A2 · Episode 15 · 5:04
How to Style Greasy Hair into an Elegant Bun
Andie demonstrates a practical, low-effort hair routine for greasy or lifeless hair: detangling, smoothing with a brush and propolis-based styling cream, creating a sleek ponytail or bun, and using oil for hydration—emphasizing cleanliness and confidence over perfection.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
Et donc là, ils étaient vraiment attachés en mode comme ça,
So, at that moment, they were really stuck to me like this,
je me suis dit il faut que je vous montre ce que je fais, parce que là,
I thought: I need to show you what I do, because right now,
j'ai pas du tout envie de me laver les cheveux.
I really don’t feel like washing my hair.
Donc, qu'est- ce que je fais quand j'ai les cheveux un peu sales ou juste qu'ils
So, what do I do when my hair is a bit dirty, or just,
n'ont plus aucune forme, plus rien du tout?
has lost all shape—absolutely nothing left?
Je vais venir me démêler les cheveux quand même.
I still go ahead and detangle my hair.
Franchement, je mets plus trop de shampoing sec.
Honestly, I hardly use dry shampoo anymore.
Après, je pense que c'est parce que là,
I think it’s because right now,
mes cheveux sont lourds et qu'ils sont pas coupés.
my hair is heavy and hasn’t been cut.
Quand ils sont plus légers, ça va, mais là, je trouve que c'est vraiment,
When it’s lighter, it’s fine—but right now, I really feel like,
ça me fait des cheveux, j'aime pas trop la texture.
it makes my hair feel odd—I don’t like that texture much.
Mais j'ai mes phases parce qu'il y a des moments où genre, mais là,
But I have phases—sometimes, like right now,
c'est vrai, ça fait très très longtemps que je les ai pas mis,
it’s truly been a very long time since I used it,
genre ça fait plusieurs mois.
like several months.
Je vais me faire la raie des cheveux bien nette et ensuite, je vais vous.
I’ll first make a clean, precise center part, and then, I’ll…
Je vais faire mon chignon cheveux gras.
make my ‘greasy-hair’ bun.
Pour ça, je prends une brosse, je sais pas comment ça s'appelle.
For this, I grab a brush—I’m not even sure what it’s called.
Ouh là, elle est pleine de poussière et pleine de cheveux,
Oh no—it’s full of dust and hair!
je suis désolée pour ça. Bon, vous voyez les brosses comme ça?
Sorry about that! See, brushes like this?
Et c'est ce qui va aider à faire un truc bien lisse, bien beau.
It’s what helps create a sleek, beautiful look.
Du coup, je vais venir faire une queue de cheval.
So next, I’ll tie my hair into a ponytail.
Donc parfois je les fais un peu haut, parfois je les fais très bas.
Sometimes I place it higher, sometimes very low.
Bon là, je vais faire un milieu, je pense.
Today, I think I’ll go for a center part.
J'aime bien prendre ma brosse normale pour vraiment bien mettre mes cheveux et
I like using my regular brush first to really smooth my hair down,
ensuite prendre l'autre brosse pour lisser.
then switch to the other brush to really smooth it out.
Parce que la brosse normale, elle va beaucoup plus attraper les cheveux que l'autre
Because a regular brush catches your hair much more than the other brush.
brosse. Et en fait, c'est quand je n'utilisais que ma brosse,
And in fact, it was when I only used my regular brush—
l'autre brosse, que j'arrivais pas à faire un rendu bien.
—the other brush—that I couldn’t achieve a nice finish.
Et je vais venir utiliser un produit pour venir un peu plaquer mes cheveux.
Now I’ll use a product to help smooth down my hair a bit.
C'est le produit Prep Me Prime Me Defy.
This is the ‘Prep Me Prime Me Defy’ product.
Ah non, c'est pas ça le nom.
Ah no, that’s not its name.
Propolis Infuse, non, base coiffante à la propolis de chez Gisou.
‘Propolis Infuse’—no, actually it’s Gisou’s Propolis Styling Base.
Et en fait, je vais venir en mettre dans mes mains, en sachant que ça,
In fact, I’ll rub some into my palms—and by the way,
ça peut être aussi une coupe que je fais pour mes cheveux gras.
this technique also works well for my oily hair.
