A2 · 第15集 · 5:04
油腻头发的优雅盘发
安迪演示如何用简单工具和护发产品，将油腻扁塌的头发快速打理成清爽整洁的低马尾或发髻。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et donc là, ils étaient vraiment attachés en mode comme ça,
所以啊，他们当时真的就这样紧紧贴着，
je me suis dit il faut que je vous montre ce que je fais, parce que là,
我就想：我得给你们看看我平时是怎么做的，因为现在，
j'ai pas du tout envie de me laver les cheveux.
我完全不想洗头发。
Donc, qu'est- ce que je fais quand j'ai les cheveux un peu sales ou juste qu'ils
那么，当我的头发有点脏，或者干脆，
n'ont plus aucune forme, plus rien du tout?
一点造型都没有、完全塌软无力的时候呢？
Je vais venir me démêler les cheveux quand même.
我还是要来把头发梳开。
Franchement, je mets plus trop de shampoing sec.
说实话，我现在基本不太用干洗喷雾了。
Après, je pense que c'est parce que là,
我觉得吧，这可能是因为现在，
mes cheveux sont lourds et qu'ils sont pas coupés.
我的头发又重又没剪过。
Quand ils sont plus légers, ça va, mais là, je trouve que c'est vraiment,
头发轻一点时还好，但眼下，我真觉得，
ça me fait des cheveux, j'aime pas trop la texture.
它让头发变得很奇怪，我不太喜欢这种质感。
Mais j'ai mes phases parce qu'il y a des moments où genre, mais là,
不过我也分阶段，比如有时候，哎呀，但现在，
c'est vrai, ça fait très très longtemps que je les ai pas mis,
确实很久没用了，
genre ça fait plusieurs mois.
都好几个月了。
Je vais me faire la raie des cheveux bien nette et ensuite, je vais vous.
我会先认真地把头发中分，然后，我来……
Je vais faire mon chignon cheveux gras.
我来扎一个‘油头’发髻。
Pour ça, je prends une brosse, je sais pas comment ça s'appelle.
为此，我拿一把梳子——我也不知道它叫什么名字。
Ouh là, elle est pleine de poussière et pleine de cheveux,
哎呀，看，上面全是灰、全是头发，
je suis désolée pour ça. Bon, vous voyez les brosses comme ça?
不好意思啊。喏，你们见过这种梳子吗？
Et c'est ce qui va aider à faire un truc bien lisse, bien beau.
它能让发型看起来特别顺滑、特别好看。
Du coup, je vais venir faire une queue de cheval.
接下来，我要扎一个马尾。
Donc parfois je les fais un peu haut, parfois je les fais très bas.
有时我扎得高一点，有时扎得非常低。
Bon là, je vais faire un milieu, je pense.
今天嘛，我想就扎个中分的吧。
J'aime bien prendre ma brosse normale pour vraiment bien mettre mes cheveux et
我喜欢先用普通梳子，把头发彻底理顺，
ensuite prendre l'autre brosse pour lisser.
再换另一把梳子来进一步抚平。
Parce que la brosse normale, elle va beaucoup plus attraper les cheveux que l'autre
因为普通梳子比另一把梳子更容易拉扯头发。
brosse. Et en fait, c'est quand je n'utilisais que ma brosse,
而实际上，以前我只用那把普通梳子时，
l'autre brosse, que j'arrivais pas à faire un rendu bien.
也就是另一把梳子，才一直做不出理想的效果。
Et je vais venir utiliser un produit pour venir un peu plaquer mes cheveux.
接下来我要用一款产品，让头发稍微服帖些。
C'est le produit Prep Me Prime Me Defy.
这款产品叫 Prep Me Prime Me Defy。
Ah non, c'est pas ça le nom.
啊，不对，这不是它的名字。
Propolis Infuse, non, base coiffante à la propolis de chez Gisou.
是‘Propolis Infuse’——不，是吉苏（Gisou）家的蜂胶造型基底乳。
Et en fait, je vais venir en mettre dans mes mains, en sachant que ça,
事实上，我会先取一点在手心揉匀，顺便说一下，
ça peut être aussi une coupe que je fais pour mes cheveux gras.
这个手法也适合我的油性发质。
Juste queue de cheval comme ça.
