A2 · Episode 1 · 5:24
Practical Advice for University Freshmen
A Montreal university freshman shares practical, hard-won advice for incoming students: how secondary school performance doesn’t predict university success; why choosing your own program changes everything; how to balance others’ opinions with your own experience; and why knowing when to stop studying—and go to sleep—is key to long-term efficiency.
Source：belliskia · License：CC BY 3.0
Transcript
Donc il y a un an de cela, quand j'ai commencé l'université,
So, a year ago when I started university,
j'ai vraiment peiné à trouver dans le monde francophone des conseils sur comment
I really struggled to find advice in the French-speaking world on how to approach university life,
aborder l'université, que ce soit au niveau de la vie sociale,
whether regarding social life,
des études, de l'organisation.
studies, or organization.
Et je me suis dit que maintenant que je suis dans le bateau de ceux qui ont déjà
So I thought, now that I'm aboard the boat of those who've already experienced university,
goûté à l'université, j'allais faire une vidéo conseils sur ceux qui voudraient
I'd make a tips video for those who want to prepare properly,
vraiment s'y préparer correctement et être un peu moins stressés.
and feel a bit less stressed.
Et ça va vraiment être des conseils super pertinents sur ce que j'aurais vraiment
And these will truly be super relevant tips about what I would really
voulu qu'on me dise avant que j'entre à l'université.
have wanted someone to tell me before I started university.
Donc premier conseil, puis j'espère que ça va un peu alléger le cœur de certaines
So, first piece of advice—I hope this eases some people's minds a little—
personnes, la façon dont tu as performé au secondaire ou au lycée ne va pas
how you performed in secondary school or high school,
forcément déterminer celle dont tu vas performer à l'université.
won’t necessarily determine how you’ll perform at university.
Faut se souvenir que au lycée ou au secondaire,
Remember that in high school or secondary school,
c'est quand même des cours qui te sont pour la plupart imposés.
most of your classes are assigned to you.
C'est sûr qu'il y a différents cheminement que tu peux choisir,
It's true that you can choose different academic paths,
mais par exemple j'étais en sciences de la nature,
for example, I was in the Natural Sciences program,
donc tous les cours de sciences physiques, chimie,
so I took all the physical science courses—chemistry,
mathématiques quand j'étais au cégep,
mathematics—when I was in CEGEP,
et honnêtement j'ai pas forcément choisi d'avoir le cours de physique,
and honestly, I didn’t actively choose to take physics,
physique ça m'intéresse pas du tout,
because physics doesn’t interest me at all,
j'ai pas choisi d'avoir je sais pas moi le cours de français,
nor did I actively choose French,
même si c'est super utile, mais vous
even though it’s extremely useful—but you see,
voyez, c'est pas des cours que toi- même tu choisis,
these aren’t courses you personally selected,
et donc c'est pas forcément les cours où tu vas le mieux performer.
so you won’t necessarily perform best in them.
Tandis qu'à l'université, tu as choisi ton programme et tu vas uniquement avoir des
At university, you’ve chosen your major, and all your courses will be in that field,
cours de ton programme, donc ne te stresse pas trop avec ça,
so don’t stress too much about it,
c'est toujours possible de faire un revirement de situation.
it’s always possible to turn things around.
Suite à un autre conseil que j'aurais voulu savoir,
Following another piece of advice I’d have liked to know,
et ça c'est quelque chose que j'ai vraiment du mal à faire,
and this is something I truly struggle with,
mais c'est de pas toujours laisser les gens t'ingrédier sur comment va être ton
namely, not always letting others dictate how your program will be,
programme ou comment va être un certain professeur.
or how a certain professor will be.
Moi, je suis quelqu'un, comme je l'ai dit avant,
I’m someone who, as I mentioned earlier,
de entamer une nouvelle étape, j'aime toujours faire des recherches,
when starting a new phase, always likes to do some research,
j'aime beaucoup faire énormément de recherches avant de m'embarquer dans quelque
and I really enjoy doing extensive research before diving into something.
chose. Et je trouve que parfois c'est bien,
I think sometimes it’s helpful,
mais je trouve que parfois aussi quand tu fais trop de recherches et que tu prends
but sometimes, when you research too much,
trop les expériences des autres à cœur,
and take others’ experiences too much to heart,
ça peut aussi t'amener à toi un gros stress et ça peut aussi toi- même gâcher ta
it can also cause you serious stress,
propre expérience.
and even spoil your own experience.
