A2 · Episode 13 · 4:47
Hair Care Routine Tips
Andie shares her daily hair care routine, including brushing before bed, gentle hair tying methods, using nourishing hair oils (like Virtue and K18), staying hydrated, and getting regular trims.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
et nous je sais plus parler je voulais dire nous sommes un autre jour mais je sais
And we… I can’t recall French anymore—I meant to say ‘another day has passed,’ but I’m not sure.
pas si français entre temps j'ai relavé mes cheveux je voulais vous montrer ce que
However, in the meantime, my hair has grown back—I’d like to show you what I do each evening.
je fais le soir c'est très très Très important, je me brosse toujours,
This is extremely important! I always, always, always brush my hair before bed.
toujours, toujours, toujours mes cheveux avant de dormir.
Every single time—without exception.
C'est hyper important, ne dormez pas avec des nœuds dans les cheveux.
It’s absolutely crucial—never sleep with tangled hair!
Ce que je fais, c'est que dans la douche,
Here’s what I do: while showering,
quand je veux pas me mouiller les cheveux,
if I don’t want to wet my hair—
c'est à dire quasiment tout le temps,
which is, basically, almost every time.
soit je mets une pince et ce que je fais,
either I clip it up—or else, I do this:
c'est ah d'ailleurs je me rappelle que dans une des dernières vidéos,
Oh, right! I remember asking you in one of my recent videos:
je vous avais demandé les filles qui ont des cheveux très longs et très épais comme
girls with very long, very thick hair like mine—
moi, si vous connaissez des pinces où nos cheveux rentrent complètement dedans.
do you know any hair clips that fully encase your whole ponytail?
Du coup, ce que je fais à chaque fois,
So each time, I do this:
c'est que je fais genre un chignon affreux et je mets une pince comme ça,
I make a messy bun first, then secure it with a clip,
juste qui tient le chignon et je mets une touche comme ça.
and add a little decorative touch like this.
Ou deuxième option, j'ai deux types d'élastiques qui sont ok pour les cheveux.
Second option: I use two types of hair-friendly elastics.
J'ai les élastiques très connus, ceux- là, vous savez,
One is the well-known type—you know the ones—
les élastiques qui font soi- disant pas de traces,
the so-called ‘no-crease’ elastics,
et ces élastiques- là de chez Slip.
specifically, these Slip-brand elastics.
C'est très cher, ça c'est hyper cher, mais c'est vrai que c'est pas mal.
They’re very expensive—seriously pricey—but they really work well.
Je crois que c'est de la soie, enfin
I think they’re made of silk—or rather,
du satin, bref.
satin. Anyway.
J'utilise ça pour ma douche.
I use these for showering.
De une, ça va permettre de pas les casser, et de deux,
First, they prevent breakage; second,
de pas tuer le brushing et de faire une énorme trace dégueu.
they preserve your blowout and avoid ugly, deep indentations.
Mais le mieux, franchement, c'est la pince, je trouve.
But honestly, the best tool is the curling iron, I think.
Personnellement, je fais partie des gens qui ont un type de cheveux qui n'ont pas le
Personally, I’m one of those people whose hair
brushing qui tient.
just won’t hold a blow-dry style.
C'est- à- dire que demain, mes cheveux seront complètement sans forme,
That means by tomorrow, my hair will be completely shapeless,
lisses, sans rien.
straight and flat—no style at all.
Genre parfois, je vois ça, l'évolution de mes boucles au fur et à mesure de la
Sometimes I actually see how my curls evolve
semaine. Genre le lundi, elle se boucle les cheveux, le mardi,
over the week—like on Monday she just curled them, and on Tuesday,
genre c'est les trop belles boucles, le mercredi, ça fait des,
they’re these gorgeous curls; then on Wednesday, they become…
genre un effet brushing, genre ça se détend au fur et à mesure de la semaine,
more like a blow-dry effect—basically relaxing gradually over the week,
on n'a pas du tout les mêmes cheveux.
so we don’t even have the same hair anymore.
