A2 · 第12集 · 5:05
安迪的戴森美发教程
安迪演示如何用戴森Airwrap打造日常蓬松卷发，包括分区、卷发技巧和冷热风交替定型。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je mets trois pompes sur tous mes cheveux,
我在所有头发上都打三泵，
étant donné que après j'utilise un appareil Dyson, je vais vous montrer,
因为之后我会用戴森吹风机，待会儿给你们展示，
mais je trouve que c'est vraiment le produit parfait pour faire des belles boucles.
但我觉得它确实是打造漂亮卷发的完美产品。
Je vais vous montrer comment je fais mon brushing de tous les jours,
接下来我来演示日常吹干造型的方法，
en sachant que quand même ça prend un petit peu de temps,
不过说实话，这确实需要一点时间，
une fois qu'on a la technique ça prend beaucoup moins de temps,
但一旦掌握了技巧，耗时就会大大减少，
mais quand on a les cheveux longs comme ça ça prend du temps.
而像我这样头发很长，就更费时间了。
Le nombre de sections qu'il faut faire avant d'arriver à la fin,
在完成全部操作前需要分的区域数量，
c'est un truc de ouf.
简直令人震惊！
Je vais utiliser du coup mon peigne, celui- là,
现在我要用我的梳子，就是这一把，
c'est celui que je vous ai montré tout à l'heure, enfin c'est un autre,
就是刚才给你们看过的那款（其实换了一把），
et j'aime trop cette petite chose qui va m'aider à faire la raie de mes cheveux qui
我超爱这个小工具，它能帮我精准分出偏左的发缝，
n'est pas totalement au centre, qui est genre un peu à gauche.
我的发缝并不是完全居中，而是略微偏左。
Et du coup je vais utiliser mon Dyson Airwrap,
接着我将使用戴森Airwrap吹风造型器，
alors il faut que je vous raconte des choses à propos du Dyson.
关于戴森，我得跟你们聊几句。
Alors moi j'ai acheté, je vais sûrement être la seule influenceuse de France à
我当初买它的时候，大概率是法国唯一一个
acheter mon Dyson à l'époque, comme ça, là, le rose,
就这样直接买了粉色款的博主，
et c'était le tout premier qui est sorti.
而且还是最早上市的第一代。
J'ai mis du temps avant de l'acheter,
我犹豫了很久才下单，
mais vraiment il me donnait trop trop trop envie, donc du coup bah je l'ai pris.
但真的太让我心动了，所以最后还是入手了。
Et depuis je n'utilise que ça depuis que je l'ai,
从那以后，我就只用它了，
ça fait je sais pas combien d'années, ça fait pas mal de temps.
到现在已经好多年了，时间真不短。
Là Dyson ils m'ont proposé de me prêter,
这次戴森主动提出借给我一台，
parce que du coup je faisais une collab avec eux pour les produits chitosan,
因为我正和他们合作推广壳聚糖系列产品，
et ils m'ont proposé de me prêter la dernière version du Airwrap,
于是他们把最新款Airwrap借给了我，
donc du coup que je teste, et que j'adore.
让我试用，结果我超级喜欢！
Franchement il est très bien et pour le coup je vois la diff avec l'autre.
老实说，它非常好，这次我明显感觉到了和另一款的差别。
Et ils me le prêtent parce que ils vont m'envoyer,
他们愿意借给我，因为接下来要寄给我——
j'ai beaucoup de chance, franchement c'est génial, le tout nouveau Airwrap,
我太幸运了！老实说，这简直太棒了——全新款Airwrap！
donc encore un après celui- là qui sort, qui est apparemment relié à une app,
就是这款之后即将推出的那款，据说还能连接手机App，
qui est, ça a l'air incroyable, donc écoutez quand je testerai je vous dirai.
看起来超酷，等我试用后一定告诉你们！
Du coup comment je l'utilise, là je vais venir sécher mes cheveux avec cet embout,
那么，我怎么用呢？现在我要用这个风嘴来吹干头发，
mais tout en les laissant quand même humides pour qu'il y ait encore des choses à
但会保留一点湿度，这样后续用卷发风嘴时，
sécher avec l'embout pour les boucles.
还能继续完成卷发造型。
Du coup voilà je mets au max.
好了，我把风力调到最大档。
Les petits embouts.
这些小风嘴。
Alors du coup il y a deux embouts différents, il y en a un plus fin que l'autre,
一共有两种不同粗细的风嘴，其中一根更细一些，
je vais prendre le plus épais.
我选较粗的这一根。
En fait finalement je trouve que c'est ce qui est le mieux sur mes cheveux.
其实最后我发现，这款最适合我的发质。
Après si vous voulez vraiment un brushing hyper souple etc et que vous avez un date
当然，如果你想要特别柔顺蓬松的吹风效果，而且晚上有约会，
le soir et que vous pouvez faire votre brushing que le matin,
只能早上做造型，
comme dans la journée ça se détend, je vous dirais de faire un peu plus serré,
而白天又容易自然放松下来，那我建议你卷得稍紧一点；
mais là je vais, enfin mon résultat préféré c'est avec celui- là.
