How a Self-Taught Lighting Technician Found Her Passion

Transcript

1. 0:06

   J'ai regardé, j'avais eu peur du noir parce que je regardais un dessin animé avec

   I watched it; I used to be afraid of the dark because I was watching an animated show with monsters.

2. 0:10

   des monstres. Du coup, j'avais peur qu'il y ait des monstres dans ma chambre,

   So I worried there might be monsters in my room,

3. 0:14

   mais à plein d'autres moments, non, ça me dérangeait pas.

   but at many other times, it didn’t bother me at all.

4. 0:18

   Donc c'était vraiment selon les périodes.

   So it really depended on the period.

5. 0:43

   Je. En général, je dis que je fais la lumière

   As for me, I usually say I turn on the lights when watching films,

6. 1:11

   pour des films.

   like TV series or short films.

7. 1:14

   série ou court métrage, et que je gère aussi tout ce qui est électricité.

   I also handle all electricity-related tasks myself.

8. 1:20

   Moi c'était vers mes douze ans je crois, parce que j'étais en Franche- Comté,

   For me, it was around age twelve—I was in the Franche-Comté region,

9. 1:26

   posée au milieu de nulle part.

   right in the middle of nowhere.

10. 1:28

    J'avais pas accès au cinéma, par contre j'avais accès à internet et à MegaStream à

    There was no cinema access, but I had internet and MegaStream back then,

11. 1:33

    l'époque. Et on pouvait envoyer un SMS pour avoir, c'était soixante douze heures,

    and we could send an SMS to get about seventy-two hours of

12. 1:39

    un truc comme ça, de streaming illimité.

    unlimited streaming access.

13. 1:42

    Et du coup, je me faisais des marathons tous les week ends.

    So every weekend, I’d binge-watch films.

14. 1:43

    Genre dès que je pouvais, j'envoyais un SMS sur mon forfait bloqué et je bouffais je

    The moment I got the chance, I’d send an SMS using my plan,

15. 1:48

    ne sais combien de films, enfin j'en dormais pas et tout.

    then devour countless films—staying up all night!

16. 1:51

    Et j'étais tombée déjà de découvrir le court métrage,

    At that time, I discovered short films for the first time,

17. 1:54

    et genre ça c'était incroyable, j'ai adoré.

    and it was amazing—I absolutely loved it!

18. 1:56

    Et ça reste encore un médium que j'idolâtre, court métrage.

    Even today, short films remain a medium I deeply idolize.

19. 2:02

    Et à ce moment- là, j'ai découvert aussi tout ce qui est Harmony Korine,

    Back then, I also discovered filmmakers like Harmony Korine,

20. 2:05

    Quentin Dupieux.

    and Quentin Dupieux.

21. 2:07

    Je vais regarder aussi tout ce qui est sauv. . .

    I’d also watch all kinds of… well…

22. 2:09

    Enfin, je regardais beaucoup de films d'horreur.

    in short, I watched lots of horror films.

23. 2:11

    Quand j'ai eu mon premier boîtier hybride,

    When I got my first hybrid camera—

24. 2:14

    donc photo vidéo.

    one that does both photos and videos.

25. 2:16

    Ou du coup, vu que je suis autodidacte sur la caméra,

    Since I’m self-taught with cameras,

26. 2:19

    je comprenais pas les réglages que je faisais en fait.

    I actually didn’t understand what those settings meant.

27. 2:22

    Du coup, j'ai vraiment voulu comprendre c'était quoi un shutter,

    So, I really wanted to understand what a shutter actually is,

28. 2:25

    c'était quoi un diaph, c'était quoi des ISO.

    what an aperture is, and what ISO is.

29. 2:27

    Concrètement, les yeux, je savais juste que ça faisait du grain et c'est tout.

    In practice, when it came to ‘eyes’—I only knew it created grain, and that was it.

30. 2:31

    Et du coup, je me suis mise à faire un peu de photos pour vraiment comprendre,

    So, I started taking some photos to truly grasp these settings,

31. 2:35

    parce que sur la photo, il y a un vrai impact que tu vois

    because in photography, you can clearly see the real impact

32. 2:39

    sur ces réglages.

    these settings have.