Je rêverais d'avoir à faire mes cheveux qu'une seule fois par semaine,
I’d love to style my hair just once a week,
même deux fois.
or even twice.
Mais moi, c'est tous les jours pour avoir un,
But for me, it’s every single day—
enfin pour essayer d'avoir quelque chose, quoi.
just trying, really, to get *something* done.
Donc vraiment, règle hyper importante, je n'attache jamais mes cheveux,
So here’s a super important rule: I never tie up my hair,
et quand je les attache, j'attache avec des élastiques normaux,
and if I do tie it, I only use regular elastic bands,
et c'est toujours pour me faire.
always just for my own convenience.
soit un chignon, soit une queue de cheval parce que j'ai vraiment les cheveux genre
Either I make a bun or a ponytail—because my hair is truly…
sales ou quoi, et là bah je sors comme ça.
dirty or something, and then I just head out like that.
Et ça je sais que c'est vraiment, ça a un vrai impact sur la casse des cheveux,
I know this genuinely has a real impact on hair breakage,
donc faites attention à vos élastiques en vrai, c'est important.
so please pay attention to your hair ties—it really matters.
Et je vais vous montrer le produit que j'adore, j'adore, j'adore.
Next, I’ll show you a product I absolutely love, love, love!
Bah il y en a deux d'ailleurs, je vais vous
Actually, there are two—I’ll show you both.
montrer. Avant de me sécher les cheveux,
Before I dry my hair,
genre juste si je les sèche normalement,
like when I just dry it normally,
c'est le soin Gisou là qu'ils ont sorti il y a quelques,
I use this Gisou treatment,
en vrai c'était il y a quelques temps maintenant,
which they launched a while back,
avec des petites billes à l'intérieur.
with little beads inside.
En fait j'adore la texture que ça donne aux cheveux,
Actually, I love the texture it gives to my hair,
genre je sens que ça leur fait vraiment du bien.
I really feel it’s doing them a world of good.
Et sinon il y a deux huiles, franchement je sais qu'elles sont chères mais elles
Also, there are two oils—honestly, I know they’re pricey, but
sont ouf. Celle- ci, la K dix- huit, elle est trop bien,
they’re absolutely amazing! This one, K18, is fantastic,
c'est vraiment une huile qui va permettre d'hydrater,
it truly hydrates,
de rendre les cheveux doux, qui sent bon, etc.
makes hair soft and fragrant, and so on.
Donc vraiment cool, mais pour le coup j'ai vraiment ma préférée de chez préférée,
So it’s really great! But honestly, my absolute favorite is Virtue’s oil.
c'est l'huile Virtue.
That’s Virtue oil.
Alors l'odeur est à tomber par terre.
Its scent is absolutely intoxicating!
ah non mais vraiment l'odeur je vous jure c'est une dinguerie et ça tient vraiment
Ah, seriously—I swear—the fragrance is mind-blowing, and
dans les cheveux j'adore et cette huile alors j'ai le prix là elle coûte quarante
it lasts incredibly well in your hair—I love it! Right now, this little bottle costs €48,
huit euros cette petite chose c'est énorme mais ça fait des mois et des mois et des
which is huge—but
mois que je l'ai et je suis à même pas un quart de la bouteille donc vous en avez
I’ve had it for months and months and months, and I’m not even at a quarter of the bottle yet—so you’ll have it for life!
juste pour toute votre vie moi j'ai les cheveux longs je mets quatre gouttes
My hair is long, so I only use four drops.
L'odeur. Je commence par les pointes et je remonte sur les longueurs.
I start at the ends and work my way up the lengths.
Ça fait des cheveux ultra nourris, hyper doux et surtout hyper brillants.
It leaves hair deeply nourished, super soft—and especially ultra-shiny.
Regardez la brillance, elle est géniale.
Look at that shine—it’s incredible!
Et en fait, ce que j'adore particulièrement avec cette huile,
Actually, what I especially love about this oil is that
c'est que j'en ai parlé à mon coiffeur parce qu'il s'y connaît plus que moi.
