B2 · Episode 14 · 4:56
Autism and personal identity
Argues autism is foundational to their identity and YouTube work—not a defect needing cure, but a core part of who they are.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Parce qu'en fait, on voit souvent, alors c'est des associations généralement de
Because in fact, we often see, so they're usually
parents d'autistes ou de gens qui connaissent des autistes ou qui n'en connaissent
parents of autistic children or people who know autistic individuals or who don't even know
même pas mais qui ont un avis sur tout et tout le monde, qui parlent de guérir
but have opinions on everything and everyone, who talk about curing
l'autisme ou de le dépister pour l'éviter ou tout ça.
autism or screening to avoid autism or all that.
Et le truc, c'est que moi en fait, je ne serais différent pour rien au monde parce
And the thing is, in fact, I wouldn't be different for anything in the world because
que si j'étais pas autiste par exemple, je ne ferais pas ces vidéos.
if I weren't autistic, for example, I wouldn't make these videos.
Je viens de vous expliquer que je les fais pour des raisons pratiques,
I've just explained to you that I make these videos for practical reasons,
qu'arrivé à la fin du doctorat, j'avais bien conscience qu'il
by the time I reached the end of my doctorate, I was well aware that
fallait que je trouve autre chose, un autre moyen de m'exprimer.
I needed to find something else, another way to express myself.
Mais en plus, parce que mon format même, c'est un format, mais
But moreover, because my format itself is a format, yet
c'est le format de l'autisme par excellence, je veux dire, un
it's the quintessential autistic format, I mean, a
mec qui parle tout seul dans son bureau à une caméra qu'il regarde de façon assez
guy talking alone in his office to a camera he looks at in a rather
approximative.
approximate way.
Pendant un temps complètement indéfini de sujets qui le passionnent,
for a completely indefinite period about topics that passionately interest him,
si ça c'est pas un format d'autiste, franchement je vois pas ce que c'est.
if that's not an autistic format, frankly I don't know what is.
Parce qu'on coche toutes
Because we check all
les cases, quoi.
the boxes, anyway.
Difficultés relationnelles,
Relational difficulties,
ouais, check, parce que bon, en général, un mec qui vous parle pendant deux heures
yeah, check, because well, generally, a guy who talks to you for two hours
d'un sujet, c'est insupportable.
about a subject is unbearable.
Bon, là, il se trouve que vous le demandez.
Well, here, it happens that you’re asking.
Intérêt spécifique, ben, c'est pas possible autrement.
Specific interest—well, it’s impossible otherwise.
Voilà, c'est, tout est là.
There you go, that's it, everything is right there.
Ensuite, justement, les sujets dont je vous parle sont liés au fait que je
Then, precisely, the topics I’m telling you about are linked to the fact that I
fonctionne comme ça, que dès que je me prends de passion pour un sujet,
function this way—that as soon as I get passionate about a subject,
je bouffe tout ce que je trouve sur le sujet.
I devour everything I can find on the subject.
J'ai commencé à me passionner sur le Titanic à 8 ans, j'en ai fait un bouquin,
I started getting passionate about the Titanic at age eight—I wrote a book about it,
j'ai une étagère, j'ai une bibliothèque entière de ce genre de bouquins.
I have a shelf—I have an entire library of this kind of book.
J'ai commencé à m'intéresser à la Révolution française un soir en regardant
I started getting interested in the French Revolution one evening watching
Mélenchon à la télé, je me suis demandé s'il lisait des conneries sur Robespierre.
Mélenchon on TV—I wondered whether he was reading nonsense about Robespierre.
J'ai acheté un bouquin, puis deux, puis quatre, puis dix,
I bought one book, then two, then four, then ten,
puis maintenant j'en ai trois étagères pleines et j'en ai fait une série de dix
then now I have three full shelves of them and have made a series of ten videos,
vidéos. Voilà, j'ai commencé à m'intéresser au XIXe siècle parce qu'il fallait que
videos. That’s it—I started getting interested in the 19th century because I had to…
je prépare des TD et qu'il fallait donc que je m'y intéresse.
so I had to prepare tutorials and therefore had to get interested in it.
Et puis ça a commencé à m'intéresser vachement et puis j'ai acheté de plus en plus
And then it started fascinating me hugely, and then I bought more and more books,
de bouquins et puis maintenant là aussi c'est pas une mais deux séries que je suis
and now again, it’s not just one but two series I’m currently making for you,
en train de vous faire et il y en aura probablement d'autres après.
currently making for you, and there will probably be more after that.
Et ça peut aller vachement plus loin, il y a des.
And this can go much further—there are some...
tout un tas de choses en fait.
a whole bunch of things, in fact.
Dès que je m'intéresse à quelque chose, que je kiffe ça,
Whenever I get interested in something, love it,
j'adore, voilà.
I absolutely love it, that’s it.
