B2 · 第14集 · 4:56
自闭症与个人身份
强调自闭症是其成为历史频道创作者的核心原因，而非需要治愈的缺陷。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Parce qu'en fait, on voit souvent, alors c'est des associations généralement de
因为事实上，我们经常看到，所以通常都是
parents d'autistes ou de gens qui connaissent des autistes ou qui n'en connaissent
自闭症患儿家长或认识自闭症人士的人，或甚至根本不认识
même pas mais qui ont un avis sur tout et tout le monde, qui parlent de guérir
但对一切和所有人皆有看法的人，他们谈论治愈
l'autisme ou de le dépister pour l'éviter ou tout ça.
自闭症，或筛查以避免自闭症之类的事。
Et le truc, c'est que moi en fait, je ne serais différent pour rien au monde parce
而关键在于，事实上，我绝不愿成为任何不同的人，因为
que si j'étais pas autiste par exemple, je ne ferais pas ces vidéos.
如果我不是自闭症人士，例如，我就不会制作这些视频。
Je viens de vous expliquer que je les fais pour des raisons pratiques,
我刚刚向你们解释过，我制作这些视频是出于实际原因，
qu'arrivé à la fin du doctorat, j'avais bien conscience qu'il
博士学业即将结束时，我已清楚意识到，
fallait que je trouve autre chose, un autre moyen de m'exprimer.
我必须另寻他法，找到另一种表达自我的方式。
Mais en plus, parce que mon format même, c'est un format, mais
而且，还因为我的视频形式本身，就是一种形式，但
c'est le format de l'autisme par excellence, je veux dire, un
它恰恰是自闭症的典型形式，我的意思是，一个
mec qui parle tout seul dans son bureau à une caméra qu'il regarde de façon assez
独自在办公室对着摄像机说话的人，而他看摄像机的方式相当
approximative.
不准确。
Pendant un temps complètement indéfini de sujets qui le passionnent,
就自己极度热衷的话题，持续一段完全不确定的时间，
si ça c'est pas un format d'autiste, franchement je vois pas ce que c'est.
如果这都不算自闭症人士的视频形式，老实说，我真不知道什么才算。
Parce qu'on coche toutes
因为我们都勾选了
les cases, quoi.
所有选项，就这样。
Difficultés relationnelles,
人际关系困难，
ouais, check, parce que bon, en général, un mec qui vous parle pendant deux heures
是的，勾选，因为嘛，一般来说，一个男人跟你聊两个小时
d'un sujet, c'est insupportable.
聊一个话题，是无法忍受的。
Bon, là, il se trouve que vous le demandez.
好吧，碰巧你问了这个问题。
Intérêt spécifique, ben, c'est pas possible autrement.
特定兴趣，嗯，这别无可能。
Voilà, c'est, tout est là.
就是这样，全在这里了。
Ensuite, justement, les sujets dont je vous parle sont liés au fait que je
接着，我跟你聊的这些话题，其实和我的思维方式有关，即一旦我对某个话题产生热情，
fonctionne comme ça, que dès que je me prends de passion pour un sujet,
就是这样运作的，即一旦我对某个话题产生热情，
je bouffe tout ce que je trouve sur le sujet.
我就把能找到的所有相关资料都啃掉。
J'ai commencé à me passionner sur le Titanic à 8 ans, j'en ai fait un bouquin,
我八岁时就开始对泰坦尼克号着迷，还为此写了一本书，
j'ai une étagère, j'ai une bibliothèque entière de ce genre de bouquins.
我有一整架书，甚至一整个书柜都是这类书籍。
J'ai commencé à m'intéresser à la Révolution française un soir en regardant
某天晚上我看电视上梅朗雄的节目时，开始对法国大革命产生兴趣，
Mélenchon à la télé, je me suis demandé s'il lisait des conneries sur Robespierre.
我琢磨他是不是在罗伯斯庇尔的问题上读了些胡话。
J'ai acheté un bouquin, puis deux, puis quatre, puis dix,
我买了一本书，然后两本，然后四本，然后十本，
puis maintenant j'en ai trois étagères pleines et j'en ai fait une série de dix
然后现在我有三整架书，还为此制作了十集视频。
vidéos. Voilà, j'ai commencé à m'intéresser au XIXe siècle parce qu'il fallait que
视频。就这样，我开始对19世纪产生了兴趣，因为必须得……
je prépare des TD et qu'il fallait donc que je m'y intéresse.
所以我得准备辅导课，所以必须对此产生兴趣。
Et puis ça a commencé à m'intéresser vachement et puis j'ai acheté de plus en plus
然后它开始让我特别着迷，接着我就买了越来越多的书，
de bouquins et puis maintenant là aussi c'est pas une mais deux séries que je suis
然后现在同样地，我正在为你们制作的也不止一个系列，而是两个系列，
en train de vous faire et il y en aura probablement d'autres après.
正在为你们制作，之后可能还会有更多。
Et ça peut aller vachement plus loin, il y a des.
而且这可以走得更远，还有些……
tout un tas de choses en fait.
实际上有一大堆事情。
Dès que je m'intéresse à quelque chose, que je kiffe ça,
每当我对某件事产生兴趣，喜欢上它，
j'adore, voilà.
