B2 · Episode 13 · 5:19
Challenges in professional life
Honestly addresses major workplace barriers, including meetings and social interactions, that hindered conventional employment.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
C'est tout ce qui relève de la vie professionnelle.
This is entirely within the realm of professional life.
Très clairement, j'ai senti très très jeune que je n'arriverais pas à m'intégrer
Very clearly, I felt at a very, very young age that I wouldn’t be able to integrate,
dans le monde du travail normal.
into the normal world of work.
En fait, littéralement à 17 ans au moment où je passais le bac,
In fact, literally at age 17, when I was taking my baccalaureate,
mon projet d'avenir, c'était dès que j'ai 18 ans, je claque à peu près tout l'argent
my future plan was that as soon as I turned 18, I’d spend nearly all the money,
que j'ai économisé, ce qui devait se résumer à à peu près 500 euros,
which amounted to roughly 500 euros,
je me fais plaisir pendant quelques jours et puis je me laisse crever.
indulge myself for a few days and then just let myself die.
Voilà mon projet d'avenir très optimiste à 18 ans.
That was my extremely optimistic future plan at age 18.
Alors ensuite j'ai trouvé des moyens de repousser l'échéance,
Then, I found ways to postpone that deadline,
en faisant une licence, un master, puis un doctorat, en me disant bon bah ça
by doing a bachelor’s degree, a master’s, then a doctorate, telling myself, well, this,
repousse le moment où j'aurais à me poser cette question là.
delays the moment when I’ll have to confront that question.
Et comme ça j'ai réussi à avoir des expédients pour ne jamais avoir un vrai travail,
And this way, I managed to find stopgap solutions to never hold a real job,
avec beaucoup de guillemets, parce qu'en fait c'est un
with many quotation marks, because in fact it’s a
concept quand même assez vaseux.
rather vague concept.
Mais d'un autre côté,
But on the other hand,
bon bah pendant le doctorat, j'ai quand même été confronté au monde du travail,
Well, during my PhD, I was still exposed to the working world,
avec l'enseignement, des réunions, des choses comme ça.
with teaching, meetings, things like that.
Et comme je vous disais tout à l'heure, les aspects sociaux m'ont vite épuisé.
And as I told you earlier, the social aspects quickly exhausted me.
Et ça s'est remarqué, parce que par exemple pendant la soutenance de thèse,
And it showed, because for example during my thesis defense,
un de mes directeurs tout à fait gentiment a dit que j'avais été très sérieux et
one of my supervisors very kindly said that I had been very serious and
tout ça, et très discret.
all that, and very discreet.
Parce que bah ouais, j'étais pas le genre à discuter à la machine à café,
Because well yeah, I wasn’t the type to chat by the coffee machine,
je sais pas faire.
I don’t know how.
Je sais pas. Gérer les conversations de type salut, comment ça va,
I don’t know. Managing small talk like ‘Hi, how are you,’
il fait beau, ou ce genre de choses.
‘Nice weather,’ or that kind of thing.
Et ça, c'est un truc typique des autistes, on a besoin d'échanger du fond.
And this is a typical autistic trait—we need to exchange substance.
Et attention, quand je dis du fond, ça veut pas dire des trucs intelligents.
And attention, when I say ‘substance,’ it doesn’t mean intelligent topics.
Si on est passionné par la discographie de Frankie Vincent ou la télé- réalité ou la
If we’re passionate about Frankie Vincent’s discography, reality TV, or
pêche à la mouche, on va avoir envie de parler pendant des heures de la discographie
fly fishing, we’ll want to talk for hours about Frankie Vincent’s discography, reality TV,
de Frankie Vincent, de la télé- réalité ou de la pêche à la mouche.
Frankie Vincent's discography, reality TV, or fly fishing.
Mais on a besoin de discuter de quelque chose beaucoup plus que d'échanger juste du
But we need to discuss something far more than just exchanging
ressenti ou pour la forme.
feelings or going through the motions.
Et c'est pour ça que par exemple, quand vous dites à un autiste salut,
And that’s why, for example, when you say hello to an autistic person,
ça va, bon, à force, il va apprendre qu'il faut répondre oui,
how are you?, well, eventually, he’ll learn to reply yes,
ça va. Mais dans les faits, il aura envie de dire ah bah oui,
I’m fine. But in reality, he’ll want to say, ah, yeah, I’m fine
ça va parce que si, ou alors ah bah non, ça va pas
because I really am, or else, ah, no, I’m not fine
parce que puis il se lancer dans un long monologue sur pourquoi ça va pas.
because then he’ll launch into a long monologue about why he’s not fine.
Donc en fait, ben ouais, les discussions du monde du travail,
So in fact, well yeah, workplace conversations,
par exemple, c'est très douloureux.
for example, are extremely painful.
Et en plus, avec les nouvelles techniques de management, je sens que je ne
And moreover, with new management techniques, I feel I won’t be able to
tiendrai pas dans ce genre de.
endure this kind of environment.
Parce que par exemple tout ce qui repose sur le fameux team building,
Because for example, all those things relying on the famous team building,
la construction d'équipe, la synergie entre collaborateurs et toutes ces conneries,
team construction, synergy among colleagues, and all that nonsense,
où on finit à aller en séminaire pour faire des soirées mousse au banana club,
where we end up going to seminars to attend banana mousse club evenings,
honnêtement moi je peux pas en fait, et plein d'autistes ne peuvent pas.
honestly, I simply can’t do it, and many autistic people can’t either.