Juste queue de cheval comme ça.
Just a simple ponytail like this.
et c'est pas du tout un gel ou quoi que ce soit un truc qui va vous arracher les
It’s definitely not hair gel—or anything that’ll rip your hair out—
cheveux c'est vraiment une crème alors moi j'avoue j'ai les cheveux lisses alors
it’s truly just a cream. To be honest, my hair is straight,
j'ai plein vous savez des petites mèches des petits frisottis et tout mais j'ai pas
yet I still get lots of little flyaways and tiny frizz.
besoin de gel je sais que ce produit pourra pas convenir à tout le monde parce que
So I don’t need gel at all. I know this product won’t suit everyone,
c'est pas non plus du gel quoi mais moi ça me suffit pour la journée à peu près même
because it’s not gel—but for me, it lasts pretty much all day.
si à la fin de la journée c'est pas parfait mais voilà vous voyez ça vient tout
Even if it’s not perfect by end-of-day, you see—it really does smooth everything out.
lisser sauf que j'ai fait un peu ma queue de cheval à l'arrache parce que j'aime
But just now I threw my ponytail together quickly—I like applying the product first, placing it right,
bien mettre du produit bien placé et ensuite rebrosser le produit je sais pas si
and then brushing it through again. Honestly, right now I’m explaining how to do a bun while doing it—so it might sound complicated…
c'est clair en fait là je suis en train de vous expliquer faire un chignon et ça va
…and it’s totally overwhelming you, because it seems so long!
vous détruire tellement ça a l'air long mais en fait c'est hyper simple
But in fact, it’s super simple!
et je viens lisser avec ma brosse mais en même temps j'aime pas appliquer le produit
Then I smooth it with my brush—but honestly, I don’t like applying the product directly onto completely loose hair,
genre sur mes cheveux complètement détachés parce que bah ça prend pas la forme
because it just won’t hold the shape—the result is totally different.
genre c'est pas pareil hop et du coup je refais ma queue de cheval mais qui là est
So I redo my ponytail—this time, it’s perfectly smooth.
bien lisse une fois que ma queue de cheval est faite voyez genre je déteste les
Once the ponytail is done—you see—I really hate those flat, thin lines.
lignes comme ça pas pleines du coup avec la brosse
So I use the brush to eliminate them entirely.
je les fais disparaître je lisse bien le tout mais pas trop non plus parce que vous
I smooth everything thoroughly—but not too much—because, you know,
savez quand je faisais des galas de danse quand j'étais petite on mettait de la
when I did dance galas as a kid, we’d spray on crazy amounts of hairspray,
laque de fou et on avait toutes les petites mèches qu'on avait essayé de lisser là
and all those little strands we’d tried so hard to smooth down would just pile up on top of the bun,
au dessus du chignon c'était affreux je sais pas si quelqu'un a la ref de ce que je
and it looked awful! Does anyone remember what I’m talking about?
dis ok maintenant on a deux options
Okay, now we have two options.
comment je rends le truc compliqué je suis inaudible prof des cheveux on a deux
How do I overcomplicate things? —Oops, sorry, I’m barely audible. Hair teacher mode: We have two options.
options soit on met de l'huile pour hydrater nos cheveux soit on met guizou alors si
Either we use hair oil to hydrate our hair—or we use Gisou.
en gros je vous explique si je laisse une queue de cheval comme ça je vais mettre ce
Basically, if I leave it as a ponytail like this, I’ll use that product,
produit parce que du coup je le mets sur les longueurs c'est pas du tout gras et en
because I apply it to the mid-lengths and ends—it’s not greasy at all,
fait ça va permettre d'avoir un truc bien
and in fact, it gives a really nice result.
comme ça vous voyez ce que je veux dire genre bien lissé sans que ça les lisse mais
You see what I mean? It looks sleek—but not stiff or overly straightened—
un rendu lissé et si je fais un chignon du coup je peux me permettre d'avoir les
just a naturally smooth finish. And if I go for a bun instead, I can afford slightly oilier hair,
cheveux un peu plus gras vu que ça se voit pas bah là je pense que je vais faire ça
since it won’t show—and today, I think I’ll go with that.
