A2 · Episode 4 · 4:43
My First Day Back at University in Montreal
A Montreal university student shares her morning routine before the first day back: skincare, outfit selection, reflections on her bioinformatics degree, upcoming internship, medical school application plans, and casual observations about campus life and personal interests.
Source：belliskia · License：CC BY 3.0
Transcript
Hi guys, guess who's going back to school!
Hi everyone! Guess who’s going back to school?
Là il est cinq h trente, je voulais faire le réveil un peu esthétique et tout,
It’s 5:30 a.m. right now—
mais malheureusement j'ai rien fait.
I wanted to set a stylish alarm, but unfortunately, I didn’t do anything.
Mais c'est pas grave les gars, c'est pas grave,
But it’s okay, guys—no worries,
j'ai toujours pas fini ma skincare, vous savez,
I still haven’t finished my skincare routine, you know,
j'ai lavé un peu mon visage et tout, et
I’ve only washed my face a bit and so on,
là on va choisir ma tenue pour le retour à l'école.
and now we’ll pick my outfit for the first day back at school!
J'ai trop hâte, j'ai trop hâte, j'ai trop hâte.
I’m so excited! So excited! So excited!
La semaine dernière, j'ai acheté deux nouveaux jeans et des jeans de faille.
Last week, I bought two new jeans—and also a twill pair.
Donc j'ai envie de tester lequel des deux on va porter parce que j'ai dit je vais
So I want to test which of the two I’ll wear—because I’d said I’d
porter mon nouveau jeans, mais écoutez, il est super cher.
wear my new jeans—but listen, it’s super expensive!
Et je vais vous montrer ça.
I’ll show it to you in a moment.
Voici la première tenue.
Here’s the first outfit.
On travaille, on travaille.
We’re working on it! Working on it!
Regardez les pattes deff.
Look at these raw-hem cuffs!
En passant, ça fait mal.
By the way, this hurts a little.
Je vais essayer avec le deuxième bâton.
I’ll try with the second hanger instead.
Deuxième partie, shampooing à
Step two: oat shampoo.
foin. Deuxième partie, il y a ça, ça se voit que je vous tiens quand même,
Step two also includes this—it’s clear I still care about you,
quand même, quand même, vous pouvez appuyer.
really—I do, I really do—you can hit ‘like’!
Ouais, sauf quand il y a les
Yeah—except when there are hairpins.
épingles. J'aime bien ma tenue, mais j'ai l'impression que ça,
I like this outfit, but I feel like something
ça gâche un peu.
slightly ruins the look.
Il faudrait que ce soit blanc à la place.
It’d be better if it were white instead.
Donc je vais changer ça.
So I’ll change it.
Vous voyez comment j'ai l'œil pour les fashion.
You see how I’ve got an eye for fashion.
Can I get a wow?
Can I get a ‘wow’?
Wow! Can I get another wow?
Wow! Can I get another ‘wow’?
Wow! Give me another one!
Wow! Give me another one!
Wow! Représentation scolaire, ok, parce que c'est
Wow! A school performance—okay, because it’s not exciting.
pas excitant. Mais en gros, moi,
But basically, I’m…
je suis dans ma troisième année de bac en sciences bioformation.
in my third year of a bachelor’s in bioinformatics.
Ce qu'on apprend, c'est tout ce qui est l'univers des médicaments,
What we learn covers the entire world of medicines—
tout ce qui touche aux médicaments.
everything related to medicines.
On va voir, ok, de loin ou de proche.
We’ll look at it from afar—or up close.
C'est ma troisième année et vous savez qu'au Québec, nous, un bac,
It’s my third year—and you know, in Quebec, a bachelor’s degree lasts three years.
ça dure trois ans.
So it’s three years total.
Donc ça veut dire que c'est ma dernière année de mon bac.
That means this is my final year of undergrad.
Donc là, vous êtes comme ok, donc t'as fini tout,
So now you’re like, ‘Oh, so you’ve finished everything—’
tu vas aller dans le monde du travail.
‘you’ll head straight into the workforce.’
Et ben non, et ben non, le Québec, c'est un système qui est un peu compliqué.
Well, no, no—the Quebec system is a bit complicated.
En gros, moi, quand je suis allée au cégep,
Basically, when I entered cégep—
que vous savez pas c'est quoi non plus, le cégep, mais en gros,
you probably don’t even know what cégep is—but basically,
c'est deux années qui nous préparent à l'université après avoir fini notre
it’s a two-year program that prepares us for university after high school—
équivalent du high school, donc on a à peu près 17 ans quand on le finit.
we’re about 17 when we finish it.
Et moi, je voulais rentrer en médecine parce que tu peux rentrer en médecine après
I wanted to study medicine—because you can apply to med school right after cégep—
ça, mais j'ai pas été acceptée.
but I wasn’t accepted.