Donc oui, j'aime bien les sites de type Rate My Teacher
So yes, I like websites like Rate My Professor,
pour voir un peu c'est quoi la vie des autres sur les professeurs,
to get a sense of what others’ experiences with professors are like,
j'aime bien savoir un peu c'est quoi les conseils que les autres qui ont fait le
I like knowing what advice people who completed this program before me might give,
programme avant moi vont me donner,
about what advice they’d offer.
mais aussi c'est important de se laisser aussi une chance à soi- même aussi et de
Yet it’s also important to give yourself a chance,
pas trop prendre leur expérience à cœur.
and not take their experiences too seriously.
C'est un autre conseil que j'aimerais c'est de savoir arrêter quand étudier.
Another piece of advice I’d like to share is learning when to stop studying.
Moi, je viens du cégep, pour ceux qui vont pas savoir c'est quoi le cégep,
I come from CEGEP—some of you may not know what that is—
en gros c'est nous après le secondaire,
basically, it’s the college we attend after high school,
on finit le secondaire à peu près l'âge de 17 ans,
we finish high school around age 17,
on a deux ans avant de rentrer à l'université,
then spend two years before entering university,
où on choisit un cursus en particulier.
during which we choose a specific field of study.
Moi j'ai choisi celui des sciences,
I chose the science stream,
pendant deux ans on va donc avoir un barrage quand même de tous les cours de
so for two years, we face quite a barrage of science courses—
sciences, calculus, mathématiques, etc.
calculus, mathematics, etc.
Pour bien nous préparer à l'université et pour qu'on ait tous nos préalables une
To prepare well for university and to make sure we’ve completed all prerequisite courses before entering university,
fois qu'on va à l'université.
that’s a requirement when we start university.
Donc moi comme j'étudie en sciences biomédicales,
As for me, I’m studying biomedical sciences,
il fallait que je fasse sur ce que ce science pour entrer en sciences biomédicales,
so I needed to take the required courses to get into that program.
donc ça c'est pour ceux qui ne savaient pas.
In case some of you didn’t know that.
Et donc juste laissez- moi vous dire que j'ai
Let me just tell you this:
énormément étudié au cégep parce que le cégep c'est ce qui permet aussi de rentrer
I studied extremely hard during my CEGEP years,
dans des programmes contingentés comme médecine, pharmacie, etc.
since CEGEP grades are also crucial for getting into competitive programs like medicine or pharmacy.
Donc j'ai énormément étudié pendant ces années- là et honnêtement j'avais vraiment
I really worked hard during those years—and honestly,
du mal à savoir comment arrêter étudier.
I truly struggled to know when to stop studying.
Je me souviens que la première semaine,
I remember, in the first week,
j'ai littéralement étudié jusqu'à 23h tous les soirs alors que c'était littéralement
I literally studied until 11 p.m. every night,
la première semaine et J'ai appris vraiment à l'université à savoir un peu quand
even though it was only the first week—and it was at university that I finally learned,
arrêter d'étudier.
when to stop studying.
Et quand mes yeux commencent à tomber,
For example, when my eyelids start drooping,
quand je suis plus concentré du tout et que ça prend trop de temps pour faire
and I can’t focus at all,
l'exercice, je sais que habituellement je suis beaucoup plus efficace que ça,
and it takes way too long to finish an exercise—whereas normally I’m much more efficient,
c'est le temps, ok, que je vais
then I know: it’s time to go to bed.
dodo, ok, c'est le temps que je vais aller dormir parce que moi je vois ça vraiment
Yes, it’s bedtime,
comme une perte de temps.
because I truly see it as a waste of time.
