B2 · 第1集 · 4:36
视频开场与说明
作者介绍本视频主题是自己的自闭症诊断经历，并强调这不是专业医疗建议。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à vous qui seriez prêts à m'écouter parler d'à peu près n'importe quoi en
大家好，欢迎收听我聊一些几乎任何话题，
étant persuadé que ce serait intéressant, et puis salut à vous qui êtes probablement
坚信这会很有趣；另外也欢迎你们这些可能更聪明的人，
plus malins et qui avez compris que globalement, dès qu'on parle d'un sujet qu'on
更机灵，已经明白：总体而言，只要谈论一个自己此前并未钻研过的主题，
n'a pas bossé avant, on est un toutologue comme un autre et que notre avis n'a pas
我们便成了和其他人一样的万事通，而我们的观点其实并无太大意义。
grand sens. Et bien pourtant aujourd'hui, je vais vous parler de quelque chose qui
然而今天，我还是要跟大家聊一个话题，
n'est pas de mon domaine de compétence principal, je vais pas vous parler
这并非我的主要专业领域，我不会跟大家聊历史。
d'histoire. D'ailleurs, pour être tout à fait transparent avec vous,
而且，为了对你们完全坦诚，
cette vidéo n'est même pas financée par vos dons, et je remercie beaucoup beaucoup
这期视频甚至没有靠你们的捐款资助，我非常非常非常感谢曼侬，
beaucoup Manon qui s'est tapé tout le montage bénévolement cette fois- ci.
这次她自愿承担了全部剪辑工作。
Mais aujourd'hui, je vais vous parler de moi, d'un
但今天，我要跟大家聊聊我自己，一个
sujet qui m'a été demandé quand je l'ai évoqué dans différents lives,
在我不同直播中提及后，被大家反复要求聊的话题，
et je me suis dit que ça pouvait effectivement être utile d'en parler.
我觉得确实有必要就此展开聊聊。
Je vais vous parler de mon autisme, j'ai été diagnostiqué
我要跟大家聊聊我的自闭症，我在两年前，也就是2021年，
il y a maintenant deux ans, en 2021, et
现在已有两年，即2021年，并
je vais vous parler de tout ce que ça implique par rapport justement à mon activité
我会跟大家聊聊这对我目前的工作意味着什么。
d'une part, mais aussi vous parler du sujet en général, parce qu'il y a quand même
一方面，但也要泛泛地谈谈这个话题，因为毕竟
un certain nombre de problèmes autour de tout ça.
围绕这一切存在不少问题。
Le moindre n'étant pas le fait que j'ai été diagnostiqué à plus de trente ans.
其中最微不足道的一点，是我三十多岁才被确诊。
Alors, pour commencer, je fais quelques précisions qui me paraissent très
那么，首先，我先作一些在我看来非常
importantes en introduction.
重要的开场说明。
La première, c'est que cette vidéo n'est pas du tout, mais alors pas du tout,
第一点是，这个视频完全、完全是
un appel à l'aide.
求助呼吁。
Parce que je sais que ça peut être tentant, dès qu'on entend parler de handicap,
因为我知道，一听到‘残疾’这个词，人们就容易产生这种想法，
comme en plus je sais que j'ai un public qui est plutôt bienveillant,
更何况我还知道我的观众总体上比较友善，
de vouloir venir aider la personne qui en parle.
就想来帮助谈论此事的人。
Et moi, clairement, je n'ai pas besoin de votre aide, c'est très gentil,
而我明确表示，我不需要你们的帮助，谢谢好意，
mais je n'ai pas besoin ni de vos conseils ni de votre aide.
但我既不需要你们的建议，也不需要你们的帮助。
Je suis très bien accompagné, très bien suivi, je suis entouré aussi par tout un tas
我得到了非常好的支持和照护，身边还有一大群人，
de gens, que ce soit médicalement ou amicalement ou autre, très bien.
无论是在医疗上、友情上还是其他方面，都很好。
Et globalement, je vais mieux que je n'ai jamais été de
总体而言，我现在的状态比我以往任何时候都好。
toute ma vie, je pense, en ce moment.
我一生中，此刻我想。
Donc c'est gentil si vous voulez m'aider, mais c'est pas la peine,
所以如果你们想帮我，这很友善，但其实没必要，
ça fera plus de mal que de bien.
这反而会弊大于利。
Deuxième point, je vous parle avant tout de mon expérience.
第二点，我首先向你们讲述的是我的亲身经历。
Alors le fait est que j'ai lu un certain nombre de livres sur le sujet,
事实是，我读过不少关于这个主题的书籍，
j'en ai derrière moi, je les mettrai dans la description de la vidéo.
我手头有一些，我会把它们列在视频描述里。
Le fait est aussi que en ce moment même je suis un cycle de formation de l'éducation
事实还在于，此刻我正参加一个关于该主题的患者治疗教育课程，
thérapeutique du patient sur le sujet, là aussi j'ai appris énormément de choses et
同样地，我从中学习到了大量知识，并且
ça va certainement teinter beaucoup cette vidéo.