不过我个人最喜欢的效果，还是用这一款做出来的。
Du coup je vais séparer mes cheveux, partus, partus, partus,
接下来，我要把头发分层——分、分、分，
partus, je fais des sections, donc là mes cheveux sont séparés en deux,
分好啦！先分成左右两部分，
et là je vais revenir les séparer en deux de ce côté,
再把这边也各自分成两份，
et de ce côté je ferai la même chose, donc en tout je les sépare en quatre.
另一边也一样操作，总共分成四份。
J'ai changé mon petit embout et en fait vous pouvez choisir donc vers dans quel sens
我换了个小风嘴，其实你可以选择卷发的方向，
vont les boucles, moi je fais toujours vers l'extérieur,
我习惯全都朝外卷。
il faut toujours attraper les pointes d'abord, et après on se rapproche.
操作时，一定要先夹住发梢，再慢慢向上提拉。
Et ça aspire tout le reste en fait.
它会自动吸住其余的头发。
Je laisse un peu chaud et ensuite je passe au froid.
我先让头发稍微保持温热，然后转为冷风。
Là, je fais refroidir la boue et ensuite j'éteins.
这里，我让发泥冷却，接着关掉吹风机。
et voilà et ce que je fais toujours donc là je vais les mettre derrière pour pas que
好了，这一步我每次都做——现在我把它们放到后面，以免
ça se mélange au reste avec l'humidité qui reste dans les cheveux je les laisse bien
它们和残留湿气混在一起；我让头发卷着充分定型。
poser enroulés derrière voilà et je fais ça pour absolument tout mon crâne
卷好后放在后脑勺，就这样！我整个头皮都这样操作。
j'ai fini mon premier quart vous voyez c'est bien bouclé et je vais venir les
第一个四分之一区域已完成，您看，卷度很好；接下来我要把它们
enrouler tous ensemble qu'elles ne forment qu'une boucle et qu'elles posent derrière
全部一起卷起来，形成一个大卷，并继续放在后脑勺。
je sais pas d'où vient cette technique je l'ai inventée je pense mais je fais
我不知道这个技巧从哪儿来的，大概是我自己发明的吧，但我一直这么操作。
toujours ça Ok là j'ai fait la moitié de ma tête et du coup pour la mèche de devant
现在我已做完一半头发，所以对于额前这一缕，
je vais mettre un bigoudi et je vais le laisser poser jusqu'à la fin.
我会用一个卷发筒固定，并让它一直保持到结束。
Donc je vais prendre mes deux mèches de devant,
接下来，我取两侧额前的两缕头发，
je vais venir boucler sans refroidir et le laisser refroidir justement dans le
直接卷曲、不立即冷却，而是让它们在卷发筒里自然冷却。
bigoudi. Là c'est bouclé, je les mets vite pendant que c'est bien chaud dans le
现在卷好了，趁头发还很热，我迅速放进卷发筒。
bigoudi. Tac, et voilà.
啪！搞定！
Et là je continue le reste de ma tête.
接着，我继续处理头顶部剩下的部分。
j'ai terminé de boucler du coup là je vais venir les laisser reposer alors là par
卷发全部完成啦！现在我要让它们静置定型。比如现在，
exemple je vois qu'il y a une mèche qui est pas ouf je vais la refaire faut toujours
我注意到有一缕不太理想，得重做一下。这一步一定要检查哦！
checker là souvent c'est le moment où il y a toujours une mèche que j'ai un peu
经常会出现这种情况：总有一缕被我漏掉了，
loupée ou c'est la première ou sur les mèches d'en dessous ça c'est ce qui va faire
有时是第一缕，有时是底层的发束——这正是关键差异所在。
la diff parce que du coup si tu as une mèche lisse dans ton brushing c'est un peu
因为如果吹风造型中混进一缕直发，效果就不太理想了。
pas ouf voilà du coup je les laisse bien refroidir bien retomber sans y toucher sans
所以我让它们彻底冷却、自然垂落，期间完全不碰、不梳。
les brosser rien en règle générale je sais pas je finis de me préparer pendant ce
通常情况下，我就趁这会儿去忙别的事，比如整理妆容。
temps enfin je ne laisse pas particulièrement refroidir mais j'essaye de pas les
我不会刻意等它冷却，但会尽量避免直接触碰。
toucher direct et je vous montre juste après ce que je fais ok mes
稍后我再给您展示接下来的操作，好吗？
cheveux ont refroidi je vous propose qu'on enlève le bigoudi
好了，头发已经冷却，我们来取下卷发筒吧。
on va mettre notre petit produit le sérum après coiffage il fait grave briller les
接着涂上护发精华液——这款造型后护理油能让头发超级亮泽。
cheveux on va venir les brosser je sais pas si vous avez des recommandations de
再轻轻梳理一下。如果您有适合打理这种卷发或吹风造型的梳子推荐，
brosses pour brosser ces boucles les brushing je serais preneuse
我很乐意听听！
Et voilà le résultat du brushing.
这就是最终的吹风造型效果！
Vous voyez, ça fait pas un effet ultra bouclé, ça fait un effet brushingé.
您看，它不会让头发卷曲得特别厉害，而是呈现出吹风造型的效果。
J'adore! Voilà pour la petite routine Dyson brushing.
我超爱！这就是戴森吹风造型的小技巧。