B2 · 第17集 · 5:27
社会接纳与共同受益
呼吁神经典型人群接纳差异，并指出适配自闭症的社会对所有人更有益。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Des dispositifs de soins qui prennent en compte la personne,
关注个体的护理设备，
plutôt que d'essayer de la transformer, qui prennent en compte qui on est et qui
而不是试图改变个体，关注我们是谁，以及
n'essaient pas de nous transformer en quelqu'un qu'on n'est pas.
并不试图把我们变成我们本来不是的人。
Et du coup, on en arrive à l'acceptation.
因此，我们最终走向接纳。
Oui, on peut avoir des comportements atypiques et être des gens tout à fait décents
是的，我们可以有非典型的举止，同时仍是完全体面的
et acceptables.
且可接受的人。
Et je pense honnêtement qu'il y a énormément de comportements autistiques qui sont
而且我诚实地认为，大量自闭症相关行为被视作有问题，但其实它们
regardés comme problématiques et qui le sont beaucoup moins que des comportements
远不如某些被正常化却实在令人难以忍受的行为那么成问题。
normalisés et pourtant franchement insupportables.
远不如某些被正常化却实在令人难以忍受的行为那么成问题。
Et donc oui, je pense qu'il faut aussi que ce pas soit fait de la part des personnes
因此，是的，我认为神经典型人群——正如我们所说的——也需要迈出这一步，
neurotypiques, comme on dit.
正如我们所说的——也需要迈出这一步，
vers les gens qui sont différents,
走向那些与众不同的人，
pour accepter justement des différences qui sont quand même pas gênantes.
以接纳那些实际上并不令人困扰的差异。
Oui, c'est pas gênant, je regarde pas dans les yeux, c'est pas gênant que je tripote
是的，这并不令人困扰：我不直视他人眼睛，并不令人困扰；当我紧张时摆弄一个塑料小球，也
une bouboule en plastoc quand je suis stressé, c'est
我紧张时会摆弄一个塑料小球，这
pas gênant que je dorme avec une couverture lestée,
和加重毯子一起睡觉并不碍事，
c'est pas gênant que je parle de mes passions à des gens qu'en plus ça intéresse,
我向那些对此感兴趣的人谈论我的爱好，并不碍事，
et ainsi de suite.
等等。
Et si un gamin préfère être dans son coin à faire des choses qu'il kiffe plutôt
如果一个孩子更喜欢独自待在角落里做他喜欢的事情，
qu'avec des gens avec qui ça se passe mal, non seulement c'est pas gênant,
而不是和那些相处不愉快的人在一起，这不仅不碍事，
mais c'est vachement cool pour lui, et ainsi de suite.
而且对他来说非常酷，等等。
Et donc tout ça, je pense, cette acceptation, c'est déjà un point de base.
因此，我认为，所有这些——这种接纳——本身就已经是一个基本点。
Quand un comportement n'est gênant pour personne, dans le fond,
当一种行为实际上并不妨碍任何人时，
peut- être qu'il faut se poser la question pourquoi on décrète qu'il est gênant.
或许我们应该问问自己，为什么我们断定它碍事。
Ça, c'est déjà un gros pan, un gros travail que la société devrait faire.
这一点，已经是社会应当做的一个很大方面、一项重要工作。
D'autre part, il y a des aménagements aussi qu'on peut faire.
另一方面，我们也可以做一些调整。
Je vais prendre deux exemples tout simples qui en plus me paraissent positifs,
我举两个非常简单的例子，而且在我看来是积极的例子，
pas que pour les autistes mais pour la société.
不仅对自闭症人士，而且对整个社会都是如此。
Les supermarchés tout d'abord.
首先是超市。
Depuis quelques années, il y a de plus en plus de supermarchés qui se sont rendus
近几年来，越来越多的超市意识到了这一点，
compte que les lumières ultraviolette et la musique à fond, c'est insupportable pour
只考虑紫外线灯光和震耳欲聋的音乐，这对
les autistes. Alors bon, il y a la version que je trouve carrément insultante du bon
自闭症人士来说。那么好吧，我发觉有一种说法简直是在侮辱人，即所谓好的
bah du coup pendant deux heures à tel moment de la semaine, souvent un moment où de
那么结果就是，在每周某个时段，通常还是个根本没人来的时段，
toute façon personne ne vient, on fait l'heure spéciale autiste,
我们专门开设自闭症友好时段，
on vous accueille sans musique et avec des lumières un peu plus tamisées.
以无音乐、灯光稍暗的方式接待你们。
Honnêtement, je trouve ça un peu insultant parce que c'est une façon de dire,
老实说，我觉得这有点侮辱人，因为这等于在说，
bon, on reconnaît votre existence, mais
好吧，我们承认你们的存在，但
comme marginaux, et dans un tout petit créneau, où de toute façon vous pourrez peut-
把你们当作边缘群体，且只安排在一个极小的时间段里——而这个时间段，你们很可能甚至
être même pas venir si vous bossez, etc.
因工作等原因根本来不了。
Je trouve ça pas cool.