aujourd'hui je vais mettre de l'huile k dix huit comme ça je la laisse poser dans
I’ll apply K18 hair oil first and let it sit in my hair,
mes cheveux et on va faire notre chignon et pour ça je prends
then we’ll make our bun. For that, I’m using…
je fais pas un chignon genre avec plein de pinces et tout parce qu'à un moment faut
I don’t make a bun with lots of hairpins and all that, because at some point,
que ce soit confortable pour la journée je prends un élastique beaucoup plus fin et
it has to be comfortable all day—I use a much thinner elastic band,
je vais venir l'enrouler mais par contre plus les cheveux sont longs plus c'est
and then wrap it around. But the longer your hair is,
moche parce que plus ça fait des étages au chignon c'est un peu relou
the less attractive it looks—because the bun ends up with multiple layers, which is kind of annoying.
Je vais mettre de la crème sur mes petits cheveux en dessous.
I’ll apply some cream to the short hairs at the nape.
Et voilà, j'adore!
And there you go—I absolutely love it!
Et franchement, j'aime trop parce que les cheveux,
Honestly, I love it so much—because hair,
c'est le reflet de votre apparence, on en a déjà parlé dans cette vidéo.
is a reflection of your overall appearance—we’ve already talked about this in this video.
Mais du coup, même quand on a les cheveux gras, etc. , je trouve que là,
So even when your hair is greasy or whatever, I think right now,
c'est un look qui fait très propre sur soi.
this look still gives off a very neat, put-together impression.
Avoir un chignon comme ça, je sais pas à quoi il ressemble derrière,
With a bun like this, I don’t even know what it looks like from behind,
mais bon, c'est pas non plus un chignon que je fais pour aller sur un tapis rouge,
but honestly, it’s not a bun I’d wear to a red carpet event,
donc c'est pas grave.
so it doesn’t matter.
Et vraiment, c'est le jour où j'ai compris ça qu'il fallait pas. . .
Really, it was the day I realized: there’s no need to…
J'ai jamais, je déteste avoir les cheveux sales,
I never do it—I hate having dirty hair,
donc jamais de la vie je vais me laisser les cheveux dénager s'ils sont sales,
so if my hair is dirty, I’ll never leave it loose,
c'est impossible.
it’s just impossible.
Mais par contre, je les coiffe pas particulièrement,
But on the other hand, I don’t style it carefully,
je fais des trucs un peu à l'arrache, et c'est vrai que là,
I just do something quick and casual—and honestly, at that moment,
juste prendre cinq minutes pour faire un petit chignon, bah au final,
just spending five minutes making a little bun—well, in the end,
on se sent bien comme si on avait les cheveux nickel.
you feel great, as if your hair were perfectly polished.
C'est ce que j'aime.
That’s exactly why I love it.
Écoutez, je pense que je n'ai plus rien à vous montrer sur mes cheveux,
Alright, I think I’ve shown you everything there is to know about my hair—my hair routine,
sur ma routine cheveux.
and I have nothing more to show.
J'espère que cette vidéo vous a plu.
I hope you enjoyed this video!
Franchement, je pense que je ferai ça une fois par an,
Honestly, I think I’ll do this once a year,
un petit update des produits, de la routine, où est- ce qu'on en est.
a quick update on products and my routine—where things stand right now.
La prochaine fois, j'espère dans un an,
Next time, I hope it’s in one year,
il y aura mon coiffeur dans cette vidéo,
my hairdresser will be in this video,
comme ça je pourrai vous montrer ce que je fais exactement chez le coiffeur.
so I can show you exactly what I do at the salon.
Si jamais cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne.
If you enjoyed this video, don’t forget to subscribe to the channel!
On est bientôt six ans.
We’re almost six years in!
c'est le délire et n'hésitez pas à vous abonner à mon compte TikTok Insta je suis
It’s wild! And please follow me on TikTok and Instagram—I’m
grave active mais cent fois plus qu'avant je poste des TikTok tous les jours donc
super active now—way more than before—I post TikToks every single day, so
voilà j'espère que cette vidéo vous aura plu et on se retrouve mercredi dans une
that’s it—I hope you enjoyed this video, and
nouvelle vidéo.
see you Wednesday for a new video!
Call me, I'm not the rain.
Call me—I’m not the rain.
C'est comme à moi.
It’s just like me.