidir et le laisser refroidir justement dans le
curl them without cooling first—letting them cool down *inside* the roller instead.
bigoudi. Là c'est bouclé, je les mets vite pendant que c'est bien chaud dans le
It’s curled now—I quickly place them into the roller while they’re still hot.
bigoudi. Tac, et voilà.
Click! And there we go!
Et là je continue le reste de ma tête.
Then, I continue with the rest of my head.
j'ai terminé de boucler du coup là je vais venir les laisser reposer alors là par
I’ve finished curling—now I’ll let them rest and set. For example, right now,
exemple je vois qu'il y a une mèche qui est pas ouf je vais la refaire faut toujours
I notice one section isn’t great—I’ll redo it. You *must* check at this stage!
checker là souvent c'est le moment où il y a toujours une mèche que j'ai un peu
It often happens—a strand gets missed,
loupée ou c'est la première ou sur les mèches d'en dessous ça c'est ce qui va faire
sometimes the very first one, sometimes the lower layers—that’s what makes the difference.
la diff parce que du coup si tu as une mèche lisse dans ton brushing c'est un peu
Because if even one straight strand remains in your blowout, it just doesn’t look right.
pas ouf voilà du coup je les laisse bien refroidir bien retomber sans y toucher sans
So I let them cool completely and fall naturally—no touching, no brushing.
les brosser rien en règle générale je sais pas je finis de me préparer pendant ce
Generally, I just get ready for other things during this time—like doing my makeup.
temps enfin je ne laisse pas particulièrement refroidir mais j'essaye de pas les
I don’t wait *specifically* for cooling—but I try hard not to touch them directly.
toucher direct et je vous montre juste après ce que je fais ok mes
I’ll show you what I do next—okay?
cheveux ont refroidi je vous propose qu'on enlève le bigoudi
Alright—the hair has cooled down; let’s remove the rollers.
on va mettre notre petit produit le sérum après coiffage il fait grave briller les
Then apply our little post-styling serum—it gives hair serious shine!
cheveux on va venir les brosser je sais pas si vous avez des recommandations de
Then gently brush through. If you have brush recommendations for styling these curls or blowouts,
brosses pour brosser ces boucles les brushing je serais preneuse
I’d love to hear them!
Et voilà le résultat du brushing.
And here’s the final blowout result!
Vous voyez, ça fait pas un effet ultra bouclé, ça fait un effet brushingé.
You see, it doesn’t create ultra-curly hair—it gives a blow-dry finish.
J'adore! Voilà pour la petite routine Dyson brushing.
I love it! Here’s the quick Dyson blow-dry routine.