B1 · Episode 4 · 6:05
The Ice Volcano and the Haunted Chair
A villager froze an active volcano to create an ice-themed amusement park with natural slides; another person has the power to haunt objects—especially chairs—leading to humorous and spooky pranks. The episode playfully explores imaginative superpowers through light-hearted, fictional interviews.
Source：Ateliers cinéma / Aquarium Ciné-Café / indymotion.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'était une très grosse explosion, il y avait beaucoup de lave.
It was a huge explosion, with lots of lava.
Tous les habitants du village l'ont quitté,
All the villagers left.
et donc j'ai décidé de geler le volcan. et depuis nous l'appelons volcan de glace et
So I decided to freeze the volcano. Ever since, we’ve called it the Ice Volcano,
c'est devenu aussi un parc d'attractions parce que ça fait des grands toboggans
and it’s even become an amusement park—because it forms big slides,
parce que le volcan est en pente et
since the volcano itself is sloped,
donc les enfants peuvent faire du toboggan sur ce volcan
so children can slide down it.
C'est génial et est ce qu'il y a des avantages et des inconvénients à votre pouvoir?
That’s amazing! So, what are the advantages and disadvantages of your power?
Oui, comme inconvénient, c'est qu'en
Yes— one disadvantage is that in winter,
hiver, quand je dois régler des problèmes,
when I need to solve problems,
quand je dois lancer de la glace, ça fait un petit peu froid aux mains,
and have to shoot ice, my hands get a little cold.
voilà. Donc même si vous savez lancer de la glace, vos mains
That’s it. So even if you can shoot ice,
ne sont pas habituées au froid.
your hands aren’t necessarily used to the cold.
Elles y sont habituées, mais en hiver,
They *are* used to cold—but in winter,
quand j'attrape un rhume ou des choses comme ça,
if I catch a cold or something like that,
ce n'est pas très agréable d'avoir les mains gelées.
having frozen hands isn’t very pleasant.
Et un avantage?
And what’s an advantage?
Un avantage, bah oui, par exemple en été, quand j'ai trop chaud,
An advantage? Well, for example, in summer when I’m too hot,
je peux me rafraîchir, je peux faire du patin à glace dans ma maison.
I can cool myself down—I can even ice-skate inside my house.
C'est vrai que c'est un bon avantage.
That really *is* a great advantage.
Eh bien merci, c'était
Well then, thank you!
bien, c'était un plaisir de vous accueillir.
It’s been a real pleasure having you here.
À notre prochaine personne.
Now let’s welcome our next guest.
Au revoir. Nous allons accueillir notre prochain et dernière personne.
Goodbye! We’ll now welcome our next—and final—guest.
Bonjour. Bonjour les gens.
Hello! Hello, everyone!
Comment vous appelez vous?
What’s your name?
Alors moi je m'appelle...
So, my name is...
Vous savez, méchanceté,
You know, ‘meanie’,
après j'ai quoi, j'ai aigri.
Then, well, I turned ‘bitter’.
Vous pouvez m'appeler Aigri.
You can call me ‘Bitter’.
Bonjour, méchanceté ou Aigri?
Hello—‘Meanie’ or ‘Bitter’?
Aigri! Bonjour Écrit, donc quel est votre super pouvoir?
Bitter! Hello, ‘Script’—so what’s your superpower?
Bah en fait. Mon super pouvoir, c'est de hanter des chaises.
Well, actually, my superpower is haunting chairs.
Enfin, pas forcément des chaises, mais des
I mean, not necessarily chairs,
objets, quoi. C'est moi qui ai fait toutes les maisons hantées.
but objects in general. I created all the haunted houses.
Ok. Donc, est- ce qu'il y a une anecdote que vous avez
Okay. So, do you have any funny anecdotes involving this superpower?
avec ces super pouvoirs?
Any special stories?
Ah oui, il y en a une qui a été trop drôle.
Ah yes—one was absolutely hilarious!
Alors en fait, je m'ennuyais
So, I was bored,
et je me suis dit: puisque je m'ennuie, pourquoi pas tuer une personne?
and thought: Since I’m bored, why not kill someone?
Et là, je vois trois chaises et je me dis: ah, c'est parfait,
Just then, I spotted three chairs—and thought: Ah, perfect!
c'est ce qu'il nous faut.
That’s exactly what we need!
Rire. Pleurer.
(Laughs) (Cries)
Et une chaise qui fait devine en quoi?
And one chair plays a guessing game: Guess what it does?
Je ne sais pas, mourir!
I don’t know—‘die’?!
ça va être horrible.
That’ll be horrifying!
Donc là, il y a une personne, elle arrive.
So, one person arrives.
Elle s'assoit sur la première chaise à dés.
She sits on the first ‘dice chair’.
Et ça, ça va être sur la deuxième chaise, allez, sniffe, sniffe,
Then, the second chair goes ‘sniff, sniff,’
sniffe. Et là, sur la troisième chaise, là, il y a rien qui se passe.
‘sniff.’ But on the third chair—nothing happens at all.
Voilà, et là, il y a la deuxième personne qui arrive.
And just then, a second person arrives.
Allez, genre, ha ha ha ha ha.
Come on, like, ha ha ha ha ha.
Puis elle est snif snif snif, et après elle est: «
Then she goes snif snif snif, and then she says:
Oh non, je suis trop jalouse de cette personne,
‘Oh no, I’m way too jealous of this person,
elle a la chaise qui fait rien! » C'est pas juste.
she has a chair that does nothing!’ It’s not fair.
Et là, la personne, elle se lève pour prendre un magazine.
And right then, the person stands up to grab a magazine.
Et vite Et là, elle voit que la personne est morte, et là, elle a
Suddenly, she sees that the person is dead,
pris la chaise, elle est partie avec.
so she grabs the chair and leaves with it.
Est- ce qu'il y a des inconvénients à votre pouvoir?
Are there any drawbacks to your power?
Aucun. Je peux tuer tout le monde quand je veux.
None at all. I can kill anyone I want.
D'accord. Alors, pardon, mais je vais reculer un petit peu.
Okay. So, sorry, but I’ll step back a little.
Est- ce que vous avez des inconvénients?
Do you have any drawbacks?
Alors l'inconvénient, c'est que des fois, sans faire exprès,
The drawback is that sometimes, without meaning to,
je hante mes toilettes et elles veulent plus me donner de PQ.
I haunt my own toilet—and they refuse to give me toilet paper anymore.
Les avantages, les avantages, c'est que...
The advantages? The advantages are that...
Il y en a plein, en fait, des avantages.
There are actually lots of advantages.
Je peux tuer tout le monde quand je veux.
I can kill anyone I want.
Je vous en supplie, partez.
I beg you—please leave!
Je vais te revoir.
I’ll see you again.
Partez, merci, au revoir.
Please leave—thank you, goodbye!
C'est bon, on est tous d'accord qu'elle est partie?
Alright—can we all agree she’s gone?
Ok. Je clôture cette émission en disant que l'émission de la semaine prochaine
Okay. I’ll wrap up this show by announcing next week’s episode:
sera sur une enquête de l'aquarium Ciné Café avec différents reporters.
It’ll be an investigation by different reporters from the Aquarium Ciné Café.
Et je vous dis au revoir et à la semaine prochaine.
Goodbye—and see you next week!