就简单扎个马尾。
et c'est pas du tout un gel ou quoi que ce soit un truc qui va vous arracher les
它完全不是发胶，也不是那种会扯断头发的东西，
cheveux c'est vraiment une crème alors moi j'avoue j'ai les cheveux lisses alors
而真的只是一款乳霜。坦白说，我的头发是直发，
j'ai plein vous savez des petites mèches des petits frisottis et tout mais j'ai pas
但总有些细小的碎发、毛躁的小卷儿等等。
besoin de gel je sais que ce produit pourra pas convenir à tout le monde parce que
所以我根本不需要发胶。我知道这产品并不适合所有人，
c'est pas non plus du gel quoi mais moi ça me suffit pour la journée à peu près même
因为它毕竟不是发胶。但对我来说，它基本能撑一整天。
si à la fin de la journée c'est pas parfait mais voilà vous voyez ça vient tout
即使到傍晚效果稍有减弱，但你看，它确实能让头发整体顺滑。
lisser sauf que j'ai fait un peu ma queue de cheval à l'arrache parce que j'aime
不过刚才我马尾扎得有点随意，因为我喜欢先把产品涂好、位置摆正，
bien mettre du produit bien placé et ensuite rebrosser le produit je sais pas si
再重新梳理一遍。说实话，我现在边讲边做盘发，可能听起来挺复杂……
c'est clair en fait là je suis en train de vous expliquer faire un chignon et ça va
结果却把你彻底搞懵了，因为看起来步骤好多。
vous détruire tellement ça a l'air long mais en fait c'est hyper simple
其实操作超级简单！
et je viens lisser avec ma brosse mais en même temps j'aime pas appliquer le produit
接着我用梳子把头发理顺，但同时呢，我也不喜欢直接把产品抹在完全散开的头发上，
genre sur mes cheveux complètement détachés parce que bah ça prend pas la forme
因为那样根本定不住型，效果完全不同。
genre c'est pas pareil hop et du coup je refais ma queue de cheval mais qui là est
所以我会重新扎一次马尾——这次就非常顺滑了。
bien lisse une fois que ma queue de cheval est faite voyez genre je déteste les
等马尾扎好后，你看，我特别讨厌这种不饱满的线条感。
lignes comme ça pas pleines du coup avec la brosse
所以我就用梳子把它们全部抚平。
je les fais disparaître je lisse bien le tout mais pas trop non plus parce que vous
我把整体都仔细理顺，但又不会过度，因为你知道，
savez quand je faisais des galas de danse quand j'étais petite on mettait de la
小时候跳舞蹈演出时，我们喷过超多发胶，
laque de fou et on avait toutes les petites mèches qu'on avait essayé de lisser là
结果所有努力压下去的碎发，全堆在发髻上面，
au dessus du chignon c'était affreux je sais pas si quelqu'un a la ref de ce que je
那样子太难看了！有人懂我在说什么吗？
dis ok maintenant on a deux options
好了，现在我们有两个选择。
comment je rends le truc compliqué je suis inaudible prof des cheveux on a deux
怎么把事情搞复杂？——抱歉，我声音太小了。发型老师上线：我们有两个选择。
options soit on met de l'huile pour hydrater nos cheveux soit on met guizou alors si
要么用护发油滋润头发，要么用吉苏（Gisou）的产品。
en gros je vous explique si je laisse une queue de cheval comme ça je vais mettre ce
简单说，如果我就这样留着马尾，我会用刚才那款产品，
produit parce que du coup je le mets sur les longueurs c'est pas du tout gras et en
因为它是涂在发中至发尾的，完全不油腻，
fait ça va permettre d'avoir un truc bien
而且实际效果会很好。
comme ça vous voyez ce que je veux dire genre bien lissé sans que ça les lisse mais
就像你看到的这样——头发看起来很顺滑，但又不是硬邦邦地被拉直，
un rendu lissé et si je fais un chignon du coup je peux me permettre d'avoir les
而是自然柔顺的质感。如果我改做发髻，那就可以让头发略油一点，
cheveux un peu plus gras vu que ça se voit pas bah là je pense que je vais faire ça
因为发髻里看不出来。今天我打算这么做。
aujourd'hui je vais mettre de l'huile k dix huit comme ça je la laisse poser dans
我会先抹上K18护发油，让它在头发上停留一会儿，
mes cheveux et on va faire notre chignon et pour ça je prends
然后我们来盘发髻。为此，我拿的是……
je fais pas un chignon genre avec plein de pinces et tout parce qu'à un moment faut
我不会扎那种插满发夹的发髻，因为到某个时候，
que ce soit confortable pour la journée je prends un élastique beaucoup plus fin et
它必须一整天都舒适；所以我选一根细得多的橡皮筋，
je vais venir l'enrouler mais par contre plus les cheveux sont longs plus c'est
再把它缠绕起来。不过呢，头发越长，
moche parce que plus ça fait des étages au chignon c'est un peu relou
看起来就越难看，因为发髻会叠成好几层，有点烦人。
Je vais mettre de la crème sur mes petits cheveux en dessous.
