B2 · Episode 7 · 5:20
Early childhood signs
Recounts early signs like reduced eye contact and explains how concurrent vision issues delayed autism recognition.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc voilà, ça c'était déjà le cas manifestement quand j'étais tout bébé.
So there you have it, this was already the case obviously when I was a baby.
Simplement, il se trouve que, bon bah en fait, très vite il s'est avéré que j'avais
Simply put, it turns out that, well, in fact, very quickly it became clear that I had
aussi des gros problèmes d'yeux.
also serious eye problems.
On a dû m'opérer plusieurs fois, je vous en ai déjà parlé, du
I had to undergo surgery several times, I've already mentioned it to you, about
coup j'ai un peu un œil qui dit merde à l'autre, et on a eu un peu tendance à mettre
a hit, I've got one eye kind of saying 'screw you' to the other, and we've tended to put
un certain nombre de difficultés sur ce compte- là.
a certain number of difficulties on this account.
Or, en fait, c'était peut- être pas lié à ça.
Yet, in fact, it might not have been related to that.
Par exemple, j'ai toujours eu des problèmes dans les
For example, I've always had problems with the
jeux de balle, les choses comme ça, et j'ai toujours mis ça sur le compte de ma vue,
ball games, things like that, and I've always attributed this to my eyesight,
et effectivement ma vue m'handicape parce que j'ai du mal à évaluer les distances.
and indeed my vision impairs me because I have difficulty judging distances.
Mais dans l'autisme, il y a aussi un marqueur
But in autism, there is also a marker
très net qui est des difficultés dans la motricité fine.
very clear, i.e., difficulties in fine motor skills.
Ça c'est très fréquent chez les autistes.
This is very common in autistic people.
Une forme de maladresse d'une certaine manière.
A form of clumsiness in a certain way.
Et bon, typiquement, sur les jeux de balle, c'est un exemple fréquent.
And well, typically, in ball games, it's a frequent example.
La façon de tenir un stylo, et là pour le coup, vous pouvez pas mettre ça sur le
the way of holding a pen, and here, you can’t attribute this to
compte de ma vue, c'était pareil, très parlant, ce genre de choses.
my vision, it was the same, very telling, things like that.
Mais on a eu tendance à se dire, bon, c'est peut- être ses yeux,
But we tended to think, well, maybe it’s his eyes,
ce genre de choses.
things like that.
Et ça, si j'en parle, c'est parce que je suis pas un cas isolé,
And I’m mentioning this because I’m not an isolated case,
il y a plein de gens pour qui justement le diagnostic d'autisme a été repoussé parce
there are many people for whom the autism diagnosis has been delayed because
qu'on a mis tout un tas de choses sur le compte ou bien d'autres
a whole bunch of things were attributed to other
maladies, handicaps, ou choses comme ça, ou bien sur le compte de traumatismes,
illnesses, disabilities, or things like that, or else to trauma,
par exemple. Lire un gamin qui
for example. Interpreting a child
vit un truc terrible quand il est gamin, on
who experiences something terrible as a child, we
va se dire, bon, s'il parle pas, c'est peut- être à cause de ce qu'il a vécu,
will think, well, if he doesn’t speak, it might be due to what he’s been through,
et en fait, ça se trouve, il est autiste en plus, et du coup,
and in fact, it turns out he’s autistic too, and thus,
il y a double truc qui est venu se mettre.
there’s a double condition coming into play.
Donc, c'est déjà un point qui explique que le diagnostic soit difficile.
So, this is already a point explaining why diagnosis is difficult.
Alors, on avance un peu dans le temps, et quand j'avais huit ans.
So, we move forward a bit in time, and when I was eight years old.
Bon, on a commencé à se rendre compte qu'à l'école quand même j'étais bien en
Well, we started realizing that at school, I was still quite
avance. Il se trouve que j'étais en CE2 dans une classe de CE2- CM1,
advanced. It happened that I was in a CE2 class with a CE2-CM1 mixed grade,
et qu'en plus il y avait une fille dans ma classe qui était tout aussi en avance que
and moreover, there was a girl in my class who was just as advanced as
moi, donc on nous a fait sauter la classe tous les deux en même temps.
me, so both of us skipped a grade simultaneously.
Et ça, ça a été important parce que pour moi du coup ça a été un saut de classe
And that was important because for me, this grade skip
indolore, je changeais pas de classe, je changeais pas de copains,
was painless—I didn’t change classes, I didn’t change friends,
et puis en fait jusqu'à l'arrivée au collège je me suis rendu compte de rien.
and then, in fact, up until entering middle school, I didn’t realize anything.
Il n'empêche qu'à l'époque du coup pour le saut de classe on m'a fait voir une
Still, back then, for the grade skip, they had me see a
psychologue scolaire,
school psychologist,
j'en ai peu de souvenirs, d'après ma mère on m'a fait passer des tests,
I have few memories of it; according to my mother, they administered tests to me,
plus ou moins les tests d'intelligence qu'on fait passer dans ces cas- là,
more or less the intelligence tests typically given in such cases,
et d'après ma mère j'ai pas tenu jusqu'au bout parce que ça me gonflait,
and according to my mother, I didn’t last until the end because it annoyed me,
que je m'emmerdais, mais bon en tout cas ce qui était clair c'est que j'étais plutôt
that I was bored, but anyway, what was clear was that academically speaking, I was
en avance scolairement parlant, mais en retard du point de vue de tout ce qui
indeed advanced, yet behind in terms of social maturity, interactions,
relevait on va dire de la maturité sociale, des interactions,
pertained, so to speak, to social maturity, interactions,
ce genre de choses- là, j'avais probablement déjà quelques pépins.
this kind of thing—I probably already had some issues.
