B2 · 第13集 · 5:19
职业领域的挑战
坦诚自闭症给传统职场融入带来的巨大困难，包括会议、社交互动等场景。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est tout ce qui relève de la vie professionnelle.
这完全属于职业生活范畴。
Très clairement, j'ai senti très très jeune que je n'arriverais pas à m'intégrer
非常明确地，我年纪很小的时候就强烈感觉到自己无法融入，
dans le monde du travail normal.
到正常的职场中。
En fait, littéralement à 17 ans au moment où je passais le bac,
事实上，就在17岁参加高中毕业会考时，
mon projet d'avenir, c'était dès que j'ai 18 ans, je claque à peu près tout l'argent
我的未来计划是，一满18岁，我就花光几乎所有的积蓄，
que j'ai économisé, ce qui devait se résumer à à peu près 500 euros,
这些积蓄大概有500欧元左右，
je me fais plaisir pendant quelques jours et puis je me laisse crever.
痛快玩上几天，然后等死。
Voilà mon projet d'avenir très optimiste à 18 ans.
这就是我18岁时极其乐观的未来规划。
Alors ensuite j'ai trouvé des moyens de repousser l'échéance,
后来，我找到了推迟这一时刻的办法，
en faisant une licence, un master, puis un doctorat, en me disant bon bah ça
先是读本科、硕士，再读博士，心想，嗯，这样至少能
repousse le moment où j'aurais à me poser cette question là.
推迟我不得不面对这个问题的时间。
Et comme ça j'ai réussi à avoir des expédients pour ne jamais avoir un vrai travail,
就这样，我成功找到了各种权宜之计，从未真正工作过，
avec beaucoup de guillemets, parce qu'en fait c'est un
加了很多引号，因为实际上这是一个
concept quand même assez vaseux.
相当模糊的概念。
Mais d'un autre côté,
但另一方面，
bon bah pendant le doctorat, j'ai quand même été confronté au monde du travail,
好吧，在读博士期间，我还是接触到了职场，
avec l'enseignement, des réunions, des choses comme ça.
比如教学、开会之类的事情。
Et comme je vous disais tout à l'heure, les aspects sociaux m'ont vite épuisé.
正如我刚才所说，社交方面很快让我感到精疲力竭。
Et ça s'est remarqué, parce que par exemple pendant la soutenance de thèse,
这一点也显现出来了，比如在论文答辩时，
un de mes directeurs tout à fait gentiment a dit que j'avais été très sérieux et
我的一位导师非常友善地说，我表现得非常认真，
tout ça, et très discret.
等等，而且非常低调。
Parce que bah ouais, j'étais pas le genre à discuter à la machine à café,
因为啊，我确实不是那种喜欢在咖啡机旁闲聊的人，
je sais pas faire.
我不会。
Je sais pas. Gérer les conversations de type salut, comment ça va,
我不知道。比如‘你好，最近怎么样’这类对话，
il fait beau, ou ce genre de choses.
‘今天天气不错’，或者诸如此类的话。
Et ça, c'est un truc typique des autistes, on a besoin d'échanger du fond.
而这一点，正是自闭症人士的典型特征：我们需要进行有实质内容的交流。
Et attention, quand je dis du fond, ça veut pas dire des trucs intelligents.
注意，我说的‘实质内容’，并不意味着要谈聪明的话题。
Si on est passionné par la discographie de Frankie Vincent ou la télé- réalité ou la
如果我们热衷于弗兰基·文森特的唱片目录、真人秀，或者飞蝇钓，
pêche à la mouche, on va avoir envie de parler pendant des heures de la discographie
我们就会想花数小时谈论弗兰基·文森特的唱片目录、真人秀，
de Frankie Vincent, de la télé- réalité ou de la pêche à la mouche.
弗兰基·文森特的唱片集、真人秀电视节目或飞蝇钓。
Mais on a besoin de discuter de quelque chose beaucoup plus que d'échanger juste du
但我们需要讨论一些远比仅仅交换
ressenti ou pour la forme.
感受或走个形式。
Et c'est pour ça que par exemple, quand vous dites à un autiste salut,
所以，例如，当你对自闭症人士说你好，
ça va, bon, à force, il va apprendre qu'il faut répondre oui,
你好吗，好吧，久而久之，他就会学会回答是的，
ça va. Mais dans les faits, il aura envie de dire ah bah oui,
我很好。但实际上，他可能想说啊，对啊，
ça va parce que si, ou alors ah bah non, ça va pas
我很好，因为确实如此，或者啊，不，我不好，
parce que puis il se lancer dans un long monologue sur pourquoi ça va pas.
因为接着他会就为什么不好展开一段长篇独白。
Donc en fait, ben ouais, les discussions du monde du travail,
所以实际上，嗯，是的，职场中的对话，
par exemple, c'est très douloureux.
例如，是非常痛苦的。
Et en plus, avec les nouvelles techniques de management, je sens que je ne
而且，随着新型管理技术的出现，我感觉我无法
tiendrai pas dans ce genre de.
在这种类型的环境中坚持下去。
Parce que par exemple tout ce qui repose sur le fameux team building,
因为例如所有那些依赖于著名的团队建设，
la construction d'équipe, la synergie entre collaborateurs et toutes ces conneries,
团队构建、同事间的协同效应以及诸如此类的废话，
où on finit à aller en séminaire pour faire des soirées mousse au banana club,
最后我们还得去研讨会参加香蕉奶昔俱乐部之夜，
honnêtement moi je peux pas en fait, et plein d'autistes ne peuvent pas.
