B1 · Episode 3 · 5:54
Interviews with People Who Have Superpowers
This episode features interviews with four individuals who each possess a different superpower: the ability to burn objects, teleportation, time manipulation (stopping time and traveling through time), and ice generation.
Source：Ateliers cinéma / Aquarium Ciné-Café / indymotion.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour et bienvenue sur Un jour, un pouvoir.
Hello and welcome to One Day, One Power.
Pendant cinq jours, nous allons découvrir les histoires de différentes personnes
For five days, we’ll discover the stories of different people
avec différents pouvoirs et nous allons découvrir leur histoire,
who have different powers—and we’ll learn about their stories,
les inconvénients et les avantages de leur pouvoir.
the disadvantages and advantages of their powers.
Nous allons aussi découvrir des anecdotes qui se sont passées grâce au pouvoir.
We’ll also hear anecdotes that happened thanks to their powers.
Mesdames et messieurs, un jour un pouvoir maintenant.
Ladies and gentlemen—One Day, One Power starts now!
Nous accueillons maintenant notre première personne.
We now welcome our first guest.
Bonjour, comment vous appelez vous?
Hello, what’s your name?
Je m'appelle Bobby.
My name is Bobby.
Bonjour Bobby, quel est votre pouvoir?
Hello, Bobby! What is your power?
Ceci est le pouvoir de brûler ce que je veux.
This is the power to burn whatever I want.
Et est- ce que vous avez une anecdote grâce à votre pouvoir ou à cause de votre
And do you have an anecdote that happened thanks to your power
pouvoir? Oh oui, bien sûr.
or because of it? Oh yes, of course!
Un jour, je marchais dans la forêt
One day, I was walking in the forest,
et j'apercevais un ennemi au loin.
and spotted an enemy far away.
Du coup, je m'approchais discrètement.
So I crept up quietly.
Et j'ai claqué des doigts.
Then I snapped my fingers.
à la brûler. Du coup, j'ai pu continuer mon chemin tranquillement et sans encombre.
and burned him. So I could continue my journey calmly and without trouble.
Très bien, est- ce qu'il y a des inconvénients à votre pouvoir?
Very good. Are there any drawbacks to your power?
Oh oui, parfois quand je claque des doigts sans Firework Spray,
Oh yes—sometimes I snap my fingers without Firework Spray,
parfois j'arrive à brûler mes vêtements.
and end up burning my clothes.
Oui, effectivement, c'est un gros inconvénient.
Yes, indeed—that’s a major drawback.
Et des avantages?
And what about advantages?
Oh oui, je peux faire des feux de camp partout.
Oh yes—I can make campfires anywhere.
très bien et merci pour cette.
Very well—and thank you for sharing!
Cette explication, ces explications, et
This explanation, these explanations, and
nous allons accueillir notre deuxième personne.
we’ll welcome our second guest.
Oui, au revoir, merci.
Yes, goodbye, thank you!
Bonjour. Bonjour.
Hello! Hello!
Comment vous appelez vous?
What’s your name?
Je m'appelle Maxime.
My name is Maxime.
Quel est votre super pouvoir?
What’s your superpower?
Mon super pouvoir est de pouvoir me téléporter.
My superpower is teleportation.
Ah, c'est un super super pouvoir.
Ah, that’s an absolutely amazing superpower!
Et est- ce que vous avez une anecdote qui s'est passée à grâce ou à cause de ce
And do you have an anecdote that happened thanks to—or because of—this
super pouvoir?
superpower?
Oui. Alors un jour, j'étais avec mon amie,
Yes. One day, I was with my friend,
on était au feu.
and we were stopped at a red light.
On était pressés, on voulait prendre l'avion pour l'Égypte.
We were in a hurry—we wanted to catch a flight to Egypt.
J'ai pensé très fort à l'Égypte.
I thought very hard about Egypt.
Et je me suis téléporté sur une pyramide.
And I teleported straight onto a pyramid!
C'est un super pouvoir.
That really is a superpower.
Est- ce que ce pouvoir a des inconvénients dans votre vie?
Does this power cause any drawbacks in your life?