我觉得这并不酷。
Par contre, je pense honnêtement que c'est des mesures qu'on pourrait juste étendre,
不过，我真心认为这些措施其实完全可以推广开来，
parce que les supermarchés sont par exemple des endroits qui ont été conçus pour
比如超市这类场所，本来就是为
surcharger sensoriellement.
感官过载而设计的。
Pour pousser à l'achat.
目的是刺激消费。
Bon, est- ce qu'on a vraiment besoin d'odeurs artificielles qui poussent à la
那么，我们真的需要那些刺激消费的人工气味吗？
consommation, ce qui est quelque chose qui se fait parfois, je pense pas.
消费，这是一件有时会发生的事，我想不是。
Est- ce qu'on a vraiment besoin de plus de lumière qu'il n'en faut,
我们真的需要比实际所需更多的光吗，
je pense pas, mais là la question est un peu tautologique.
我想不是，但这个问题有点同义反复。
Est- ce qu'on a surtout besoin de
我们最需要的其实是
sonos qui buguent toute la journée, les mêmes musiques à la con qui sont à la mode
整天出故障的音响、那些无聊又流行的同一首歌，
et qui torturent en plus énormément d'employés de caisse à cause de ces conneries,
这些破事还严重折磨着大量收银员，
parce que bon, quand on est dix mille dans le supermarché, ça passe encore,
因为嘛，当超市里有上万人时，还能忍受，
quand on y passe la journée et qu'on doit se taper quinze fois la même chanson à la
但当你一整天待在里面，还得被迫听十五遍同一首无聊的歌，
con, ça rend fou.
简直让人发疯。
Donc en fait, toute la société a à y gagner finalement à ce genre d'aménagement,
因此实际上，整个社会最终都能从这类改造中获益，
pas juste les autistes.
而不仅仅是自闭症患者。
Et d'ailleurs, c'était encore quelque chose que nous disait la neuropsychologue qui
而且，那位陪伴我们进行治疗性教育的神经心理学家还提到过，
nous accompagne dans notre éducation thérapeutique, qu'en fait,
陪伴我们进行治疗性教育的心理学家告诉我们，事实上，
tout un tas de dispositifs mis en place initialement pour accueillir les autistes
最初为接纳自闭症患者而设置的一系列措施，
sont souvent élargis aux autres parce qu'en fait, c'est pratique pour tout le monde.
往往后来会向其他人开放，因为实际上，这对所有人来说都很实用。
Et du coup, un deuxième domaine dont je voudrais parler parce que je pense que ça
因此，我还想谈谈第二个领域，因为我认为这
peut aussi illustrer les difficultés de l'autisme et pourquoi ça pourrait améliorer
也能说明自闭症的困难之处，以及为什么这可能改善
la société, c'est tout ce qui relève du non- dit
所有与未言明内容相关的事物，
dans la communication.
在沟通中。
Les fameux" tu devrais savoir ce que je te reproche, du
那些著名的‘你应该知道我怪你什么，所以我就不再告诉你了’，
coup je vais pas te le dire",
‘所以我就不再告诉你了’，
les fameux tournages autour du pot, notamment dans les jeux de séduction du type"
那些著名的绕弯子行为，尤其在求爱游戏中，比如‘
non mais quand on t'ignore, c'est qu'en fait on t'aime bien",
不，但当我们忽视你时，其实是因为我们挺喜欢你的’，
ce genre de conneries. " Ouais non mais quand on dit non des fois c'est juste pour
这类蠢话。‘是啊，但有时说‘不’只是为了
plaisanter" et tout ça et tout ça, et qui amène à des trucs affreux parce qu'en fait
开玩笑’，诸如此类，诸如此类，而这会导致可怕的事情，因为实际上
il y a tout un tas de violations de consentement, de manipulation,
存在大量违背同意、操纵之类的行为，
de trucs comme ça qui relèvent aussi de cette communication implicite qui est
诸如此类的行为，也都源于这种完全失效的隐性沟通，
complètement pétée.
完全失效。
Et ben ouais, ça simplifierait non seulement la vie des autistes,
是啊，这不仅会简化自闭症者的生活，
mais je pense de pas mal de gens si on apprenait à être aussi plus clair dans notre
而且我认为，如果我们学会在我们的
forme de communication.
一种交流形式。
Et ça, ça demande de gros changements de société là aussi.
而这一点，也同样需要社会层面的重大变革。
Du coup, c'est là- dessus que je voulais finir.
因此，我想就此收尾。
Pour moi, le monde est vachement meilleur avec les personnes autistes parce que je
对我而言，有了自闭症人士的世界要好得多，因为我的
pense qu'on a des choses particulières à apporter.
认为我们能带来一些独特的东西。
Mais je crois aussi qu'un monde plus adapté aux personnes autistes serait vachement
但我同时也相信，一个更适应自闭症人士的世界，对所有人来说都会好得多，
meilleur pour tout le monde,
而且还有很多工作要做。
et qu'il reste pas mal de boulot.
而且还有很多工作要做。
Voilà, je vois pas trop quoi vous dire de plus, et je vous retrouve bientôt pour
好了，我实在想不出还有什么可说的了，很快再和大家见面，
reparler d'histoire.
继续聊历史。
qui me permettra de revenir à mon domaine de compétence.
这将让我回到自己的专业领域。