33. 2:40

    Et du coup, j'avais acheté une petite lumière Aliexpress, à

    Then, I bought a small light on AliExpress—

34. 2:45

    la base c'est juste pour la chambre, mais qui était trop trop belle,

    it was originally meant just for my bedroom, but it was absolutely stunning,

35. 2:47

    ça fait un espèce de halo.

    casting a soft halo of light.

36. 2:50

    lumineux, de plein de couleurs et tout.

    The light is bright and comes in many colors.

37. 2:52

    Et du coup, j'avais un pote qui était là au moment où je testais le truc,

    At that moment, a friend happened to be there while I was testing it,

38. 2:55

    et il fait: " Mais viens, on fait un shooting, vas- y,

    and he said, “Come on—let’s do a photo shoot! You take the photos,

39. 2:57

    je pose pour toi et tout. " Et là, ça a été un peu le déclic,

    and I’ll pose for you!” Right then, it clicked for me—

40. 3:01

    ouais. Je me suis dit: " Putain, mais la lumière en fait, c'est incroyable,

    “Wow—light is actually incredible!

41. 3:03

    on peut faire tellement de choses avec la lumière. " Enfin, c'est

    There’s so much you can do with light!”

42. 3:07

    trop impressionnant, quoi.

    Seriously—it’s mind-blowing.

43. 3:09

    Donc voilà, c'est à ce moment- là.

    So, that’s exactly when it all began.

44. 3:11

    Parce que j'aime bien faire des choses au culot dans la vie,

    Because I like diving into things headfirst in life,

45. 3:13

    et en fait, il y avait un court métrage, la Cinéfabrique,

    and coincidentally, a short film project by La Cinéfabrique

46. 3:16

    qui cherchait un chef électro.

    was looking for a gaffer.

47. 3:19

    enfin ou une chef électro,

    Or rather—a female gaffer.

48. 3:21

    et du coup ils sont en galère, donc moi je dis ah bah oui,

    They were in a bind, so I immediately said, “Ah—sure thing!”

49. 3:25

    bah j'ai fait un petit peu chef op sur des courts métrages,

    “I’ve worked as a camera assistant on a few short films,

50. 3:27

    mais je pense ça devrait aller, je vais pouvoir gérer.

    so I think I’ll manage fine.”

51. 3:30

    Donc ils m'ont pris, et en

    So they hired me—and suddenly,

52. 3:33

    fait je me suis retrouvée face à un magasin avec des rotules,

    I found myself in a gear store, facing tripods,

53. 3:37

    des presses cyclone, tellement de trucs.

    cyclone clamps—so many different tools.

54. 3:40

    J'en ai pleuré dans le magasin parce que je comprenais rien de ce que je voyais.

    I cried in the store because I didn’t understand anything I saw.

55. 3:43

    Et tout le long du court métrage,

    Throughout the short film shoot,

56. 3:45

    donc c'était deux semaines de tournage, j'apprenais à chaque seconde.

    which lasted two weeks, I learned something new every second.

57. 3:48

    J'ai découvert c'était quoi une gélatine, du coup tous les types de lumière,

    I discovered what a gelatin filter is,

58. 3:51

    le poly, le dépron, les mama.

    and thus all kinds of lighting tools—poly boards, Depron foam boards, and Mama cloths.

59. 3:55

    Les drapeaux, les cutter,

    Also flags and utility knives,

60. 3:58

    plus tout le grip en plus pour faire des install, etc.

    plus the entire grip crew who set up equipment and more.

61. 4:00

    Et c'est vrai que j'avais un chef opérateur qui était très, très patient.

    Indeed, my cinematographer was extremely, extremely patient.

62. 4:05

    Et du coup, tous les soirs, on faisait des débriefs, il m'expliquait tout.

    So every evening, we held debriefings, and he explained everything to me.

63. 4:07

    Par exemple, à quoi sert une CTB, donc

    For example, what’s a CTB gel for—

64. 4:10

    les gelats qui refroidissent la température de couleur de lumière.

    those gels that cool down the color temperature of light.

65. 4:15

    Mais ouais non si je pense que oui,

    But yeah… I think so,

66. 4:17

    je suis un peu culottée.

    I’m actually quite bold.