超能力者访谈录

字幕

1. 0:10

   Bonjour et bienvenue sur Un jour, un pouvoir.

   大家好，欢迎收看《一日一能力》。

2. 0:14

   Pendant cinq jours, nous allons découvrir les histoires de différentes personnes

   在接下来的五天里，我们将了解不同人的故事，

3. 0:18

   avec différents pouvoirs et nous allons découvrir leur histoire,

   他们拥有不同的能力，我们将了解他们的经历，

4. 0:22

   les inconvénients et les avantages de leur pouvoir.

   以及这种能力带来的利与弊。

5. 0:25

   Nous allons aussi découvrir des anecdotes qui se sont passées grâce au pouvoir.

   我们还将了解一些因这种能力而发生的趣事。

6. 0:30

   Mesdames et messieurs, un jour un pouvoir maintenant.

   女士们、先生们，《一日一能力》现在开始！

7. 0:35

   Nous accueillons maintenant notre première personne.

   现在，让我们欢迎第一位嘉宾。

8. 0:38

   Bonjour, comment vous appelez vous?

   您好，请问您叫什么名字？

9. 0:41

   Je m'appelle Bobby.

   我叫鲍比。

10. 0:44

    Bonjour Bobby, quel est votre pouvoir?

    你好，鲍比！您的能力是什么？

11. 0:47

    Ceci est le pouvoir de brûler ce que je veux.

    这是我想烧什么就烧什么的能力。

12. 0:51

    Et est- ce que vous avez une anecdote grâce à votre pouvoir ou à cause de votre

    那么，您有没有因为这种能力而发生的趣事，

13. 0:55

    pouvoir? Oh oui, bien sûr.

    或者因它而起的事呢？哦，当然有！

14. 0:57

    Un jour, je marchais dans la forêt

    有一天，我在森林里散步，

15. 1:01

    et j'apercevais un ennemi au loin.

    远远地看见了一个敌人。

16. 1:04

    Du coup, je m'approchais discrètement.

    于是，我悄悄靠近他。

17. 1:13

    Et j'ai claqué des doigts.

    然后我打了个响指。

18. 1:21

    à la brûler. Du coup, j'ai pu continuer mon chemin tranquillement et sans encombre.

    把他烧掉了。于是我便能平静顺利地继续赶路。

19. 1:27

    Très bien, est- ce qu'il y a des inconvénients à votre pouvoir?

    很好。您的能力有什么缺点吗？

20. 1:32

    Oh oui, parfois quand je claque des doigts sans Firework Spray,

    哦，有！有时我没用‘火焰喷雾’就打响指，

21. 1:36

    parfois j'arrive à brûler mes vêtements.

    结果把自己的衣服给烧着了。

22. 1:40

    Oui, effectivement, c'est un gros inconvénient.

    是的，这确实是个很大的缺点。

23. 1:41

    Et des avantages?

    那优点呢？

24. 1:43

    Oh oui, je peux faire des feux de camp partout.

    哦，有！我随时随地都能生起篝火。

25. 1:47

    très bien et merci pour cette.

    很好，谢谢您的分享！

26. 1:54

    Cette explication, ces explications, et

    这个解释，这些解释，还有

27. 1:58

    nous allons accueillir notre deuxième personne.

    我们将迎来第二位嘉宾。

28. 2:00

    Oui, au revoir, merci.

    好的，再见，谢谢！

29. 2:06

    Bonjour. Bonjour.

    你好！你好！

30. 2:08

    Comment vous appelez vous?

    您叫什么名字？

31. 2:09

    Je m'appelle Maxime.

    我叫马西姆。

32. 2:11

    Quel est votre super pouvoir?

    您的超能力是什么？

33. 2:13

    Mon super pouvoir est de pouvoir me téléporter.

    我的超能力是瞬间移动。

34. 2:16

    Ah, c'est un super super pouvoir.

    啊，这可真是超强的超能力！

35. 2:19

    Et est- ce que vous avez une anecdote qui s'est passée à grâce ou à cause de ce

    那么，有没有因为这项超能力

36. 2:24

    super pouvoir?

    而发生的趣事呢？

37. 2:26

    Oui. Alors un jour, j'étais avec mon amie,

    有。有一天，我和朋友在一起，

38. 2:31

    on était au feu.

    我们正等红灯。

39. 2:33

    On était pressés, on voulait prendre l'avion pour l'Égypte.

    我们很赶时间，想赶飞机去埃及。

40. 2:38

    J'ai pensé très fort à l'Égypte.

    我当时拼命想着埃及。

41. 2:47

    Et je me suis téléporté sur une pyramide.

    结果我就瞬移到了一座金字塔上！

42. 2:54

    C'est un super pouvoir.

    这确实是一项超能力。

43. 2:55

    Est- ce que ce pouvoir a des inconvénients dans votre vie?

