A2 · Episode 14 · 5:03
How I Made My Hair Grow Faster
Andie explains how she accelerated her hair growth by consistently trimming her ends every two months and drinking high-quality, undiluted matcha daily—highlighting its benefits for hair, energy, and skin, while emphasizing it's not a product promotion.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
Et au fur et à mesure des années, après je pense que c'est la puberté,
And over the years, I think after puberty,
je sais pas comment, quand j'ai grandi,
I don’t know exactly how or when, but as I grew up,
j'ai eu les cheveux de plus en plus épais. Ils étaient pas aussi épais du tout
my hair gradually became thicker and thicker. It wasn’t nearly this thick before.
avant. Et j'ai eu des phases aussi, en fait, quand j'étais jeune,
I also went through certain phases when I was young:
j'avais les cheveux très longs, très très longs, encore plus long que ça.
My hair was extremely long—much longer than it is now.
Un jour, il y a genre six sept ans, j'ai fait un carré.
About six or seven years ago, I got a bob.
Donc j'ai coupé vraiment tout ce que j'avais,
So I cut off absolutely all of it,
même ce que j'avais d'un peu abîmé, etc.
even the slightly damaged ends.
Et je suis repartie d'une base hyper saine.
And I started fresh with super-healthy hair.
Depuis, je coupe toujours mes pointes.
Since then, I’ve always trimmed my ends regularly.
Là, j'y suis allée pour la dernière fois,
The last time I went to the salon,
c'est très rare que j'attende aussi longtemps,
it’s quite rare for me to wait this long,
mais là mon coiffeur n'est pas là,
because my hairstylist isn’t available right now,
mais là je les ai coupées je crois début juillet. Donc normalement j'aurais dû y
but I think I cut them at the beginning of July. Normally, I’d go by early September,
aller max début septembre, et mon coiffeur n'est pas là,
yet my hairstylist still isn’t back,
donc là ça fait vraiment trois mois,
so it’s truly been three months now,
et je vais attendre encore un petit peu je pense pour y aller.
and I think I’ll wait just a little longer before going.
Donc j'ai pas mal de masse, mais franchement,
So I have plenty of hair volume—but honestly,
les pointes ne sont pas du tout abîmées.
my ends aren’t damaged at all.
En fait, à chaque fois, j'ai des gens qui me disent: " Oh là là,
In fact, people often tell me: “Wow,
t'as les cheveux grave brillants, machin.
your hair is so shiny!”
Moi regarde, j'ai les pointes sèches." Coupe, coupe, on en parle plus,
But I say: “Look, my ends are dry.” — Cut them! Once they’re gone, you’re left only with healthy hair.
coupe elles sont plus là, comme ça t'as que du sain.
Once they’re cut off, they’re gone—leaving you with nothing but healthy hair.
Et dès que ça commence à être un peu sec ou quoi,
As soon as they start getting even slightly dry,
les deux mois tu te coupes les cheveux moi je le fais vraiment tous les deux mois
you need to trim your hair every two months. I do it religiously every two months,
normalement sans faute parce que j'ai les cheveux qui poussent extrêmement vite je
without fail—because my hair grows extremely fast.
pense qu'on en parlera à un autre moment c'est le matcha le matcha c'est pas pour
We’ll talk about that another time. Now, matcha—it’s not something I bring up lightly.
rien que je vous en parle et ça me fait chier d'en parler dans cette vidéo parce que
Honestly, I hate talking about it in this video—it really bothers me,
encore une fois je veux pas vous vendre le matcha voilà je veux pas vous vendre mon
because I genuinely don’t want to sell you matcha—I don’t want to push my matcha on you.
matcha si je peux vous vendre les bienfaits du matcha faites en ce que vous voulez
If you’d like to learn about matcha’s benefits, go ahead!
si vous voulez acheter au matcha acheter au matcha mais c'est pas le sujet ce que je
Buy matcha if you want—but that’s not what I’m here to talk about.
veux vous dire c'est qu'un bon matcha sans produit pas dilué vraiment un bon matcha
What I *do* want to say is: high-quality, undiluted, pure matcha—
pur de très bonne qualité il accélère la pousse c'est le bienfait en tout
genuine, top-grade matcha—accelerates hair growth, which is its most important benefit for hair.
cas le plus important pour les cheveux c'est d'accélérer la pousse donc si vous avez
So if your hair grows slowly—or struggles to grow at all—
du mal à faire pousser vos cheveux etc ça fonctionne hyper bien et un moment au
this works incredibly well. And timing-wise, I swear: from the moment I started drinking matcha,
niveau du timing croyez moi c'est à partir du moment où j'ai bu du matcha que j'ai
my hair growth noticeably sped up.
les cheveux qui poussaient très vite et à chaque fois vraiment même mon coiffeur est
Every time, even my hairstylist is amazed at how fast it grows.