我会给后颈处的小碎发抹点护发膏。
Et voilà, j'adore!
好啦，我超爱这个造型！
Et franchement, j'aime trop parce que les cheveux,
说真的，我特别喜欢，因为头发，
c'est le reflet de votre apparence, on en a déjà parlé dans cette vidéo.
就是你整体形象的反映，这点我们之前视频里已经聊过了。
Mais du coup, même quand on a les cheveux gras, etc. , je trouve que là,
所以呢，就算头发有点油之类的，我觉得这时候，
c'est un look qui fait très propre sur soi.
这种造型依然显得非常干净利落。
Avoir un chignon comme ça, je sais pas à quoi il ressemble derrière,
这样扎个发髻，我不知道背后看起来什么样，
mais bon, c'est pas non plus un chignon que je fais pour aller sur un tapis rouge,
但反正，我也不是为了走红毯才扎它的，
donc c'est pas grave.
所以无所谓啦。
Et vraiment, c'est le jour où j'ai compris ça qu'il fallait pas. . .
真的，就是那天我突然明白：没必要……
J'ai jamais, je déteste avoir les cheveux sales,
我从来都不行——我超讨厌头发脏兮兮的，
donc jamais de la vie je vais me laisser les cheveux dénager s'ils sont sales,
所以头发一脏，我绝不会让它就这么散着，
c'est impossible.
这根本不可能。
Mais par contre, je les coiffe pas particulièrement,
但另一方面，我也不会特意去打理它，
je fais des trucs un peu à l'arrache, et c'est vrai que là,
就随便弄弄、凑合一下；而且说实话，这时候，
juste prendre cinq minutes pour faire un petit chignon, bah au final,
只花五分钟扎个小发髻，结果呢，
on se sent bien comme si on avait les cheveux nickel.
你会感觉整个人都清爽了，好像头发完美无瑕一样。
C'est ce que j'aime.
这就是我喜欢它的原因。
Écoutez, je pense que je n'ai plus rien à vous montrer sur mes cheveux,
好了，我想关于我的头发、关于我的护发流程，
sur ma routine cheveux.
我已经没什么可展示的了。
J'espère que cette vidéo vous a plu.
希望这期视频你们喜欢！
Franchement, je pense que je ferai ça une fois par an,
老实说，我想每年做一次，
un petit update des produits, de la routine, où est- ce qu'on en est.
简单更新一下产品和护肤流程，看看目前进展如何。
La prochaine fois, j'espère dans un an,
下次希望一年后，
il y aura mon coiffeur dans cette vidéo,
我的发型师会出现在这期视频里，
comme ça je pourrai vous montrer ce que je fais exactement chez le coiffeur.
这样我就能向你们展示我在理发店具体做了什么。
Si jamais cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne.
如果这期视频让你喜欢，请别忘了订阅频道哦！
On est bientôt six ans.
我们快满六年啦！
c'est le délire et n'hésitez pas à vous abonner à mon compte TikTok Insta je suis
太疯狂了！也欢迎关注我的抖音和Instagram账号——
grave active mais cent fois plus qu'avant je poste des TikTok tous les jours donc
现在非常活跃，比以前活跃百倍，我每天都会发抖音视频，
voilà j'espère que cette vidéo vous aura plu et on se retrouve mercredi dans une
总之，希望这期视频让你喜欢，
nouvelle vidéo.
我们周三再见，带来新一期视频！
Call me, I'm not the rain.
叫我吧，我不是雨。
C'est comme à moi.
就像属于我一样。