I talked about it with my hairstylist—because he knows way more than I do.
Et apparemment, c'est plein de vraie kératine
Apparently, it’s packed with real keratin,
et que c'est une des rares huiles sur le marché à faire ça.
and it’s one of the very few oils on the market that actually does this.
Donc apparemment, elle vaut vraiment, vraiment le coup à ce niveau- là.
So apparently, it’s truly, truly worth it at this level.
Mais en tout cas, même je peux vous dire en termes d'expérience et d'utilisation,
But at least from my own experience and daily use,
elle est ouf. D'ailleurs, Virtue, j'achète plus trop de shampoings et tout,
it’s absolutely amazing! By the way, I don’t buy many shampoos or other products anymore from Virtue,
mais ils sont super bien aussi.
but they’re also really great.
Et je vais boire un peu d'eau.
And I’m going to drink some water.
C'est vraiment très cliché, mais un truc qui fait totalement partie de ma routine,
It’s truly very cliché, but it’s something that’s completely part of my daily routine,
c'est de boire beaucoup
which is drinking lots of water,
d'eau toute la journée, tout le temps.
all day long, all the time.
Et je sais que c'est hyper bon pour la peau, pour les cheveux,
And I know it’s really great for skin, hair,
etc. Donc en vrai, je ne me force plus parce que quand tu prends l'habitude de
etc. So in reality, I no longer force myself—because once you get used to drinking water,
boire, après tu as tout le temps envie de boire.
you’ll always feel like drinking it afterward.
Donc après, c'est un réflexe.
So then it becomes a reflex.
Le plus dur, c'est le début.
The hardest part is at the beginning.
Buvez pendant que vous regardez cette vidéo.
Go ahead and drink some water while watching this video!
Et un truc hyper important que j'ai fait toute ma vie,
Another extremely important thing I’ve done my whole life,
et je pense que j'ai pas mal de questions à ce niveau- là,
and I think many people have quite a few questions about this,
c'est qu'est- ce que je fais quand je vais chez le coiffeur?
is: what do I actually do when I go to the hairdresser?
Pour tout vous dire, je fais confiance totalement à mon coiffeur.
To be honest, I totally trust my hairdresser.
Une fois que tu trouves le bon, tu t'y tiens.
Once you find the right one, you stick with them.
Mais c'est hyper dur de trouver la bonne personne, je trouve.
But I find it extremely hard to find the right person.
Je remets mon trépied, désolée.
I’ll reposition my tripod—sorry about that.
Ok, je disais du coup qu'un
Okay, I was saying that an extremely important thing is,
truc hyper important, c'est que je vais chez le coiffeur régulièrement.
that I go to the hairdresser regularly.
C'est un truc que j'ai fait toute ma vie.
It’s something I’ve done my entire life.
Je fais pas de couleurs, etc.
I don’t get color treatments, etc.
Je fais pas de soins particuliers chez le coiffeur.
I don’t get special treatments at the salon.
Je n'y vais que pour les couper.
I only go there to get my hair cut.
Mais après, j'avais un oncle qui était coiffeur, enfin je l'ai toujours,
But I have an uncle who’s a hairdresser—well, he still is,
mais avant j'allais le voir tous les deux mois quand j'allais chez mon père quand
but back then, I’d visit him every two months when I went to my dad’s place,
j'étais petite, et c'est lui qui me coupait les pointes.
and he’d trim my ends.
Du coup, c'est vrai que j'ai eu cette chance de pouvoir faire couper mes cheveux par
So, I was indeed lucky enough to have my hair cut
un coiffeur tous les deux mois à peu près, et j'ai toujours coupé mes.
by a hairdresser about every two months—and I’ve always cut my own hair.
et quand j'étais vraiment jeune, je désépaississais pas du tout,
And when I was very young, I never thinned out my hair at all,
je gardais énormément d'épaisseur.
keeping it extremely thick.