A2 · 第4集 · 4:43
蒙特利尔大学开学日
一名蒙特利尔大学生分享开学前的晨间准备、穿搭选择和学业规划。
来源：belliskia · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hi guys, guess who's going back to school!
大家好！猜猜谁要返校啦？
Là il est cinq h trente, je voulais faire le réveil un peu esthétique et tout,
现在是五点半，
mais malheureusement j'ai rien fait.
我想把闹钟设得稍微精致一点，结果却什么都没做。
Mais c'est pas grave les gars, c'est pas grave,
不过没关系，大家别担心，
j'ai toujours pas fini ma skincare, vous savez,
我的护肤流程还没做完呢，你们知道的，
j'ai lavé un peu mon visage et tout, et
只简单洗了洗脸之类的，
là on va choisir ma tenue pour le retour à l'école.
接下来咱们来挑一套返校穿搭吧！
J'ai trop hâte, j'ai trop hâte, j'ai trop hâte.
我超期待！超期待！超期待！
La semaine dernière, j'ai acheté deux nouveaux jeans et des jeans de faille.
上周我买了两条新牛仔裤，还有条斜纹牛仔裤。
Donc j'ai envie de tester lequel des deux on va porter parce que j'ai dit je vais
所以我想试试这两条里穿哪一条，因为之前我说过，
porter mon nouveau jeans, mais écoutez, il est super cher.
要穿那条新牛仔裤，但说实话，它太贵啦！
Et je vais vous montrer ça.
待会儿我给你们看看。
Voici la première tenue.
这是第一套穿搭。
On travaille, on travaille.
正在努力搭配中！
Regardez les pattes deff.
快看这些裤脚毛边！
En passant, ça fait mal.
顺便说一句，这有点疼。
Je vais essayer avec le deuxième bâton.
我换第二根衣架试试。
Deuxième partie, shampooing à
第二步：燕麦洗发水。
foin. Deuxième partie, il y a ça, ça se voit que je vous tiens quand même,
第二步还有这个——看得出来我还是很在乎你们的，
quand même, quand même, vous pouvez appuyer.
真的，在乎，真正在乎，你们可以点个赞哦！
Ouais, sauf quand il y a les
对，除了夹子在的时候。
épingles. J'aime bien ma tenue, mais j'ai l'impression que ça,
我喜欢这套穿搭，但总觉得哪里
ça gâche un peu.
有点破坏整体效果。
Il faudrait que ce soit blanc à la place.
要是换成白色的就好了。
Donc je vais changer ça.
所以我得换掉它。
Vous voyez comment j'ai l'œil pour les fashion.
你们看，我可是很懂时尚的。
Can I get a wow?
能给我一声‘哇’吗？
Wow! Can I get another wow?
哇！再来一声‘哇’？
Wow! Give me another one!
哇！再给我来一个！
Wow! Représentation scolaire, ok, parce que c'est
哇！这是学校演出，好吧，因为这真不刺激。
pas excitant. Mais en gros, moi,
但总的来说，我呢，
je suis dans ma troisième année de bac en sciences bioformation.
正在读生物信息学本科三年级。
Ce qu'on apprend, c'est tout ce qui est l'univers des médicaments,
我们学的内容，涵盖整个药物领域，
tout ce qui touche aux médicaments.
所有与药物相关的东西。
On va voir, ok, de loin ou de proche.
我们会从远或近的角度来看。
C'est ma troisième année et vous savez qu'au Québec, nous, un bac,
这是我本科第三年，你们知道，在魁北克，本科要读三年。
ça dure trois ans.
所以本科总共就是三年。
Donc ça veut dire que c'est ma dernière année de mon bac.
也就是说，今年是我本科的最后一年。
Donc là, vous êtes comme ok, donc t'as fini tout,
所以你们现在就想：哦，那你所有课程都结束了，
tu vas aller dans le monde du travail.
就要进入职场了？
Et ben non, et ben non, le Québec, c'est un système qui est un peu compliqué.
哎，不对，不对——魁北克的教育体系有点复杂。
En gros, moi, quand je suis allée au cégep,
简单说，我当初进了学院（cégep），
que vous savez pas c'est quoi non plus, le cégep, mais en gros,
你们可能也不知道什么是cégep，不过简单来说，
c'est deux années qui nous préparent à l'université après avoir fini notre
它是在高中毕业后、大学前的两年预备教育，
équivalent du high school, donc on a à peu près 17 ans quand on le finit.