étonné de voir à quel point il pousse et j'avoue que moi aussi bref voilà et ce soir
I’ll admit—even I’m surprised! Anyway—tonight,
du coup vu que mes cheveux sont propres je ne vais pas les attacher je les attache
since my hair is freshly washed and clean, I won’t tie it up.
que quand ils commencent à être un peu sales pour pas que ça vienne sur mon oreiller
I only tie it up once it starts getting a bit dirty—to keep it off my pillow.
sur mon visage et tout pas de sébum sur mon front mais quand ils sont propres je les
on my face, and no sebum on my forehead—but when they’re clean, I
laisse et j'essaye de pas dormir dessus je les mets comme
leave them in place and try not to sleep on them—I just set them like this,
Voilà, ça tient pas longtemps, mais j'essaye.
and that’s it—it doesn’t last long, but I’m giving it a try.
Voilà, épingles de cheveux.
There you go—hairpins.
Good morning! C'est une nouvelle journée aujourd'hui,
Good morning! It’s a brand-new day today,
on est le lendemain du moment où j'ai filmé.
it’s the day after I filmed that.
Ce matin, j'ai repassé un
This morning, I gave my hair
petit coup de Dyson, je le fais jamais sur les cheveux secs,
a quick pass with the Dyson—I never use it on dry hair,
mais juste pour redonner une mini forme et j'ai mis mon bigoudi.
but just to refresh the shape a little—and I put on my curler.
Mais en vrai, c'est ok, je pense pas que ça tienne très longtemps parce qu'en fait
But honestly, it’s fine—I don’t think it’ll hold very long, because in fact,
je me suis pas fait mèche par mèche et tout, j'ai vraiment fait,
I didn’t section and style each strand—I just
j'ai mis le Dyson là, j'ai laissé un peu les cheveux s'enrouler dessus,
placed the Dyson there and let the ends wrap around it,
Dyson là, il s'enroule dessus juste pour les pointes, voilà.
the Dyson only curls the tips—there you go.
Je vais faire mon machin du coup, je vais vous montrer,
So now I’ll do my usual routine—I’ll show you,
même si je pense que vous l'avez vu 70 fois.
even though I think you’ve seen it about seventy times.
Ah c'est un fraise aujourd'hui.
Ah—it’s strawberry flavor today.
D'ailleurs, update, on a du fraise,
By the way, update: we currently have strawberry,
vanille et cérémonie actuellement en 100 g. Alors le site est vraiment en rupture de
vanilla, and Ceremony—all in 100 g. So the website is completely sold out of everything,
tout, vous êtes des grands malades, c'est ingérable pour vous.
you guys are absolutely wild—it’s completely overwhelming!
Franchement, vous êtes des grands malades.
Seriously—you’re absolutely insane!
Donc j'ai commandé beaucoup, beaucoup de canettes pour la suite.
So I’ve ordered tons and tons of cans for the future.
Et je voulais vous dire un truc en fait, j'ai oublié.
And actually, I wanted to tell you something—I forgot earlier.
Ah oui, du coup, j'ai oublié que je vloguais pas.
Ah yes—right, I just remembered: I’m not even vlogging right now.
Je suis censée parler de mes cheveux, donc c'est ce que je veux vous dire.
I’m supposed to be talking about my hair—so that’s what I really want to tell you.
Bon, le matcha, ça a plein, plein, plein de bienfaits.
Alright—matcha has tons and tons of health benefits.
La plupart des gens déjà aiment ça, donc en boivent tous les jours pour ça.
Most people already love it, so they drink it daily for that reason.
Mais c'est surtout qu'en fait,
But actually,
pour les habitués du café qui adorent avoir un excitant,
for regular coffee drinkers who love that stimulating effect,
un truc qui te donne de l'énergie,
something that gives you energy,
c'est génial parce que tu as les mêmes effets,
matcha is great because you get the same effects—
c'est- à- dire que tu as de l'énergie, etc.
you feel energized, and so on.
Mais tu n'as pas les côtés négatifs qui sont de l'anxiété, ça te rend comme ça,
Yet you don’t get the negative side effects—like anxiety—
ça te stresse.
that stress you out.