我就特别喜欢，就这样。
Bon, et puis je vous l'avais déjà confié dans ma vidéo sur ce que le Titanic m'a
好了，之前我在关于泰坦尼克号教会我的历史知识的视频里已经告诉过你们，
appris sur l'histoire, mais ces passions- là, cette passion- là particulièrement,
但这些热情——尤其是这一份热情——
c'est grâce à elle que je me suis mis en couple et que je me suis marié maintenant.
正是因为它，我才恋爱并最终结婚了。
La plupart de mes amis viennent de ce milieu- là, de passionnés.
我的大多数朋友都来自这个圈子——一群爱好者。
Donc finalement, mes amitiés sont tout à fait autistiques aussi d'une certaine
因此，最终，我的友谊在某种意义上也完全是自闭的。
manière. D'ailleurs, il y en a un paquet qui ont des profils qui ne sont pas
程度上。而且，其中有不少人的特征并不
forcément autistes, mais qui ont un certain nombre de points qui s'en rapprochent.
一定属于自闭症，但确实具备不少接近自闭症的特征。
Et puis voilà, et c'est pas grave.
然后就这样了，这没什么关系。
Et d'ailleurs, j'ai d'autres amis pas passionnés du Titanic mais autistes et qui
而且，我还有其他一些朋友，他们并不痴迷泰坦尼克号，但属于自闭症，而且
sont vachement cool aussi.
也超级酷。
Et je pense que c'est pas pour rien qu'on s'est rencontrés avant d'être,
而且我想，我们之所以能在之前相遇，
avant que je sois diagnostiqué et qu'on s'entendait bien, parce que ben en fait,
在我被确诊之前就相遇了，而且相处得不错，因为事实上，
voilà, c'est juste que c'est des relations qui me conviennent,
就是如此，这些关系恰好适合我，
donc. Sans mon autisme, j'aurais pas les mêmes amis, j'aurais pas la même vie
所以，没有自闭症，我就不会有同样的朋友，不会有同样的生活
conjugale, j'aurais pas la même activité professionnelle, ça fait quand même
婚姻生活，不会有相同的职业活动，这确实
beaucoup de choses que
我会因此错失
j'aurais ratées comme ça.
这么多。
Et en fait, bah ouais, c'est une façon de lire le monde différente,
事实上，是的，这是一种不同的世界观，
alors qui vient avec son lot d'emmerdements dont je vous ai parlé tout à l'heure,
随之而来的是一系列麻烦，我刚才已经跟你们提过了，
mais encore une fois, c'est des emmerdements dont beaucoup
但再一次，这是很多人会遇到的麻烦。
peuvent quand même être atténués quand on s'y adapte,
不过，只要适应了，这些麻烦还是可以减轻的，
parce que à la limite, je vous disais, ça fait des années que j'ai plus fait de
我跟你们说过，我好多年都没再发作过了，
crise, bah ouais, parce que je me ménage, donc je fais plus de crise.
是啊，因为我懂得照顾自己，所以我不会再发作。
Donc les crises autistiques, c'est un problème, mais c'est un problème qu'il faut
因此，自闭症发作是个问题，但这个问题也必须从成因角度来应对，
aussi aborder du côté des causes, et les causes en général, c'est pas l'autisme en
而通常来说，成因并非自闭症本身，
soi, c'est les brutalités qu'on fait subir aux personnes autistes pour les
而是我们为了‘正常化’自闭症人士而强加给他们的粗暴对待。
normaliser. Donc.
所以。
Tout ça fait que personnellement,
所有这一切意味着，就我个人而言，
non seulement je suis bien
不仅我感觉很好
plus heureux maintenant que je sais que je suis autiste qu'avant de le savoir,
而且事实上，正因为我是个自闭症者，我才成为今天的我。
mais en fait c'est parce que je suis autiste que je suis la personne que je suis.
否则，我或许会变成一个完全不同的人，
Sinon, je serais peut- être devenu quelqu'un de tout à fait différent,
也许我不会去读历史系，而是去了商学院，
peut- être qu'au lieu de faire une fac d'histoire, j'aurais fait une école de
也许今天我就不会是个左翼小资视频博主，
commerce, peut- être qu'aujourd'hui au lieu d'être vidéaste bobo gauchiste,
商科，也许今天我就不会是个左翼小资视频博主，
je serais manager ou trader ou un autre bienfaiteur de l'humanité.
我会成为一名经理、交易员，或是人类的其他恩人。
On n'en sait rien, mais en tout cas, ça fait partie de moi.
我们对此一无所知，但无论如何，它是我自身的一部分。
C'est pas uniquement ce qui me définit, mais ça a conditionné aussi ce que je suis,
这并非唯一定义我的东西，但它也塑造了我成为怎样的人，
et j'ai pas à m'en plaindre.
而且我没什么好抱怨的。
Et de toute façon, j'ai toujours été comme ça, simplement je le savais pas.
而且不管怎样，我一直以来都是这样，只是以前并不自知。
Aujourd'hui, je l'assume.
如今，我坦然接受这一点。
C'est quand même vachement important.
这确实非常重要。