    这项能力在您的生活中有什么不便之处吗？

44. 2:58

    Bah oui, par exemple, des fois,

    嗯，当然有。比如有时候，

45. 3:02

    quand je pense à des choses qui sont tristes, par exemple,

    当我想到一些令人难过的事时，比如，

46. 3:05

    quand je veux sauter d'une falaise,

    我想从悬崖上跳下去，

47. 3:06

    et bah des fois je le fais vraiment. Effectivement,

    结果真的就跳下去了。确实如此。

48. 3:10

    est- ce que vous avez des avantages?

    那么，它有没有带来什么好处呢？

49. 3:12

    Bah oui, il n'y a pas besoin d'attendre pour y aller.

    嗯，当然有：去哪都不用等。

50. 3:17

    Bien, bon bah merci beaucoup, et nous allons accueillir notre troisième entité,

    好，非常感谢！接下来，我们将迎来第三位嘉宾，

51. 3:22

    j'espère qu'il sera plus joyeux.

    希望他能更开心些。

52. 3:26

    Au revoir. Au revoir.

    再见。再见。

53. 3:29

    Nous allons accueillir notre prochain invité.

    接下来，我们将欢迎下一位嘉宾。

54. 3:33

    Bonjour. Bonjour, comment vous appelez vous?

    你好！你好，您叫什么名字？

55. 3:37

    Vous pouvez m'appeler Time Girl.

    您可以叫我‘时光女孩’。

56. 3:40

    Bonjour Time Girl, quel est votre super pouvoir?

    你好，时光女孩！您的超能力是什么？

57. 3:44

    Moi je peux arrêter le temps, aller dans le passé et aller dans le futur.

    我能停止时间，也能前往过去或未来。

58. 3:49

    Est- ce que vous avez une anecdote avec

    您有没有因为这项超能力

59. 3:53

    ce super pouvoir?

    发生过什么有趣的事？

60. 3:54

    Oui. Une fois, j'étais avec une amie et nous traversions la route,

    有。有一次，我和一位朋友正过马路，

61. 4:03

    et tout d'un coup, une voiture nous a foncé dessus.

    突然一辆车朝我们猛冲过来。

62. 4:06

    Alors j'ai poussé mon amie.

    于是我推开了我的朋友。

63. 4:10

    Et d'un coup, tout autour de nous,

    刹那间，我们周围的一切，

64. 4:13

    tout s'est arrêté.

    全都静止了。

65. 4:14

    Quand vous dites tout, c'est réellement tout.

    您说的‘一切’，是真正意义上的全部吗？

66. 4:16

    Oui, tout. C'est un pouvoir incroyable, comme tous les pouvoirs.

    对，真的是全部！这是一项惊人的能力——就像所有超能力一样。

67. 4:23

    Et est- ce que vous avez des inconvénients ou des avantages avec ce pouvoir?

    那么，这项能力有没有什么缺点或优点呢？

68. 4:27

    Alors les inconvénients, c'est quand je fais un geste.

    缺点嘛，就是当我做一个动作时，

69. 4:32

    Et ben, des fois je me retrouve dans le passé ou dans le futur.

    有时我会不小心被送到过去或未来。

70. 4:37

    Et un avantage?

    那优点呢？

71. 4:38

    Par exemple, quand je dois aller à l'école et que je suis en retard,

    比如，当我上学快迟到了，

72. 4:45

    eh bien j'arrête le temps et je vais tranquillement à l'école.

    我就暂停时间，然后从容不迫地走去学校。

73. 4:48

    Bien, est- ce que vous savez

    好的，您知道

74. 4:52

    quel temps il va faire demain?

    明天天气会怎样吗？

75. 4:54

    Très pluvieux.

    雨很大。

76. 4:55

    Oh non, c'est dommage, je voulais aller à la plage.

    哎呀，真可惜！我本来想去海滩的。

77. 4:57

    Bon bah, merci et au revoir, c'était une très belle au revoir,

    好吧，谢谢，再见！这是一次非常美好的告别。

78. 5:03

    merci. Nous allons accueillir notre prochaine candidate.

    谢谢。接下来，我们将迎接下一位候选人。

79. 5:12

    Bonjour. Bonjour.

    你好！你好！

80. 5:16

    Comment vous appelez vous?

    您叫什么名字？

81. 5:17

    Vous pouvez m'appeler Aïss.

    您可以叫我艾斯。

82. 5:20

    Bonjour Aïse, et quel est votre super pouvoir?

    你好，艾斯！您的超能力是什么？

83. 5:24

    Alors moi mon super pouvoir c'est je

    我的超能力是——

84. 5:27

    peux lancer de la glace sous forme...

    我能用手发射冰块……

85. 5:32

    de blocs par exemple avec mes mains ou je peux cracher de la glace,

    比如，或者直接喷出寒冰。

86. 5:37

    voilà. Bien. Est ce que vous avez une anecdote à grâce ou à cause de ce super

    很好。您有没有因为这项超能力，

87. 5:41

    pouvoir? Oui, eh bien, moi

    发生过什么有趣或特别的事？有！

88. 5:46

    et ma sœur, nous habitons dans un petit village près d'un volcan,

    我和妹妹住在一座火山附近的小村庄里，

89. 5:50

    et un jour, le volcan a explosé.

    有一天，火山爆发了。