Donc cette année, c'est cette année où je vais comme tenter ma chance encore parce
So this year, I’m going to try my luck again—
qu'il faut que tu attendes la fin complètement de ton bac pour tenter ta chance une
because you have to wait until your bachelor’s is fully complete before you can—
deuxième fois.
apply a second time.
Et j'ai d'autres programmes que j'ai
And I have other programs that I have,
qui m'intéressent aussi si je rentre pas en médecine, mais voilà.
which also interest me if I don’t get into medicine—but that’s it.
Et aussi, ça veut dire quoi?
Also, what does this even mean?
Ça veut dire que la session prochaine, j'ai un stage,
It means that next semester, I’ll have an internship,
donc je vais vraiment travailler dans le monde du travail et j'ai trop hâte.
so I’ll actually be working in the real world—and I’m so excited about it!
à ça, comme, cassez le bien, moi je pense au vlog que je vais vous faire.
About that—like, really breaking it down—I’m already thinking about the vlog I’ll make for you.
Mais dites moi vos gars, c'est quoi votre plus grosse source de stress cette année
But tell me, guys—what’s your biggest source of academic stress this year?
scolaire qui s'en vient?
The one coming up?
Moi en vrai c'est justement comme je vous ai raconté,
Honestly, as I told you earlier,
les amis sont dans les différents programmes, si je veux rentrer ou à la maille,
my friends are in different programs—if I want to get into med school,
ils viennent de me mettre en alive, genre vraiment je sais pas quoi faire.
they just added me to a group chat—seriously, I have no idea what to do.
J'ai découvert le blush orange parce que j'étais vraiment une blush rose girly,
I discovered orange blush because I used to be all about pink, girly blush,
mais les gars le blush orange.
but guys—the orange blush?!
It's really the blush that is made for us black girls.
It’s truly the blush made for us Black girls.
Oh so guys, je veux savoir, est- ce qu'il y a quelqu'un qui vous intéresse dans vos
Oh, so guys—I want to know: is there someone in your classes who catches your interest?
classes? Like, I want to know.
Like, I genuinely want to know.
Moi personnellement, il y a une personne que je trouve intéressante.
Personally, there’s someone I find interesting.
C'est pas parce que j'ai un crush sur la personne,
It’s not because I have a crush on them,
je trouve juste la personne intéressante.
I just find the person interesting.
Mais vous savez, je pose toujours la question.
But you know—I always ask this question.
Does he like black girls?
Does he like Black girls?
Je pose toujours la question.
I always ask.
Et en fait, tu te poses même la question si la personne est noire avant.
In fact, you even ask whether the person is Black first.
Excusez, je suis très nidé donc.
Excuse me—I’m very nervous, so…
J'ai regardé une émission hier chez ma
Yesterday, I watched a show at my hairstylist’s,
coiffeuse parce que hier, je me suis fait lisser les cheveux hier,
because yesterday I got my hair straightened,
j'ai oublié de vous dire.
and I forgot to tell you.
Non, c'est Marié au premier regard,
No, it's 'Married at First Sight.'
vous connaissez l'émission Marié au premier regard?
You know the show 'Married at First Sight,' right?
Et le gars, vous savez dans les critères, il a dit quoi?
And what about that guy? You know what he said in his criteria?
Le petit call- up qui demande, est- ce qu'il y a comme un style de femme qui te,
In that short phone interview, the host asked him: ‘Is there a type of woman who…’
il dit toutes les femmes qui sont plus foncées que moi, et de tout,
He said: ‘All women with darker skin than me—I’m out.’
c'est un gars noir qui a dit ça.
And this guy is Black.
What? Quand j'ai entendu ça, j'ai fait, mais en fait,
What?! When I heard that, I was like, ‘Wait—actually…’
il faut se poser cette question- là pour tout le monde,
This is a question everyone should ask themselves.
et c'est tellement triste. Mais ouais, the
It’s just so heartbreaking. But yeah—the story of my life.
story of my life.
(continues) —the story of my life.
Ok, je vais planter tout ça, je vous reviens.
OK, I’ll set all this up—I’ll be right back.
J'ai entendu une blague scandinave.
I heard a Scandinavian joke.
Comment dit scandinavique?
How do you say ‘Scandinavian’ in French?
Les Scandinaves, voilà, les filles nord scandinaves, on dirait ça.
Scandinavians—yes, Nordic girls, that’s what we call them.
Je veux dire commentaires nord scandinaves.
I mean ‘Nordic-style comments.’
Attends, les filles, il faut que je
Wait, ladies—I need to…
mette des accessoires.
put on some accessories.
À mon vol. Là je conduis pour aller chercher mon amie Katim.
I’m driving now to pick up my friend Katim.
Allô? On va à l'école, yeah!
Hello? We’re off to school—yeah!