B2 · 第7集 · 5:20
童年早期迹象
回顾婴儿期眼神接触少等早期表现，以及视力问题如何掩盖了自闭症特征。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc voilà, ça c'était déjà le cas manifestement quand j'étais tout bébé.
所以就是这样，显然我还在襁褓中时就已经是这样了。
Simplement, il se trouve que, bon bah en fait, très vite il s'est avéré que j'avais
简单来说，事实是，呃，实际上，很快我就发现我有
aussi des gros problèmes d'yeux.
还有严重的眼部问题。
On a dû m'opérer plusieurs fois, je vous en ai déjà parlé, du
我不得不多次接受手术，之前已经跟你们提过，关于
coup j'ai un peu un œil qui dit merde à l'autre, et on a eu un peu tendance à mettre
一击，我一只眼睛有点对另一只说‘见鬼去吧’，我们有点倾向于放
un certain nombre de difficultés sur ce compte- là.
这个账户上存在一些困难。
Or, en fait, c'était peut- être pas lié à ça.
然而，事实上，这也许与那无关。
Par exemple, j'ai toujours eu des problèmes dans les
例如，我总是在……方面有问题。
jeux de balle, les choses comme ça, et j'ai toujours mis ça sur le compte de ma vue,
球类游戏，诸如此类的事情，我一直把这归因于我的视力，
et effectivement ma vue m'handicape parce que j'ai du mal à évaluer les distances.
而且确实，我的视力障碍让我难以判断距离。
Mais dans l'autisme, il y a aussi un marqueur
但在自闭症中，也有一个标志物
très net qui est des difficultés dans la motricité fine.
非常清晰，即精细运动能力方面存在困难。
Ça c'est très fréquent chez les autistes.
这在自闭症患者中非常常见。
Une forme de maladresse d'une certaine manière.
某种形式的笨拙。
Et bon, typiquement, sur les jeux de balle, c'est un exemple fréquent.
而且，典型地，在球类游戏中，这是一个常见例子。
La façon de tenir un stylo, et là pour le coup, vous pouvez pas mettre ça sur le
握笔的方式，而这一点，你可不能把它归咎于
compte de ma vue, c'était pareil, très parlant, ce genre de choses.
我的视力问题，情况完全一样，非常典型，这类事情。
Mais on a eu tendance à se dire, bon, c'est peut- être ses yeux,
但我们倾向于想，好吧，也许是他的眼睛问题，
ce genre de choses.
这类事情。
Et ça, si j'en parle, c'est parce que je suis pas un cas isolé,
我之所以提到这点，是因为我不是个孤立的案例，
il y a plein de gens pour qui justement le diagnostic d'autisme a été repoussé parce
还有很多人的自闭症诊断被一再推迟，因为
qu'on a mis tout un tas de choses sur le compte ou bien d'autres
人们把一大堆症状归因于其他
maladies, handicaps, ou choses comme ça, ou bien sur le compte de traumatismes,
疾病、残疾，或类似情况，或者归咎于创伤，
par exemple. Lire un gamin qui
例如。解读一个孩子
vit un truc terrible quand il est gamin, on
小时候经历可怕的事情，我们
va se dire, bon, s'il parle pas, c'est peut- être à cause de ce qu'il a vécu,
就会想，好吧，他不说话，也许是因为他经历过的事，
et en fait, ça se trouve, il est autiste en plus, et du coup,
但实际上，他可能同时还是自闭症患者，于是，
il y a double truc qui est venu se mettre.
两种情况叠加在了一起。
Donc, c'est déjà un point qui explique que le diagnostic soit difficile.
因此，这本身就是一个导致诊断困难的因素。
Alors, on avance un peu dans le temps, et quand j'avais huit ans.
那么，我们再往前推进一点时间，当我八岁时。
Bon, on a commencé à se rendre compte qu'à l'école quand même j'étais bien en
好吧，我们开始意识到，在学校里我还是挺
avance. Il se trouve que j'étais en CE2 dans une classe de CE2- CM1,
超前的。碰巧我在三年级班里，而这个班是三年级和四年级混班，
et qu'en plus il y avait une fille dans ma classe qui était tout aussi en avance que
而且班上还有个女孩，她跟我一样超前，
moi, donc on nous a fait sauter la classe tous les deux en même temps.
所以我们俩同时跳了一级。
Et ça, ça a été important parce que pour moi du coup ça a été un saut de classe
这件事很重要，因为对我而言，这次跳级
indolore, je changeais pas de classe, je changeais pas de copains,
毫无痛感——我没换班级，也没换朋友，
et puis en fait jusqu'à l'arrivée au collège je me suis rendu compte de rien.
实际上直到升入初中，我都没察觉到什么。
Il n'empêche qu'à l'époque du coup pour le saut de classe on m'a fait voir une
不过，当时为了跳级，他们让我去见了
psychologue scolaire,
一位学校心理学家，
j'en ai peu de souvenirs, d'après ma mère on m'a fait passer des tests,
我对这事记忆很少；据我母亲说，他们给我做了些测试，
plus ou moins les tests d'intelligence qu'on fait passer dans ces cas- là,
差不多就是这类情况下常做的智力测试，
et d'après ma mère j'ai pas tenu jusqu'au bout parce que ça me gonflait,
但据我母亲说，我没坚持到最后，因为我觉得烦，
que je m'emmerdais, mais bon en tout cas ce qui était clair c'est que j'étais plutôt
觉得无聊，但总之，有一点很明确：我的学业水平
en avance scolairement parlant, mais en retard du point de vue de tout ce qui
确实超前，但在社交成熟度、人际互动等方面
relevait on va dire de la maturité sociale, des interactions,
可以说属于社交成熟度、人际互动等方面，
ce genre de choses- là, j'avais probablement déjà quelques pépins.