Et donc là déjà, se dresse le profil d'un enfant un peu bizarre,
And so, the profile of a somewhat odd child already emerges,
c'est- à- dire que oui, j'avais des centres d'intérêt sur
that is, yes, I had areas of interest,
lesquels j'étais à fond.
on which I was fully immersed.
J'ai commencé à me passionner pour la mythologie grecque à trois,
I started becoming passionate about Greek mythology at age three,
quatre ans, ce genre de truc.
four years old—this kind of thing.
Bon, là, on est sur des trucs typiquement autistiques.
Well, here we’re dealing with typically autistic traits.
Simplement, comme j'étais dans une famille où c'était pas quelque chose d'isolé,
Simply, since I was in a family where this wasn’t something isolated,
c'était pas si bizarre que ça finalement.
it wasn’t so strange after all.
Et ça, c'est un point qui est fréquent.
And this is a frequent point.
C'est souvent qu'en fait, les
It's often the case that, in fact, autistic children's
enfants autistes, leur côté anormal se révèle quand ils sont scolarisés,
only become apparent when they start school,
en particulier la forme qu'on a longtemps appelé le syndrome d'Asperger.
particularly the form long called Asperger’s syndrome.
Parce que justement, la confrontation à d'autres enfants fait apparaître une norme,
Because precisely confrontation with other children reveals a norm,
là où généralement dans le foyer, en particulier quand c'est le premier enfant,
whereas generally, within the household—especially when it’s the first child,
ce qui était mon cas, on
which was my case, we
s'émerveille un peu des performances du gamin et puis on va pas chercher plus loin.
are somewhat amazed by the kid's performance and then don't look further.
Donc il y a tout ça, mais bon, jusque là, c'est vrai que
So there's all that, but well, up to that point, it's true that
bon, j'étais un gamin bizarre, mais ça posait pas plus de questions.
well, I was a weird kid, but that didn't raise more questions.
Au collège, ça commençait à être très difficile, parce que là,
At middle school, it started becoming very difficult, because there,
non seulement j'étais le gamin bizarre, mais j'étais le gamin qui avait un an
not only was I the weird kid, but I was the kid who was one year
d'avance, qui mesurait 1m20 pour 25 kilos tout mouillé.
ahead, who measured 1.20 m tall for 25 kilos, soaking wet.
qui avait des grosses lunettes et des cheveux tout bouclés, qui se fringuait
who wore thick glasses and had curly hair, dressed
n'importe comment et assumait totalement de ce point de vue- là,
haphazardly and fully embraced that perspective,
et qui avait clairement pas les mêmes centres d'intérêt que les gens de son âge.
and who clearly didn't share the same interests as peers.
Donc j'ai pris cher au collège.
So I got hit hard in middle school.
Ça n'a pas été la meilleure période de ma vie, on va dire ça.
It wasn't the best period of my life, let's put it that way.
Et arrivé en quatrième, j'ai quand même survécu les deux premières années,
And upon reaching eighth grade, I'd still survived the first two years,
mais en quatrième ça commence à devenir vraiment difficile.
but in eighth grade it really started becoming extremely difficult.
Et donc mes parents m'ont fait voir des psy.
So my parents took me to see psychologists.
Ou plus exactement, ils m'ont envoyé au centre médico- pédopsychologique de ma
Or more precisely, they sent me to the medical-psychological center of my
ville, mais qui était une petite ville.
city, but it was a small town.
Donc en fait, j'avais une infirmière spécialisée en psychiatrie qui s'occupait de
So in fact, I had a psychiatric nurse who took care of
moi une fois par semaine.
me once a week.
On faisait des jeux, des trucs comme ça, ça m'offrait une belle bouffée d'air.
We played games, things like that—it gave me a nice breath of fresh air.
Et il y avait un psychiatre spécialisé dans les enfants qui venait me voir de la
And there was a child psychiatrist who came to see me from the nearby
grande ville du coin une fois, je sais pas, peut- être tous les trois ou six mois.
big city once—every three or six months, I don’t know.
Donc il m'a pas vu non plus beaucoup beaucoup.
So he didn’t see me much either.
Et en fait, c'est ce psychiatre qui le.
And in fact, it was this psychiatrist who.
Quand j'arrivais à la fin de ma troisième, a dit à mes parents: on commence à parler
When I reached the end of my third grade, said to my parents: we're beginning to talk
d'un truc qui s'appelle le syndrome d'Asperger, vous devriez lire ce bouquin qui
just published on the subject by a specialist, all that.”
vient de sortir sur le sujet par un spécialiste, tout ça.
has just been released on the subject by a specialist— that's all.
C'est peut- être ce cas Antoine, il y a possibilité de faire des tests dans des
This might be Antoine’s case—there’s a possibility of doing tests at autism resource centers; you should try it.
centres ressources autisme, vous devriez essayer.
autism resource centers, you should try.