B2 · Episode 1 · 4:36
Introduction and disclaimers
The speaker introduces the video's personal focus on their autism diagnosis and explicitly states this is not professional medical advice.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut à vous qui seriez prêts à m'écouter parler d'à peu près n'importe quoi en
Hello to all of you who would be willing to listen to me talk about almost anything in
étant persuadé que ce serait intéressant, et puis salut à vous qui êtes probablement
being convinced that it would be interesting, and then hello to all of you who are probably
plus malins et qui avez compris que globalement, dès qu'on parle d'un sujet qu'on
smarter and who have realized that, broadly speaking, as soon as we speak about a subject we
n'a pas bossé avant, on est un toutologue comme un autre et que notre avis n'a pas
haven’t studied beforehand, we become generalists like anyone else and our opinion doesn’t hold
grand sens. Et bien pourtant aujourd'hui, je vais vous parler de quelque chose qui
much weight. And yet today, I’m going to talk to you about something that
n'est pas de mon domaine de compétence principal, je vais pas vous parler
isn’t my primary field of expertise—I won’t talk to you about history.
d'histoire. D'ailleurs, pour être tout à fait transparent avec vous,
By the way, to be completely transparent with you,
cette vidéo n'est même pas financée par vos dons, et je remercie beaucoup beaucoup
this video isn’t even funded by your donations, and I thank Manon enormously, enormously,
beaucoup Manon qui s'est tapé tout le montage bénévolement cette fois- ci.
enormously for doing all the editing voluntarily this time.
Mais aujourd'hui, je vais vous parler de moi, d'un
But today, I’ll talk to you about myself—a
sujet qui m'a été demandé quand je l'ai évoqué dans différents lives,
topic requested by many of you when I mentioned it during various livestreams,
et je me suis dit que ça pouvait effectivement être utile d'en parler.
and I thought it could indeed be useful to discuss it.
Je vais vous parler de mon autisme, j'ai été diagnostiqué
I’ll talk to you about my autism—I was diagnosed
il y a maintenant deux ans, en 2021, et
two years ago, in 2021, and
je vais vous parler de tout ce que ça implique par rapport justement à mon activité
I’ll talk to you about everything this implies regarding my work specifically.
d'une part, mais aussi vous parler du sujet en général, parce qu'il y a quand même
on the one hand, but also to talk about the topic in general, because there are still
un certain nombre de problèmes autour de tout ça.
a certain number of problems surrounding all this.
Le moindre n'étant pas le fait que j'ai été diagnostiqué à plus de trente ans.
The least of which is that I was diagnosed at over thirty years old.
Alors, pour commencer, je fais quelques précisions qui me paraissent très
So, to begin with, I’ll make a few clarifications that seem very
importantes en introduction.
important to me as an introduction.
La première, c'est que cette vidéo n'est pas du tout, mais alors pas du tout,
The first is that this video is not at all—not at all—
un appel à l'aide.
a plea for help.
Parce que je sais que ça peut être tentant, dès qu'on entend parler de handicap,
Because I know it can be tempting, as soon as one hears the word ‘disability,’
comme en plus je sais que j'ai un public qui est plutôt bienveillant,
and moreover, I know my audience is generally well-meaning,
de vouloir venir aider la personne qui en parle.
to want to rush in and help the person speaking about it.
Et moi, clairement, je n'ai pas besoin de votre aide, c'est très gentil,
And I’m clearly not in need of your help—it’s very kind,
mais je n'ai pas besoin ni de vos conseils ni de votre aide.
but I need neither your advice nor your help.
Je suis très bien accompagné, très bien suivi, je suis entouré aussi par tout un tas
I’m very well supported, very well followed, and surrounded by many people,
de gens, que ce soit médicalement ou amicalement ou autre, très bien.
whether medically, socially, or otherwise—very well.
Et globalement, je vais mieux que je n'ai jamais été de
And overall, I’m doing better than I’ve ever been.
toute ma vie, je pense, en ce moment.
my whole life, I think, right now.
Donc c'est gentil si vous voulez m'aider, mais c'est pas la peine,
So it's kind of nice if you want to help me, but it's not necessary,
ça fera plus de mal que de bien.
it'll do more harm than good.
Deuxième point, je vous parle avant tout de mon expérience.
Second point: I'm speaking to you first and foremost about my own experience.
Alors le fait est que j'ai lu un certain nombre de livres sur le sujet,
The fact is that I've read a certain number of books on the subject,
j'en ai derrière moi, je les mettrai dans la description de la vidéo.
I have some behind me; I'll put them in the video description.
Le fait est aussi que en ce moment même je suis un cycle de formation de l'éducation
The fact is also that right now I'm undergoing a patient therapeutic education training cycle on this topic,
thérapeutique du patient sur le sujet, là aussi j'ai appris énormément de choses et
and there too I've learned an enormous amount, and
ça va certainement teinter beaucoup cette vidéo.
it will certainly color this video heavily.
