B1 · 第1集 · 4:38
灯光师的成长故事
一位自学成才的灯光师讲述她如何从童年观影经历、恐怖片爱好，到用手机灯光实验、参与短片拍摄，最终走上专业道路。
来源：Ateliers cinéma / Aquarium Ciné-Café / indymotion.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'ai regardé, j'avais eu peur du noir parce que je regardais un dessin animé avec
我看过，以前怕黑，因为当时在看一部有怪物的动画片。
des monstres. Du coup, j'avais peur qu'il y ait des monstres dans ma chambre,
所以就担心房间里会有怪物，
mais à plein d'autres moments, non, ça me dérangeait pas.
但其他很多时候，这并不困扰我。
Donc c'était vraiment selon les périodes.
因此，这真的因时期而异。
Je. En général, je dis que je fais la lumière
我呢，一般会说：我看电影时会开灯，
pour des films.
比如电视剧或短片。
série ou court métrage, et que je gère aussi tout ce qui est électricité.
而且所有跟电力相关的事，我也都自己处理。
Moi c'était vers mes douze ans je crois, parce que j'étais en Franche- Comté,
我记得大概是十二岁左右，那时我在弗朗什-孔泰大区，
posée au milieu de nulle part.
地处偏远，几乎与世隔绝。
J'avais pas accès au cinéma, par contre j'avais accès à internet et à MegaStream à
那里没法去电影院，但我可以上网，还能用当时的‘MegaStream’服务，
l'époque. Et on pouvait envoyer un SMS pour avoir, c'était soixante douze heures,
只要发一条短信，就能获得约七十二小时的
un truc comme ça, de streaming illimité.
无限流媒体观看权限。
Et du coup, je me faisais des marathons tous les week ends.
于是每个周末，我都会连看多部影片。
Genre dès que je pouvais, j'envoyais un SMS sur mon forfait bloqué et je bouffais je
只要一有机会，我就立刻用我的套餐发送短信，
ne sais combien de films, enfin j'en dormais pas et tout.
然后一口气看无数部电影——最后连觉都不睡了！
Et j'étais tombée déjà de découvrir le court métrage,
那时，我第一次接触到了短片，
et genre ça c'était incroyable, j'ai adoré.
那种感觉太奇妙了，我超爱！
Et ça reste encore un médium que j'idolâtre, court métrage.
直到今天，短片仍是让我无比崇拜的一种媒介。
Et à ce moment- là, j'ai découvert aussi tout ce qui est Harmony Korine,
就在那时，我还接触到了哈莫尼·科林等导演的作品，
Quentin Dupieux.
还有昆汀·杜皮尔。
Je vais regarder aussi tout ce qui est sauv. . .
我还会去看所有那些……嗯……
Enfin, je regardais beaucoup de films d'horreur.
总之，我看了很多恐怖片。
Quand j'ai eu mon premier boîtier hybride,
当我拿到第一台混合型相机时，
donc photo vidéo.
就是既能拍照又能拍视频的那种。
Ou du coup, vu que je suis autodidacte sur la caméra,
由于我是自学使用相机的，
je comprenais pas les réglages que je faisais en fait.
其实根本不懂自己调的那些参数是什么意思。
Du coup, j'ai vraiment voulu comprendre c'était quoi un shutter,
因此，我真的很想弄明白快门到底是什么，
c'était quoi un diaph, c'était quoi des ISO.
光圈是什么，ISO又是什么。
Concrètement, les yeux, je savais juste que ça faisait du grain et c'est tout.
实际上，说到眼睛——我只知道它会让画面产生噪点，仅此而已。
Et du coup, je me suis mise à faire un peu de photos pour vraiment comprendre,
于是，我就开始拍些照片，真正去理解这些参数，
parce que sur la photo, il y a un vrai impact que tu vois
因为照片上，你能直观看到
sur ces réglages.
这些参数带来的实际效果。
Et du coup, j'avais acheté une petite lumière Aliexpress, à
后来，我在速卖通买了一盏小灯，
la base c'est juste pour la chambre, mais qui était trop trop belle,
本来只是打算放在卧室用，但它实在太美了，
ça fait un espèce de halo.
能投射出一圈柔和的光晕。
lumineux, de plein de couleurs et tout.
光线明亮，还带有多种色彩。
Et du coup, j'avais un pote qui était là au moment où je testais le truc,
当时，有个朋友正好在我测试这盏灯时在场，
et il fait: " Mais viens, on fait un shooting, vas- y,
他马上说：‘来吧，咱们拍一组写真！你来拍，
je pose pour toi et tout. " Et là, ça a été un peu le déclic,
我来当模特！’那一刻，我突然开窍了，
ouais. Je me suis dit: " Putain, mais la lumière en fait, c'est incroyable,
‘天啊，原来光线真的太神奇了！
on peut faire tellement de choses avec la lumière. " Enfin, c'est
用光，我们能创造出太多可能！’
trop impressionnant, quoi.
总之，简直令人震撼。
Donc voilà, c'est à ce moment- là.
所以，就是从那时起。
Parce que j'aime bien faire des choses au culot dans la vie,
因为我平时就喜欢凭直觉做事，
et en fait, il y avait un court métrage, la Cinéfabrique,
刚好那时，里昂电影学院（Cinéfabrique）
qui cherchait un chef électro.
正在招募灯光师。
enfin ou une chef électro,
或者说，一位女灯光师。
et du coup ils sont en galère, donc moi je dis ah bah oui,
他们正缺人手，我就立刻答应了：‘啊，没问题！’
bah j'ai fait un petit peu chef op sur des courts métrages,
‘我之前在几部短片里做过摄影助理，
mais je pense ça devrait aller, je vais pouvoir gérer.
应该没问题，我能胜任。’
Donc ils m'ont pris, et en
于是他们录用了我；结果呢，
fait je me suis retrouvée face à un magasin avec des rotules,
我站在一家器材店里，面对着三脚架、
des presses cyclone, tellement de trucs.
涡轮压板……各种各样的设备。
J'en ai pleuré dans le magasin parce que je comprenais rien de ce que je voyais.
我在店里哭了，因为眼前的一切我完全看不懂。
Et tout le long du court métrage,
整个短片拍摄期间，
donc c'était deux semaines de tournage, j'apprenais à chaque seconde.
也就是两周的拍摄时间，我每时每刻都在学习。
J'ai découvert c'était quoi une gélatine, du coup tous les types de lumière,
我第一次知道了什么是滤色片，
le poly, le dépron, les mama.
从而也了解了各种灯光器材、聚碳酸酯板、发泡胶板和柔光布。
Les drapeaux, les cutter,
还有旗帜、美工刀，
plus tout le grip en plus pour faire des install, etc.
再加上整个摄影组人员，负责搭建各种设备等等。
Et c'est vrai que j'avais un chef opérateur qui était très, très patient.
确实，我的掌机摄影师非常非常有耐心。
Et du coup, tous les soirs, on faisait des débriefs, il m'expliquait tout.
因此，每天晚上我们都会复盘，他为我详细讲解一切。
Par exemple, à quoi sert une CTB, donc
比如，CTB滤色片有什么用——
les gelats qui refroidissent la température de couleur de lumière.
就是能降低光线色温的蓝色滤色片。
Mais ouais non si je pense que oui,
不过，嗯……我觉得是的，
je suis un peu culottée.
我确实有点胆大。