B2 · Episode 17 · 5:27
Societal acceptance and mutual benefit
Calls for neurotypical society to accept autistic differences, arguing such adaptations would benefit everyone, not just autistic people.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Des dispositifs de soins qui prennent en compte la personne,
Care devices that take the person into account,
plutôt que d'essayer de la transformer, qui prennent en compte qui on est et qui
rather than trying to transform them, that take into account who we are and who
n'essaient pas de nous transformer en quelqu'un qu'on n'est pas.
don't try to transform us into someone we're not.
Et du coup, on en arrive à l'acceptation.
And thus, we arrive at acceptance.
Oui, on peut avoir des comportements atypiques et être des gens tout à fait décents
Yes, we can have atypical behaviors and still be perfectly decent
et acceptables.
and acceptable people.
Et je pense honnêtement qu'il y a énormément de comportements autistiques qui sont
And I honestly think there are many autistic behaviors viewed as problematic, yet they are
regardés comme problématiques et qui le sont beaucoup moins que des comportements
far less problematic than normalized behaviors that are frankly unbearable.
normalisés et pourtant franchement insupportables.
far less problematic than normalized behaviors that are frankly unbearable.
Et donc oui, je pense qu'il faut aussi que ce pas soit fait de la part des personnes
And so yes, I think neurotypical people, as we say, also need to take this step,
neurotypiques, comme on dit.
as we say, also need to take this step,
vers les gens qui sont différents,
toward people who are different,
pour accepter justement des différences qui sont quand même pas gênantes.
to accept differences that aren't actually bothersome.
Oui, c'est pas gênant, je regarde pas dans les yeux, c'est pas gênant que je tripote
Yes, it's not bothersome—I don't make eye contact; it's not bothersome that I fiddle with
une bouboule en plastoc quand je suis stressé, c'est
a plastic stress ball when I'm anxious—it's
pas gênant que je dorme avec une couverture lestée,
it's not bothersome for me to sleep with a weighted blanket,
c'est pas gênant que je parle de mes passions à des gens qu'en plus ça intéresse,
it's not bothersome for me to talk about my passions with people who are actually interested,
et ainsi de suite.
and so on.
Et si un gamin préfère être dans son coin à faire des choses qu'il kiffe plutôt
And if a child prefers to be alone in a corner doing things he loves,
qu'avec des gens avec qui ça se passe mal, non seulement c'est pas gênant,
rather than with people with whom things go badly, not only is it not bothersome,
mais c'est vachement cool pour lui, et ainsi de suite.
but it's really cool for him, and so on.
Et donc tout ça, je pense, cette acceptation, c'est déjà un point de base.
And so all this, I think—this acceptance—is already a fundamental point.
Quand un comportement n'est gênant pour personne, dans le fond,
When a behavior doesn’t bother anyone, fundamentally,
peut- être qu'il faut se poser la question pourquoi on décrète qu'il est gênant.
perhaps we should ask ourselves why we decree it bothersome.
Ça, c'est déjà un gros pan, un gros travail que la société devrait faire.
That’s already a major aspect, a significant task society should undertake.
D'autre part, il y a des aménagements aussi qu'on peut faire.
On the other hand, there are also accommodations we can make.
Je vais prendre deux exemples tout simples qui en plus me paraissent positifs,
I’ll give two very simple examples, which moreover seem positive to me,
pas que pour les autistes mais pour la société.
not only for autistic people but for society.
Les supermarchés tout d'abord.
First, supermarkets.
Depuis quelques années, il y a de plus en plus de supermarchés qui se sont rendus
For several years now, an increasing number of supermarkets have realized this,
compte que les lumières ultraviolette et la musique à fond, c'est insupportable pour
considering only ultraviolet lights and blaring music, this is unbearable for
les autistes. Alors bon, il y a la version que je trouve carrément insultante du bon
autistic people. So, well, there's the version I find downright insulting—the so-called good
bah du coup pendant deux heures à tel moment de la semaine, souvent un moment où de
so then, during a two-hour slot at a certain time each week—often a time when nobody comes anyway,
toute façon personne ne vient, on fait l'heure spéciale autiste,
we hold an 'autism-friendly hour'.
on vous accueille sans musique et avec des lumières un peu plus tamisées.
we welcome you without music and with slightly dimmed lighting.
Honnêtement, je trouve ça un peu insultant parce que c'est une façon de dire,
Honestly, I find this somewhat insulting because it’s a way of saying,
bon, on reconnaît votre existence, mais
okay, we acknowledge your existence, but
comme marginaux, et dans un tout petit créneau, où de toute façon vous pourrez peut-
as marginal people, and in a tiny time slot where, anyway, you might not even
être même pas venir si vous bossez, etc.
be able to come if you’re working, etc.
Je trouve ça pas cool.
I don’t think this is cool.