Et c'est surtout que le café, c'est un grand pic et après tu as la redescente,
Coffee gives a sharp energy spike, followed by a crash,
alors que le matcha, c'est continu et c'est ça qui est génial,
whereas matcha delivers steady, sustained energy—and that’s what makes it amazing,
c'est pendant plusieurs heures.
lasting several hours.
Et ensuite, il y a pour ses autres bienfaits, les bienfaits sur la peau,
Plus, it offers other benefits—like improving skin health—
ça a aussi un effet apaisant avec la L- théanine.
and thanks to L-theanine, it also has a calming effect.
Bon, il y en a plein, je peux vous faire la liste,
Well, there are many more benefits—I can list them all for you;
on est censé parler des cheveux, mais comme je vous disais hier,
we’re supposed to talk about hair—but as I mentioned yesterday,
c'est un vrai bienfait pour la pousse des cheveux,
it truly supports hair growth,
pour accélérer la pousse des cheveux.
speeding up hair growth.
Et c'est quelque chose que beaucoup de gens remarquent si jamais vous vous demandez,
Many people notice this effect—if you’re wondering,
bon, je bois beaucoup de matcha.
‘Hmm, I’ve been drinking a lot of matcha lately.’
d'autant plus que j'ai ma marque mais avec un matcha par jour vous allez voir la
Especially since I have my own brand—but even just one cup per day,
différence tac je vais vous filmer parce que là je vais au bureau je vais le prendre
you’ll see a real difference! I’ll film it for you—I’m heading to the office now,
et je vais le boire sur le chemin je crois que je vous l'ai déjà dit dans une
and I’ll drink it on the way. I think I’ve already mentioned this in a previous video,
précédente vidéo en fait je sais pas là j'ai des vidéos je les ai inversées je sais
but honestly, my videos got mixed up—I’m not sure which one came out first,
pas qui sort avant quoi mais c'est pas grave avec la belle mousse
but no worries! With that lovely froth,
J'ai eu de me faire un lait d'avoine aujourd'hui, mais j'en ai plus,
I’d planned to make oat-milk matcha today, but I’m out of oat milk,
donc je vais faire notre petit.
so I’ll just make a simple one.
Je suis prête.
I'm ready.
J'adore la nouveauté.
I love novelty!
Je sais que ça fait très longtemps que je vous en parle et que je vous dis: " Oh,
I know I've been talking about it for a long time, telling you: "Oh,
regardez, on a une nouveauté, Mila Matcha, des petites cups à emporter partout,
look, we've got a new product—Mila Matcha portable cups,
la qualité est extraordinaire.
the quality is extraordinary.
Ce sera l'accessoire le plus premium du site.
It will be the most premium accessory on the site.
Il est formidable, mais formidable.
It's fantastic—truly fantastic!
Et tout ça pour vous dire qu'en fait, le produit est prêt,
All this is to tell you that, in fact, the product is ready,
on en a plein pour vous, sauf que on a un petit souci pour le packaging extérieur,
we have plenty in stock for you—except there's a small issue with the outer packaging,
le carton d'envoi.
that is, the shipping cardboard box.
Je veux quelque chose de très solide, de très beau, et on l'a pas encore.
I want something very sturdy and very beautiful—but we haven't found it yet.
Et c'est pour ça que ça prend un peu de temps,
That's why it's taking a little longer,
mais je vous jure qu'il va sortir ce foutu Matcha To Go.
but I swear—the damn Matcha To Go *will* launch!
J'en peux plus parce que j'ai trop hâte que vous puissiez l'avoir entre les mains.
I can't wait—I'm so excited for you to hold it in your hands!
Let's go! Bonjour, je suis encore dans ce pull.
Let's go! Hi everyone—I'm wearing this sweater again.
J'ai l'impression que dans toutes mes vidéos, j'ai ce pull,
It feels like I wear it in every single one of my videos,
mais c'est vraiment le plus confortable et quand je suis chez moi,
but it's truly the most comfortable—and when I'm at home,
il est incroyable.
it's amazing!
J'ai les cheveux dégueu, ils ont plus aucune forme, ils sont gras.
My hair looks awful—completely shapeless and greasy.
J'étais, enfin, on est le matin, on samedi matin,
I was—well, it's Saturday morning,
j'ai dormi 9 heures cette nuit,
and I slept nine full hours last night,
c'était incroyable et j'avais les cheveux en chignon.
it was incredible—and I'd tied my hair up in a bun.