这无疑将极大地影响本视频的内容。
Et il n'empêche que je vous parle avant tout de mon expérience,
但这并不妨碍我首先向你们讲述我的亲身经历，
de mon ressenti propre, et que ça peut être commun, partagé à tout un tas d'autres
关于我自己的感受，这种感受可能与许多其他自闭症人士相通、共享，
gens qui sont autistes, mais ça peut aussi sur certains points ne pas être partagé
但某些方面也可能完全不被共享，
du tout, et je ne prétends pas
完全不，我并不声称
représenter tout le monde de ce point de vue- là.
从这一角度代表所有人。
Et c'est justement le troisième point, c'est que dans cette vidéo je ne suis le
而这恰恰是第三点：在本视频中，我并非那个
porte- parole de personne.
任何人的代言人。
J'aime pas quand on me représente mal, et j'ai pas envie du coup de représenter mal
我不喜欢别人歪曲地代表我，因此我也不想歪曲地代表他人，
d'autres gens.
其他人。
Je suis pas sûr que ce soit ce dont on ait besoin, je pense qu'on a besoin
我不确定这是否是我们真正需要的，我认为我们需要
effectivement de témoignages pour modifier l'image de l'autisme,
确实需要亲历者的证言来改变人们对自闭症的印象，
qui est souvent quelque chose de mal connu,
而这种印象往往充满误解，
mais je n'ai pas envie de me faire le porte parole de qui que ce soit et donc ce que
但我不想成为任何人的代言人，因此我在此视频中所说的，
je vous dis là dans cette vidéo.
我在本视频中告诉你们的。
me concerne moi, mais n'a pas de portée universaliste à la con.
只关乎我个人，毫无所谓普世性可言。
Enfin, un dernier petit point là plus relatif à la modération des commentaires,
最后再提一个小点，更关乎评论区的管理，
je sais que dès qu'on parle d'autisme et dès qu'on parle de son propre autiste,
我知道，只要一谈到自闭症，尤其是一谈到自己的自闭症，
en particulier sur internet, on s'expose à tout un tas de remarques,
尤其是在网络上，我们就会面临各种各样的评论，
pas forcément malveillantes d'ailleurs,
其中不少其实并无恶意，
qui vont du" mais t'as pas l'air autiste" à carrément du" mais non toi t'es pas
从‘你看起来根本不像是自闭症’到干脆说‘不，你根本不是自闭症患者，这不可能’，
autiste, c'est pas possible".
自闭症患者，这不可能。”
Alors sur le" t'as pas l'air autiste", on va revenir déjà sur ce que c'est que des
那么，关于‘你看起来不像自闭症患者’这句话，我们先来回顾一下什么是
autistes et vous rendrez compte que l'air autiste, ça n'existe pas,
自闭症患者，你们会意识到‘看起来像自闭症’这种说法根本不存在，
donc c'est complètement con comme remarque, même si ça vient de bons sentiments.
因此这种评论完全愚蠢，即便它出自善意。
Et sur le" tu n'es pas autiste", c'est
而关于‘你不是自闭症患者’，这
même pas la peine d'essayer de le mettre en commentaire, évidemment ça ne passera
甚至不值得尝试把它作为评论发出来，显然它根本不会通过，
pas, tout simplement parce que ou bien
不，仅仅是因为要么
vous n'êtes pas habilité à faire de diagnostic, et dans ce cas votre avis sur la
你没有资质进行诊断，这种情况下，你对此问题的看法
question est à peu près sur le niveau BHL ou Raphaël Enthoven dans l'échelle de la
在相关性尺度上，大致相当于BHL或拉斐尔·昂特沃纳的水平，
pertinence, c'est- à- dire très bas.
也就是说，非常低。
Ou bien vous êtes professionnel habilité à faire des diagnostics,
要么你是有资质进行诊断的专业人士，
et le truc c'est que si vous faites un diagnostic sur la seule base d'un mec qui
但问题是，如果你仅凭一个男人在YouTube视频中的讲话
parle dans une vidéo YouTube, sans l'avoir rencontré, sans avoir eu d'entretien avec
就做出诊断，而从未见过他，也未与他进行过面谈，
lui, avec un certain nombre de tests poussés, eh
也没有进行一系列深入的测试，那么
ben vous êtes probablement un très mauvais professionnel, et donc vous aussi vous
你很可能是一名非常糟糕的专业人士，因此你同样
êtes à votre place sur l'échelle Eindhoven BHL de la pertinence.
在埃因霍温—BHL相关性尺度上处于你的位置。
Donc dans tous les cas, votre avis, je vous conseille de le garder bien au chaud
所以无论如何，您的意见，我建议您好好珍藏。
dans un endroit que je ne nommerai pas par décence.
放在一个出于体面我就不点名的地方。
Voilà pour les avis préliminaires, et maintenant on va s'attaquer au fond de la
以上是初步意见，现在我们来深入探讨视频的
vidéo.
视频。