Bon, et puis je vous l'avais déjà confié dans ma vidéo sur ce que le Titanic m'a
Well, as I’d already confided to you in my video on what the Titanic taught me about history,
appris sur l'histoire, mais ces passions- là, cette passion- là particulièrement,
but these passions—this passion in particular—
c'est grâce à elle que je me suis mis en couple et que je me suis marié maintenant.
is why I entered a relationship and am now married.
La plupart de mes amis viennent de ce milieu- là, de passionnés.
Most of my friends come from that world—enthusiasts.
Donc finalement, mes amitiés sont tout à fait autistiques aussi d'une certaine
So ultimately, my friendships are also entirely autistic in a certain
manière. D'ailleurs, il y en a un paquet qui ont des profils qui ne sont pas
way. Moreover, there’s quite a number whose profiles aren’t necessarily
forcément autistes, mais qui ont un certain nombre de points qui s'en rapprochent.
autistic, but who share a number of traits that approximate it.
Et puis voilà, et c'est pas grave.
And then that’s it—it’s no big deal.
Et d'ailleurs, j'ai d'autres amis pas passionnés du Titanic mais autistes et qui
And besides, I have other friends who aren’t obsessed with the Titanic but are autistic and who
sont vachement cool aussi.
are also really cool.
Et je pense que c'est pas pour rien qu'on s'est rencontrés avant d'être,
And I think it’s no coincidence that we met before I was,
avant que je sois diagnostiqué et qu'on s'entendait bien, parce que ben en fait,
diagnosed—and got along well—because, well, in fact,
voilà, c'est juste que c'est des relations qui me conviennent,
yeah, it’s simply that these are relationships that suit me,
donc. Sans mon autisme, j'aurais pas les mêmes amis, j'aurais pas la même vie
So, without my autism, I wouldn’t have the same friends, I wouldn’t have the same life
conjugale, j'aurais pas la même activité professionnelle, ça fait quand même
marital life, I wouldn’t have the same professional activities—it really does
beaucoup de choses que
things I would have missed
j'aurais ratées comme ça.
like that.
Et en fait, bah ouais, c'est une façon de lire le monde différente,
And in fact, yeah, it’s a different way of perceiving the world,
alors qui vient avec son lot d'emmerdements dont je vous ai parlé tout à l'heure,
which comes with its own set of difficulties, which I just mentioned to you.
mais encore une fois, c'est des emmerdements dont beaucoup
but again, these are troubles many people face.
peuvent quand même être atténués quand on s'y adapte,
can still be mitigated when one adapts to them,
parce que à la limite, je vous disais, ça fait des années que j'ai plus fait de
because, as I told you, it’s been years since I’ve had a meltdown,
crise, bah ouais, parce que je me ménage, donc je fais plus de crise.
yeah, because I take care of myself, so I don’t have meltdowns anymore.
Donc les crises autistiques, c'est un problème, mais c'est un problème qu'il faut
So autistic meltdowns are a problem, but it’s a problem that must also be addressed from the perspective of its causes,
aussi aborder du côté des causes, et les causes en général, c'est pas l'autisme en
and generally speaking, the causes aren’t autism itself,
soi, c'est les brutalités qu'on fait subir aux personnes autistes pour les
but rather the brutalities inflicted upon autistic people to ‘normalize’ them.
normaliser. Donc.
So.
Tout ça fait que personnellement,
All this means that, personally,
non seulement je suis bien
not only do I feel good
plus heureux maintenant que je sais que je suis autiste qu'avant de le savoir,
but in fact, it’s precisely because I’m autistic that I am the person I am.
mais en fait c'est parce que je suis autiste que je suis la personne que je suis.
Otherwise, I might have become someone entirely different,
Sinon, je serais peut- être devenu quelqu'un de tout à fait différent,
perhaps instead of studying history, I’d have attended business school,
peut- être qu'au lieu de faire une fac d'histoire, j'aurais fait une école de
perhaps today I wouldn’t be a left-wing bourgeois YouTuber,
commerce, peut- être qu'aujourd'hui au lieu d'être vidéaste bobo gauchiste,
business, maybe today instead of being a left-wing boho YouTuber,
je serais manager ou trader ou un autre bienfaiteur de l'humanité.
I would be a manager or trader or some other benefactor of humanity.
On n'en sait rien, mais en tout cas, ça fait partie de moi.
We don’t know, but in any case, it’s part of me.
C'est pas uniquement ce qui me définit, mais ça a conditionné aussi ce que je suis,
It’s not solely what defines me, but it has also shaped who I am,
et j'ai pas à m'en plaindre.
and I have no reason to complain.
Et de toute façon, j'ai toujours été comme ça, simplement je le savais pas.
And anyway, I’ve always been like this—I just didn’t know it.
Aujourd'hui, je l'assume.
Today, I embrace it.
C'est quand même vachement important.
It’s still extremely important.