Par contre, je pense honnêtement que c'est des mesures qu'on pourrait juste étendre,
On the other hand, I honestly think these are measures we could simply extend,
parce que les supermarchés sont par exemple des endroits qui ont été conçus pour
because supermarkets, for example, are places designed to
surcharger sensoriellement.
overload the senses.
Pour pousser à l'achat.
to encourage purchasing.
Bon, est- ce qu'on a vraiment besoin d'odeurs artificielles qui poussent à la
Well, do we really need artificial scents that push us to buy?
consommation, ce qui est quelque chose qui se fait parfois, je pense pas.
consumption, which is something that sometimes happens, I don’t think so.
Est- ce qu'on a vraiment besoin de plus de lumière qu'il n'en faut,
Do we really need more light than necessary,
je pense pas, mais là la question est un peu tautologique.
I don’t think so, but the question is somewhat tautological.
Est- ce qu'on a surtout besoin de
Do we mainly need
sonos qui buguent toute la journée, les mêmes musiques à la con qui sont à la mode
speakers that crash all day, the same silly trendy songs,
et qui torturent en plus énormément d'employés de caisse à cause de ces conneries,
and which also torture many cashiers enormously because of this nonsense,
parce que bon, quand on est dix mille dans le supermarché, ça passe encore,
because, well, when there are ten thousand people in the supermarket, it’s still bearable,
quand on y passe la journée et qu'on doit se taper quinze fois la même chanson à la
but when you spend the whole day there and have to endure the same silly song fifteen times,
con, ça rend fou.
it drives you crazy.
Donc en fait, toute la société a à y gagner finalement à ce genre d'aménagement,
So in fact, the whole society ultimately benefits from this kind of arrangement,
pas juste les autistes.
not just autistic people.
Et d'ailleurs, c'était encore quelque chose que nous disait la neuropsychologue qui
And moreover, the neuropsychologist accompanying us in our therapeutic education also said
nous accompagne dans notre éducation thérapeutique, qu'en fait,
accompanies us in our therapeutic education, that in fact,
tout un tas de dispositifs mis en place initialement pour accueillir les autistes
a whole set of measures initially put in place to accommodate autistic people
sont souvent élargis aux autres parce qu'en fait, c'est pratique pour tout le monde.
are often extended to others because, in fact, they’re practical for everyone.
Et du coup, un deuxième domaine dont je voudrais parler parce que je pense que ça
And as a result, a second area I'd like to discuss because I think this
peut aussi illustrer les difficultés de l'autisme et pourquoi ça pourrait améliorer
can also illustrate the challenges of autism and why this could improve
la société, c'est tout ce qui relève du non- dit
everything related to the unspoken,
dans la communication.
in communication.
Les fameux" tu devrais savoir ce que je te reproche, du
The famous ‘you should know what I’m reproaching you for, so I won’t tell you,’
coup je vais pas te le dire",
‘so I won’t tell you.’
les fameux tournages autour du pot, notamment dans les jeux de séduction du type"
the famous beating around the bush, especially in flirtation games like ‘
non mais quand on t'ignore, c'est qu'en fait on t'aime bien",
no, but when we ignore you, it actually means we like you,’
ce genre de conneries. " Ouais non mais quand on dit non des fois c'est juste pour
this kind of nonsense. ‘Yeah, but sometimes saying ‘no’ is just to
plaisanter" et tout ça et tout ça, et qui amène à des trucs affreux parce qu'en fait
joke,’ and all that, and all that, leading to awful things because in fact
il y a tout un tas de violations de consentement, de manipulation,
there’s a whole lot of consent violations, manipulation,
de trucs comme ça qui relèvent aussi de cette communication implicite qui est
stuff like that, which also stem from this completely broken implicit communication,
complètement pétée.
completely broken.
Et ben ouais, ça simplifierait non seulement la vie des autistes,
And yeah, this would simplify not only the lives of autistic people,
mais je pense de pas mal de gens si on apprenait à être aussi plus clair dans notre
but I think the lives of quite a few people too, if we learned to be clearer in our
forme de communication.
a form of communication.
Et ça, ça demande de gros changements de société là aussi.
And this, too, demands major societal changes.
Du coup, c'est là- dessus que je voulais finir.
So, this is where I wanted to end.
Pour moi, le monde est vachement meilleur avec les personnes autistes parce que je
For me, the world is vastly better with autistic people because I
pense qu'on a des choses particulières à apporter.
think we have particular things to contribute.
Mais je crois aussi qu'un monde plus adapté aux personnes autistes serait vachement
But I also believe a world better adapted to autistic people would be vastly
meilleur pour tout le monde,
better for everyone,
et qu'il reste pas mal de boulot.
and that there's still plenty of work to do.
Voilà, je vois pas trop quoi vous dire de plus, et je vous retrouve bientôt pour
That's it—I can't think of much else to say, and I'll see you again soon to
reparler d'histoire.
talk more about history.
qui me permettra de revenir à mon domaine de compétence.
which will allow me to return to my field of expertise.