C'est- à- dire tu penses que oui, je me force, je vais plus étudier,
In other words, you might think, ‘I’ll push through and study longer,’
mais non, parce que au fait, tu vas dormir plus tard,
but actually, no—
tu vas être plus fatigué pour le lendemain matin,
because you’ll go to bed later,
tu vas être moins concentré pour les cours et ça va juste être plus de travail pour
you’ll feel more tired the next morning, and find it harder to concentrate in class,
toi plus tard parce que tu vas devoir rattraper tout le temps où t'étais pas
so later on, you’ll just have to spend even more time catching up on material you missed while unfocused,
concentré et tu vas devoir le rattraper,
re-covering what you missed,
essayer de re- comprendre les choses que t'aurais pu comprendre la première fois en
and re-understanding things you could’ve grasped the first time around in class,
cours si t'étais plus réveillé.
if only you’d been more alert then.
Donc c'est pour ça que moi je dis toujours que aller dormir plus tôt c'est
That’s why I always say going to bed earlier is
littéralement un gain de temps.
literally a time-saver.
Ça peut sembler comme une perte de temps,
It might seem like a waste of time,
mais c'est littéralement un gain de temps dans le long terme parce que tu vas être
but it’s literally a time-saver in the long run because you’ll be
beaucoup plus alerte.
much more alert.
Il faut savoir que à l'université, on a quand même des grosses classes.
You should know that at university, classes are still quite large.
Moi, encore, je suis une petite corde, on est comme moins de cent personnes.
Even for me—my program is relatively small—we have fewer than one hundred people.
Il y a d'autres programmes là, vous êtes comme deux cents,
In other programs, you might have two hundred,
trois cents, quatre cents personnes, guys.
three hundred, or even four hundred people, guys.
Et donc, on s'entend que les profs ne peuvent pas tous vous connaître également.
So, it’s understood that professors can’t get to know all of you equally well.
La plupart des profs vont même pas connaître votre nom à la fin d'une session,
Most professors won’t even know your name by the end of a term,
à la fin d'un semestre.
by the end of a semester.
Je sais que c'est un peu choquant parce que quand on est au secondaire,
I know this is a bit shocking, because in high school and CEGEP,
quand on est au cégep, on est vraiment des plus petites classes,
classes are much smaller,
on est des classes de 30, 40 personnes, comme les profs vont avoir 150,
typically thirty or forty students—yet professors may teach one hundred fifty or two hundred students,
200 étudiants, mais la plupart vont à la fin de l'année quand même apprendre à
and yet, most of them will still learn
connaître vos noms.
your names by year’s end.
Et donc, non, je suis désolée de vous dire que à l'université,
So, sorry to break it to you—but at university,
malheureusement, si tu veux
unfortunately, if you want
te faire connaître, si tu as envie de, je sais pas,
to get noticed—if you’d like, I don’t know,
participer à un projet de recherche du professeur,
to join a professor’s research project,
il va vraiment falloir que tu te fasses connaître en classe.
you’ll really need to make yourself known in class.
C'est ton meilleur moyen de te faire connaître ou quand tu vas poser une question,
This is your best way to get noticed—or when you ask a question,
n'oublie pas de toujours aller te présenter, bonjour, je m'appelle Ixia,
don’t forget to always introduce yourself: ‘Hello, my name is Ixia,’
enchantée, bla bla bla bla bla, et c'est vraiment malheureusement,
‘Nice to meet you,’ blah blah blah blah blah.
en fait, pas malheureusement, mais je veux dire,
And honestly, it’s not really unfortunate—rather, I mean,
c'est quand même quelque chose d'assez utile à savoir parce que imaginons que toi tu
it’s actually quite useful to know—imagine, for instance, that you’re applying
vas appliquer pour des bourses et que tu veux des lettres de recommandation,
for scholarships and need letters of recommendation,
mais c'est ces professeurs- là qui vont devoir te les écrire et donc si t'as jamais
and those very professors will need to write them for you—so if you’ve never
interagi avec eux, ça va être beaucoup plus difficile ou si tu te cherches un stage,
interacted with them, it’ll be much harder—or if you’re looking for an internship,
il va peut- être préférer quelqu'un, un élève qui est participatif,
they might prefer a student who actively participates,
qui lui a souvent parlé, qui le connaît, que toi qui lui as jamais parlé,
often talks with them, and whom they already know—over you, who’ve never spoken to them,
qui fait juste lui écrire un email.
and only ever emailed them.
Donc ça c'est des choses que je vous conseille honnêtement de prendre en compte
So, these are things I honestly recommend you consider,
avant de rentrer à l'université.
before starting university.