Bah oui, par exemple, des fois,
Well, yes—for example, sometimes,
quand je pense à des choses qui sont tristes, par exemple,
when I think about sad things—like,
quand je veux sauter d'une falaise,
wanting to jump off a cliff,
et bah des fois je le fais vraiment. Effectivement,
well, sometimes I actually do it. Indeed,
est- ce que vous avez des avantages?
Do you also have any advantages?
Bah oui, il n'y a pas besoin d'attendre pour y aller.
Well, yes—you don’t need to wait to get there.
Bien, bon bah merci beaucoup, et nous allons accueillir notre troisième entité,
Well, thank you very much! Next, we’ll welcome our third guest,
j'espère qu'il sera plus joyeux.
and I hope he’ll be more cheerful.
Au revoir. Au revoir.
Goodbye. Goodbye.
Nous allons accueillir notre prochain invité.
We’ll now welcome our next guest.
Bonjour. Bonjour, comment vous appelez vous?
Hello! Hello, what’s your name?
Vous pouvez m'appeler Time Girl.
You can call me Time Girl.
Bonjour Time Girl, quel est votre super pouvoir?
Hello, Time Girl—what’s your superpower?
Moi je peux arrêter le temps, aller dans le passé et aller dans le futur.
I can stop time, go into the past, and go into the future.
Est- ce que vous avez une anecdote avec
Do you have an anecdote involving
ce super pouvoir?
this superpower?
Oui. Une fois, j'étais avec une amie et nous traversions la route,
Yes. Once, I was crossing the street with a friend,
et tout d'un coup, une voiture nous a foncé dessus.
and suddenly, a car sped straight toward us.
Alors j'ai poussé mon amie.
So I pushed my friend aside.
Et d'un coup, tout autour de nous,
Then, all of a sudden, everything around us—
tout s'est arrêté.
came to a complete stop.
Quand vous dites tout, c'est réellement tout.
When you say ‘everything,’ do you really mean *everything*?
Oui, tout. C'est un pouvoir incroyable, comme tous les pouvoirs.
Yes—truly everything! It’s an amazing power, like all superpowers.
Et est- ce que vous avez des inconvénients ou des avantages avec ce pouvoir?
And does this power come with any drawbacks—or advantages?
Alors les inconvénients, c'est quand je fais un geste.
Well, one drawback is that when I make a gesture,
Et ben, des fois je me retrouve dans le passé ou dans le futur.
I sometimes end up in the past or the future.
Et un avantage?
And an advantage?
Par exemple, quand je dois aller à l'école et que je suis en retard,
For example, when I’m running late for school,
eh bien j'arrête le temps et je vais tranquillement à l'école.
I just stop time and calmly walk to school.
Bien, est- ce que vous savez
Alright—do you know
quel temps il va faire demain?
what the weather will be like tomorrow?
Très pluvieux.
Very rainy.
Oh non, c'est dommage, je voulais aller à la plage.
Oh no—that’s too bad! I’d planned to go to the beach.
Bon bah, merci et au revoir, c'était une très belle au revoir,
Well then, thank you and goodbye—it was a truly lovely farewell!
merci. Nous allons accueillir notre prochaine candidate.
Thank you. Next, we’ll welcome our next candidate.
Bonjour. Bonjour.
Hello! Hello!
Comment vous appelez vous?
What’s your name?
Vous pouvez m'appeler Aïss.
You can call me Aïss.
Bonjour Aïse, et quel est votre super pouvoir?
Hello, Aïss! What’s your superpower?
Alors moi mon super pouvoir c'est je
My superpower is—
peux lancer de la glace sous forme...
I can shoot ice blocks with my hands…
de blocs par exemple avec mes mains ou je peux cracher de la glace,
for example—or even spit out ice.
voilà. Bien. Est ce que vous avez une anecdote à grâce ou à cause de ce super
Great. Do you have an anecdote—
pouvoir? Oui, eh bien, moi
something funny or remarkable—that happened thanks to it? Yes!
et ma sœur, nous habitons dans un petit village près d'un volcan,
My sister and I live in a small village near a volcano,
et un jour, le volcan a explosé.
and one day, the volcano erupted.