老实说，我实际上做不到，而且很多自闭症人士也做不到。
Et du coup c'est pour ça aussi que plein d'autistes font le choix,
因此，这也是许多自闭症人士做出选择的原因，
non choix du coup, de créer leurs propres possibilités de boulot quand on peut,
实际上并非选择，而是创造属于自己的工作机会，只要有可能，
et puis de survivre aussi avec l'Allocation
然后还要靠残疾人成人津贴维持生计，
Adulte Handicapé par exemple, surtout maintenant qu'elle a été déconjugalisée.
尤其是现在这项津贴已取消夫妻合并计税。
Mais tout ça mine de rien c'est
但这一切看似不经意，实则
crucial, parce qu'en fait moi très clairement si je fais ces vidéos YouTube c'est
至关重要的，因为事实上我非常明确地制作这些YouTube视频，也是为了这个原因，
aussi pour ça, parce que c'est le seul boulot que je peux faire à mon rythme,
因为这是我唯一能按自己节奏从事的工作，
parce que encore une fois fatigabilité.
再次强调，是因为易疲劳性。
Il y a des jours où le simple fait d'être allé faire les courses
有些日子，仅仅是去超市购物这一件事，
m'aura complètement surchargé, et en fait j'arriverai plus à faire grand- chose pour
就已让我彻底超负荷，实际上接下来一整天
le reste de la journée.
我都几乎做不了什么事了。
Et il y a d'autres fois, par contre, je vais me réveiller avec une pêche énorme,
而另一些时候，相反，我醒来时却精力充沛，
et là c'est mon cas par exemple aujourd'hui.
比如今天就是我的情况。
Je me suis levé, j'avais la pêche, cette vidéo ça faisait un moment que je voulais
我起床时精力充沛，这个视频我早就想做了，
la faire, je l'ai écrite, je me suis dit je la tournerai dans quelques jours,
我已经写好了脚本，心想几天后就拍。
et puis en fait je me suis dit non, allez, j'ai l'énergie, je le fais.
然后实际上我对自己说不，算了，我有精力，我来做。
Et voilà. Donc des fois, vous voyez, il y a ce flot- là, mais par contre je me doute
就这样。所以有时候，你们看，就有这么一股劲儿，但另一方面我猜
bien que demain je serai HS et ce soir aussi, et que je vais me traîner comme une
明天我会精疲力竭，今晚也是，而且我会像一条
larve, et que peut- être même que les jeux vidéo ce sera pas possible,
幼虫一样挪动，甚至可能连电子游戏都玩不了，
même ça, enfin bref voilà.
连这个都不行，总之就是这样。
Donc c'est toujours une balance, sacrifice, possibilité, pour apprendre à mieux
所以这始终是一种权衡：牺牲、可能性，为了学会更好地
doser, à mieux se connaître.
把握分寸，更好地了解自己。
Et ça c'est vachement important parce que moi je me rends compte aussi que je
这一点非常重要，因为我也意识到自己
vieillis, que j'ai pu survivre au rythme du collège ou du lycée,
正在变老，曾经能撑过中学或高中的节奏，
mais en fait c'était de la survie artificielle parce que comme je vous dis,
但实际上那只是人为的勉强维持，因为正如我告诉你们的，
je pétais des câbles à la maison du coup,
我在家里会突然爆发，
parce que j'en pouvais plus, mais je n'avais pas conscience d'être arrivé à cette
因为我实在受不了了，但我并没有意识到自己已经到了这种
limite. En termes d'épuisement.
耗竭的极限。
Bon, puis j'ai survécu les années suivantes, mais pas toujours facilement,
好吧，之后几年我挺过来了，但并不总是那么容易，
et du coup régulièrement j'avais des espèces de moments de décompensation,
因此我经常会出现某种崩溃时刻，
je faisais des dépressions, etc.
我陷入了抑郁，等等。
Et bon, bah là si j'ai bien, à l'heure actuelle, c'est aussi parce que je suis
嗯，好吧，目前我能这样，也是因为我是
capable de me dire, bon, là, j'ai trop tiré.
能对自己说，好了，现在我用力过猛了。
Et d'ailleurs, c'est pas impossible que,
而且，这并非不可能，
bon, je, alors cette vidéo je la tourne en début décembre, je suppose qu'elle
嗯，我，这期视频我是在十二月初拍摄的，我估计它
sortira en janvier, parce que je vais avoir besoin de toute façon,
会在一月发布，因为我反正需要，
et maintenant aussi de temps pour finir de monter la précédente et tout ça,
现在也需要时间来完成上一期的剪辑等等，
mais aussi parce que je vais avoir besoin de temps pour respirer avant de m'attaquer
但也因为我需要时间喘口气，才能着手
à la grosse série qui arrive.
接下来的大型系列。
Donc c'est aussi des questions pratiques énormes qui sont posées par l'autisme.
因此，自闭症也提出了大量实际问题。
Et en fait, c'est pas une croix qu'on doit porter, c'est juste qu'il faut s'y
事实上，它并非必须背负的十字架，而只是需要去
adapter, parce que d'un autre côté, il y a des choses super.
适应，因为另一方面，也有一些很棒的事情。
Il y a des choses qui font que
有一些事情使得
pour rien au monde je voudrais être différent.
我无论如何都不愿变得不同。