这类事情——我可能早就有些问题了。
Et donc là déjà, se dresse le profil d'un enfant un peu bizarre,
所以，一个有点古怪的孩子的形象已经浮现出来，
c'est- à- dire que oui, j'avais des centres d'intérêt sur
也就是说，我的确有一些兴趣点，
lesquels j'étais à fond.
我对这些兴趣点非常投入。
J'ai commencé à me passionner pour la mythologie grecque à trois,
我三岁时就开始痴迷于希腊神话，
quatre ans, ce genre de truc.
四岁左右，诸如此类的事情。
Bon, là, on est sur des trucs typiquement autistiques.
好了，这些典型属于自闭症特征。
Simplement, comme j'étais dans une famille où c'était pas quelque chose d'isolé,
只是，由于我生活在一个并不孤立这种状况的家庭里，
c'était pas si bizarre que ça finalement.
最终这也就没那么奇怪了。
Et ça, c'est un point qui est fréquent.
而这一点很常见。
C'est souvent qu'en fait, les
往往实际上，自闭症儿童的
enfants autistes, leur côté anormal se révèle quand ils sont scolarisés,
往往是在他们入学后才显露出来，
en particulier la forme qu'on a longtemps appelé le syndrome d'Asperger.
尤其是长期以来被称为阿斯伯格综合征的那种类型。
Parce que justement, la confrontation à d'autres enfants fait apparaître une norme,
因为恰恰是与别的孩子接触，才凸显出一种常态，
là où généralement dans le foyer, en particulier quand c'est le premier enfant,
而通常在家庭内部，尤其当是第一个孩子时，
ce qui était mon cas, on
这正是我的情况，我们
s'émerveille un peu des performances du gamin et puis on va pas chercher plus loin.
对这孩子的表现略感惊叹，然后就不再深究了。
Donc il y a tout ça, mais bon, jusque là, c'est vrai que
所以有所有这些，但话说回来，到目前为止，确实
bon, j'étais un gamin bizarre, mais ça posait pas plus de questions.
好吧，我是个古怪的孩子，但这并没引发更多疑问。
Au collège, ça commençait à être très difficile, parce que là,
到了初中，情况开始变得非常艰难，因为那时，
non seulement j'étais le gamin bizarre, mais j'étais le gamin qui avait un an
我不仅是个古怪的孩子，还是个早一年入学的孩子，
d'avance, qui mesurait 1m20 pour 25 kilos tout mouillé.
身高1米20、体重25公斤，浑身湿透也一样。
qui avait des grosses lunettes et des cheveux tout bouclés, qui se fringuait
戴着厚厚的眼镜，头发卷曲，穿衣打扮
n'importe comment et assumait totalement de ce point de vue- là,
随意至极，并且从这个角度看，完全坦然接受。
et qui avait clairement pas les mêmes centres d'intérêt que les gens de son âge.
而且明显没有和同龄人相同的兴趣点。
Donc j'ai pris cher au collège.
因此我在初中吃了大亏。
Ça n'a pas été la meilleure période de ma vie, on va dire ça.
那并非我人生中最美好的时期，这么说吧。
Et arrivé en quatrième, j'ai quand même survécu les deux premières années,
到了初二，我还是熬过了头两年，
mais en quatrième ça commence à devenir vraiment difficile.
但在初二时，情况真的开始变得极其艰难。
Et donc mes parents m'ont fait voir des psy.
于是父母带我去看了心理医生。
Ou plus exactement, ils m'ont envoyé au centre médico- pédopsychologique de ma
或者更准确地说，他们把我送到了我所在
ville, mais qui était une petite ville.
城市，但那其实是个小城市。
Donc en fait, j'avais une infirmière spécialisée en psychiatrie qui s'occupait de
所以实际上，有一位专攻精神病学的护士负责
moi une fois par semaine.
我，每周一次。
On faisait des jeux, des trucs comme ça, ça m'offrait une belle bouffée d'air.
我们做些游戏之类的事情，这让我得以畅快地呼吸一下。
Et il y avait un psychiatre spécialisé dans les enfants qui venait me voir de la
还有一位专攻儿童的精神科医生，从附近那座
grande ville du coin une fois, je sais pas, peut- être tous les trois ou six mois.
大城市过来，大概每三到六个月一次，我不太确定。
Donc il m'a pas vu non plus beaucoup beaucoup.
所以他也没怎么见过我。
Et en fait, c'est ce psychiatre qui le.
而实际上，正是这位精神科医生。
Quand j'arrivais à la fin de ma troisième, a dit à mes parents: on commence à parler
当我读到三年级末尾时，对父母说：我们开始谈论
d'un truc qui s'appelle le syndrome d'Asperger, vous devriez lire ce bouquin qui
刚由一位专家出版的关于这个主题的书，诸如此类。”
vient de sortir sur le sujet par un spécialiste, tout ça.
刚刚出版的关于该主题的专家著作，仅此而已。
C'est peut- être ce cas Antoine, il y a possibilité de faire des tests dans des
这也许就是安东尼的情况，有可能在自闭症资源中心做检测，你们应该试试。
centres ressources autisme, vous devriez essayer.
自闭症资源中心，您应该试试。