B1 · 第4集 · 6:05
冰火山与幽灵椅子
一位居民用冰冻住火山，使其变成滑梯乐园；另一位则能附身椅子等物品，制造搞笑又惊悚的恶作剧。
来源：Ateliers cinéma / Aquarium Ciné-Café / indymotion.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'était une très grosse explosion, il y avait beaucoup de lave.
那是一次非常巨大的爆炸，喷出了大量岩浆。
Tous les habitants du village l'ont quitté,
村里所有居民都搬离了。
et donc j'ai décidé de geler le volcan. et depuis nous l'appelons volcan de glace et
所以我决定把火山冻住。从此我们叫它‘冰火山’，
c'est devenu aussi un parc d'attractions parce que ça fait des grands toboggans
它还变成了一座游乐园，因为形成了长长的滑梯，
parce que le volcan est en pente et
毕竟火山本身是斜坡状的，
donc les enfants peuvent faire du toboggan sur ce volcan
孩子们就能在这座火山上下滑梯。
C'est génial et est ce qu'il y a des avantages et des inconvénients à votre pouvoir?
太棒了！那么，您的能力有什么优点和缺点吗？
Oui, comme inconvénient, c'est qu'en
有，缺点之一是，冬天时，
hiver, quand je dois régler des problèmes,
当我需要处理问题、
quand je dois lancer de la glace, ça fait un petit peu froid aux mains,
必须发射冰块，手会有点冷。
voilà. Donc même si vous savez lancer de la glace, vos mains
就是这样。所以即使您会发射冰块，
ne sont pas habituées au froid.
双手也不一定适应寒冷。
Elles y sont habituées, mais en hiver,
它们其实已适应寒冷，但到了冬天，
quand j'attrape un rhume ou des choses comme ça,
如果我感冒了，或者生了类似的小病，
ce n'est pas très agréable d'avoir les mains gelées.
双手冻僵的感觉就不太舒服。
Et un avantage?
那优点呢？
Un avantage, bah oui, par exemple en été, quand j'ai trop chaud,
优点嘛，比如夏天太热时，
je peux me rafraîchir, je peux faire du patin à glace dans ma maison.
我可以给自己降温，甚至能在家里滑冰。
C'est vrai que c'est un bon avantage.
这确实是个很棒的优点。
Eh bien merci, c'était
好了，谢谢您！
bien, c'était un plaisir de vous accueillir.
很高兴邀请您来做客。
À notre prochaine personne.
接下来请下一位嘉宾。
Au revoir. Nous allons accueillir notre prochain et dernière personne.
再见！我们将迎来下一位，也是最后一位嘉宾。
Bonjour. Bonjour les gens.
大家好！
Comment vous appelez vous?
请问您叫什么名字？
Alors moi je m'appelle...
那么，我叫……
Vous savez, méchanceté,
你们知道，‘刻薄’，
après j'ai quoi, j'ai aigri.
后来呢，我就变得‘尖酸’了。
Vous pouvez m'appeler Aigri.
你们可以叫我‘尖酸’。
Bonjour, méchanceté ou Aigri?
你好，‘刻薄’还是‘尖酸’？
Aigri! Bonjour Écrit, donc quel est votre super pouvoir?
尖酸！你好，‘书写’，所以你的超能力是什么？
Bah en fait. Mon super pouvoir, c'est de hanter des chaises.
呃，其实呢，我的超能力是‘附身椅子’。
Enfin, pas forcément des chaises, mais des
嗯，倒不一定是椅子，
objets, quoi. C'est moi qui ai fait toutes les maisons hantées.
而是各种物品啦。所有鬼屋都是我打造的。
Ok. Donc, est- ce qu'il y a une anecdote que vous avez
好的。那么，你用这超能力经历过什么趣事吗？
avec ces super pouvoirs?
——比如有什么特别的故事？
Ah oui, il y en a une qui a été trop drôle.
啊，有一件特别搞笑！
Alors en fait, je m'ennuyais
其实呢，我当时觉得无聊，
et je me suis dit: puisque je m'ennuie, pourquoi pas tuer une personne?
就想着：既然无聊，不如去杀个人？
Et là, je vois trois chaises et je me dis: ah, c'est parfait,
这时，我看见三把椅子，心想：啊，太完美了，
c'est ce qu'il nous faut.
这正是我们需要的！
Rire. Pleurer.
（笑）（哭）
Et une chaise qui fait devine en quoi?
还有一把椅子在猜谜：你猜它能干啥？
Je ne sais pas, mourir!
我不知道，总不会是‘死掉’吧！
ça va être horrible.
那可太可怕了！
Donc là, il y a une personne, elle arrive.
于是，有个人来了。
Elle s'assoit sur la première chaise à dés.
她坐到了第一把‘骰子椅’上。
Et ça, ça va être sur la deuxième chaise, allez, sniffe, sniffe,
接着，第二把椅子开始‘嗅嗅、嗅嗅’，
sniffe. Et là, sur la troisième chaise, là, il y a rien qui se passe.
‘嗅嗅’；而第三把椅子呢，却什么也没发生。
Voilà, et là, il y a la deuxième personne qui arrive.
就这样，第二个人来了。
Allez, genre, ha ha ha ha ha.
来吧，大概就是，哈哈哈哈哈哈。
Puis elle est snif snif snif, et après elle est: «
然后她抽抽搭搭、抽抽搭搭、抽抽搭搭，接着就说：
Oh non, je suis trop jalouse de cette personne,
‘啊不，我太嫉妒这个人了，
elle a la chaise qui fait rien! » C'est pas juste.
她那把椅子啥都不用干！’这不公平。
Et là, la personne, elle se lève pour prendre un magazine.
这时，那人站起来去拿一本杂志。
Et vite Et là, elle voit que la personne est morte, et là, elle a
突然间，她发现那人已经死了，
pris la chaise, elle est partie avec.
于是她拿起那把椅子，转身就走了。
Est- ce qu'il y a des inconvénients à votre pouvoir?
你的超能力有什么缺点吗？
Aucun. Je peux tuer tout le monde quand je veux.
完全没有。我想杀谁就杀谁。
D'accord. Alors, pardon, mais je vais reculer un petit peu.
好吧。那么，抱歉，我要稍微往后退一点。
Est- ce que vous avez des inconvénients?
您有什么缺点吗？
Alors l'inconvénient, c'est que des fois, sans faire exprès,
缺点呢，就是有时候会不小心……
je hante mes toilettes et elles veulent plus me donner de PQ.
我就在厕所里游荡，结果厕纸都不给我了。
Les avantages, les avantages, c'est que...
优点？优点嘛……
Il y en a plein, en fait, des avantages.
其实优点可多了。
Je peux tuer tout le monde quand je veux.
我想杀谁就杀谁。
Je vous en supplie, partez.
求您快走吧！
Je vais te revoir.
我还会再见到你的。
Partez, merci, au revoir.
请离开，谢谢，再见！
C'est bon, on est tous d'accord qu'elle est partie?
好了，咱们都同意她已经走了，对吧？
Ok. Je clôture cette émission en disant que l'émission de la semaine prochaine
好的。我以预告下周节目来结束本期：
sera sur une enquête de l'aquarium Ciné Café avec différents reporters.
将由水族馆咖啡影院的多位记者，带来一场调查报道。
Et je vous dis au revoir et à la semaine prochaine.
各位再见，下周见！