Et il n'empêche que je vous parle avant tout de mon expérience,
And yet I'm still speaking to you first and foremost about my experience,
de mon ressenti propre, et que ça peut être commun, partagé à tout un tas d'autres
about my own feelings, which may be common, shared by many other
gens qui sont autistes, mais ça peut aussi sur certains points ne pas être partagé
autistic people, but on certain points may not be shared at all,
du tout, et je ne prétends pas
not at all, and I don’t claim
représenter tout le monde de ce point de vue- là.
to represent everyone from this perspective.
Et c'est justement le troisième point, c'est que dans cette vidéo je ne suis le
And that's precisely the third point: in this video, I am not the
porte- parole de personne.
spokesperson for anyone.
J'aime pas quand on me représente mal, et j'ai pas envie du coup de représenter mal
I don’t like it when people misrepresent me, and I don’t want, as a result, to misrepresent others
d'autres gens.
others.
Je suis pas sûr que ce soit ce dont on ait besoin, je pense qu'on a besoin
I’m not sure this is what we need; I think we need
effectivement de témoignages pour modifier l'image de l'autisme,
authentic testimonies to change the image of autism,
qui est souvent quelque chose de mal connu,
which is often poorly understood,
mais je n'ai pas envie de me faire le porte parole de qui que ce soit et donc ce que
but I don’t want to be anyone’s spokesperson, so what
je vous dis là dans cette vidéo.
I’m telling you here in this video.
me concerne moi, mais n'a pas de portée universaliste à la con.
concerns only me, and has no pretentious universal scope.
Enfin, un dernier petit point là plus relatif à la modération des commentaires,
Finally, one last small point, more related to comment moderation,
je sais que dès qu'on parle d'autisme et dès qu'on parle de son propre autiste,
I know that as soon as autism is discussed—and especially one’s own autism—
en particulier sur internet, on s'expose à tout un tas de remarques,
especially online, we’re exposed to all sorts of remarks,
pas forcément malveillantes d'ailleurs,
not necessarily malicious, by the way,
qui vont du" mais t'as pas l'air autiste" à carrément du" mais non toi t'es pas
ranging from ‘but you don’t look autistic’ to outright ‘no, you’re not autistic—it’s impossible’.
autiste, c'est pas possible".
autistic, it’s impossible.”
Alors sur le" t'as pas l'air autiste", on va revenir déjà sur ce que c'est que des
So, regarding 'you don't look autistic,' let's first revisit what autistic people are,
autistes et vous rendrez compte que l'air autiste, ça n'existe pas,
autistic people—and you'll realize that 'looking autistic' doesn't exist,
donc c'est complètement con comme remarque, même si ça vient de bons sentiments.
so this remark is utterly nonsensical, even if it stems from good intentions.
Et sur le" tu n'es pas autiste", c'est
And regarding 'you're not autistic,' it's
même pas la peine d'essayer de le mettre en commentaire, évidemment ça ne passera
not even worth trying to post as a comment—obviously, it won't pass,
pas, tout simplement parce que ou bien
No, simply because either
vous n'êtes pas habilité à faire de diagnostic, et dans ce cas votre avis sur la
you're not qualified to make diagnoses, and in that case your opinion on the matter
question est à peu près sur le niveau BHL ou Raphaël Enthoven dans l'échelle de la
ranks about as high on the relevance scale as BHL or Raphaël Enthoven,
pertinence, c'est- à- dire très bas.
i.e., extremely low.
Ou bien vous êtes professionnel habilité à faire des diagnostics,
Or you're a qualified professional authorized to make diagnoses,
et le truc c'est que si vous faites un diagnostic sur la seule base d'un mec qui
but the thing is, if you make a diagnosis solely based on a man speaking in a YouTube video,
parle dans une vidéo YouTube, sans l'avoir rencontré, sans avoir eu d'entretien avec
without having met him, without having interviewed him,
lui, avec un certain nombre de tests poussés, eh
and without administering a battery of thorough tests, then
ben vous êtes probablement un très mauvais professionnel, et donc vous aussi vous
you're probably a very poor professional—and thus you too
êtes à votre place sur l'échelle Eindhoven BHL de la pertinence.
belong on the Eindhoven–BHL relevance scale.
Donc dans tous les cas, votre avis, je vous conseille de le garder bien au chaud
So in any case, your opinion—I advise you to keep it well tucked away.
dans un endroit que je ne nommerai pas par décence.
in a place I shall not name out of decency.
Voilà pour les avis préliminaires, et maintenant on va s'attaquer au fond de la
That concludes the preliminary opinions, and now we’ll tackle the core of the
vidéo.
video.