Et du coup c'est pour ça aussi que plein d'autistes font le choix,
And that's also why many autistic people make the choice,
non choix du coup, de créer leurs propres possibilités de boulot quand on peut,
actually not a choice, but rather creating their own job opportunities when possible,
et puis de survivre aussi avec l'Allocation
and then also survive on the Adult Disability Allowance,
Adulte Handicapé par exemple, surtout maintenant qu'elle a été déconjugalisée.
especially now that it has been de-coupled from joint taxation.
Mais tout ça mine de rien c'est
But all this, seemingly unremarkable, is
crucial, parce qu'en fait moi très clairement si je fais ces vidéos YouTube c'est
crucial, because in fact, very clearly, I make these YouTube videos also for this reason,
aussi pour ça, parce que c'est le seul boulot que je peux faire à mon rythme,
because it's the only job I can do at my own pace,
parce que encore une fois fatigabilité.
because, once again, of fatigue.
Il y a des jours où le simple fait d'être allé faire les courses
There are days when just going grocery shopping
m'aura complètement surchargé, et en fait j'arriverai plus à faire grand- chose pour
will completely overwhelm me, and in fact I won't be able to do much else for
le reste de la journée.
the rest of the day.
Et il y a d'autres fois, par contre, je vais me réveiller avec une pêche énorme,
And there are other times, conversely, when I wake up full of energy,
et là c'est mon cas par exemple aujourd'hui.
and that's my case, for example, today.
Je me suis levé, j'avais la pêche, cette vidéo ça faisait un moment que je voulais
I got up, full of energy; I've wanted to make this video for a while,
la faire, je l'ai écrite, je me suis dit je la tournerai dans quelques jours,
I've written it, and thought I'd film it in a few days,
et puis en fait je me suis dit non, allez, j'ai l'énergie, je le fais.
and then actually I told myself no, come on, I have the energy, I’ll do it.
Et voilà. Donc des fois, vous voyez, il y a ce flot- là, mais par contre je me doute
And there you go. So sometimes, you see, there’s this flow—but on the other hand, I suspect
bien que demain je serai HS et ce soir aussi, et que je vais me traîner comme une
that tomorrow I’ll be wiped out and tonight too, and that I’ll drag myself around like a
larve, et que peut- être même que les jeux vidéo ce sera pas possible,
larva, and that maybe even video games won’t be possible,
même ça, enfin bref voilà.
not even that—well, anyway, that’s it.
Donc c'est toujours une balance, sacrifice, possibilité, pour apprendre à mieux
So it’s always a balance—sacrifice, possibility—to learn to better
doser, à mieux se connaître.
calibrate, to better understand oneself.
Et ça c'est vachement important parce que moi je me rends compte aussi que je
And this is extremely important because I realize, too, that I
vieillis, que j'ai pu survivre au rythme du collège ou du lycée,
am aging, that I managed to survive the pace of middle school or high school,
mais en fait c'était de la survie artificielle parce que comme je vous dis,
but in fact it was artificial survival because, as I told you,
je pétais des câbles à la maison du coup,
I’d blow a fuse at home,
parce que j'en pouvais plus, mais je n'avais pas conscience d'être arrivé à cette
because I couldn’t take it anymore, yet I wasn’t aware I’d reached this
limite. En termes d'épuisement.
limit—in terms of exhaustion.
Bon, puis j'ai survécu les années suivantes, mais pas toujours facilement,
Well, then I survived the following years, but not always easily,
et du coup régulièrement j'avais des espèces de moments de décompensation,
and so regularly I had these kinds of breakdown moments,
je faisais des dépressions, etc.
I was experiencing depressions, etc.
Et bon, bah là si j'ai bien, à l'heure actuelle, c'est aussi parce que je suis
And well, right now I’m like this also because I am
capable de me dire, bon, là, j'ai trop tiré.
able to tell myself, okay, right now I’ve overdone it.
Et d'ailleurs, c'est pas impossible que,
And besides, it’s not impossible that,
bon, je, alors cette vidéo je la tourne en début décembre, je suppose qu'elle
well, I filmed this video in early December, and I suppose it
sortira en janvier, parce que je vais avoir besoin de toute façon,
will be released in January, because I’ll need anyway,
et maintenant aussi de temps pour finir de monter la précédente et tout ça,
and now also time to finish editing the previous one and all that,
mais aussi parce que je vais avoir besoin de temps pour respirer avant de m'attaquer
but also because I’ll need time to breathe before tackling
à la grosse série qui arrive.
the upcoming major series.
Donc c'est aussi des questions pratiques énormes qui sont posées par l'autisme.
So there are also enormous practical questions posed by autism.
Et en fait, c'est pas une croix qu'on doit porter, c'est juste qu'il faut s'y
And in fact, it’s not a cross we must bear, it’s just that we need to
adapter, parce que d'un autre côté, il y a des choses super.
adapt, because on the other hand, there are some great things.
Il y a des choses qui font que
There are things that make it so
pour rien au monde je voudrais être différent.
I wouldn’t want to be different for anything in the world.