我们大概17岁左右毕业。
Et moi, je voulais rentrer en médecine parce que tu peux rentrer en médecine après
我当时想学医，因为读完cégep后可以直接申请医学院，
ça, mais j'ai pas été acceptée.
但我没被录取。
Donc cette année, c'est cette année où je vais comme tenter ma chance encore parce
所以今年，我要再次尝试申请，
qu'il faut que tu attendes la fin complètement de ton bac pour tenter ta chance une
因为必须等本科完全结束之后，
deuxième fois.
才有第二次申请机会。
Et j'ai d'autres programmes que j'ai
而且我还有其他一些专业选择，
qui m'intéressent aussi si je rentre pas en médecine, mais voilà.
如果我没被医学院录取，这些也让我很感兴趣，但就是这样。
Et aussi, ça veut dire quoi?
另外，这到底是什么意思？
Ça veut dire que la session prochaine, j'ai un stage,
意思是下个学期我要实习，
donc je vais vraiment travailler dans le monde du travail et j'ai trop hâte.
所以我真的要进入职场工作了，我超级期待！
à ça, comme, cassez le bien, moi je pense au vlog que je vais vous faire.
说到这个，比如好好拆解一下——我自己已经在想，要给你们拍什么vlog了。
Mais dites moi vos gars, c'est quoi votre plus grosse source de stress cette année
不过，各位同学，告诉我吧：今年你们最大的学业压力来源是什么？
scolaire qui s'en vient?
就是马上要到来的这一学年？
Moi en vrai c'est justement comme je vous ai raconté,
说实话，就像我之前跟你们讲过的那样，
les amis sont dans les différents programmes, si je veux rentrer ou à la maille,
朋友们各自报了不同专业，如果我想进医学院，
ils viennent de me mettre en alive, genre vraiment je sais pas quoi faire.
他们刚把我拉进一个群聊，天啊，我真的不知道该怎么办。
J'ai découvert le blush orange parce que j'étais vraiment une blush rose girly,
我发现了橘色腮红，因为我以前只用粉色少女风腮红，
mais les gars le blush orange.
但朋友们，橘色腮红真的绝了！
It's really the blush that is made for us black girls.
它真的是为我们黑人女孩量身打造的腮红。
Oh so guys, je veux savoir, est- ce qu'il y a quelqu'un qui vous intéresse dans vos
哦对了，各位，我想知道：你们班上有人让你心动吗？
classes? Like, I want to know.
我是真的很想知道！
Moi personnellement, il y a une personne que je trouve intéressante.
就我个人而言，确实有一个人让我觉得很有意思。
C'est pas parce que j'ai un crush sur la personne,
这并不是因为我对她有好感，
je trouve juste la personne intéressante.
我只是单纯觉得这个人很有意思。
Mais vous savez, je pose toujours la question.
不过你们知道，我总是会问这个问题。
Does he like black girls?
他喜欢黑人女孩吗？
Je pose toujours la question.
我总是会问。
Et en fait, tu te poses même la question si la personne est noire avant.
事实上，你甚至会先问：对方是不是黑人？
Excusez, je suis très nidé donc.
不好意思，我有点紧张，所以……
J'ai regardé une émission hier chez ma
昨天我在理发师那儿看了一档节目，
coiffeuse parce que hier, je me suis fait lisser les cheveux hier,
因为昨天我做了直发护理，
j'ai oublié de vous dire.
我忘了告诉你们这件事。
Non, c'est Marié au premier regard,
不，这是《一见钟情》节目。
vous connaissez l'émission Marié au premier regard?
你们知道《一见钟情》这个节目吗？
Et le gars, vous savez dans les critères, il a dit quoi?
那个男生呢？你们知道在择偶标准里，他怎么说的吗？
Le petit call- up qui demande, est- ce qu'il y a comme un style de femme qui te,
那个小电话采访里，主持人问他：‘有没有一种类型的女性……’
il dit toutes les femmes qui sont plus foncées que moi, et de tout,
他说：‘所有肤色比我深的女性，全都不行。’
c'est un gars noir qui a dit ça.
说这话的是个黑人男生。
What? Quand j'ai entendu ça, j'ai fait, mais en fait,
什么？！我听到时简直惊呆了，心想：等等，其实……
il faut se poser cette question- là pour tout le monde,
这个问题，每个人都该认真问问自己。
et c'est tellement triste. Mais ouais, the
这实在太令人心碎了。但没错，这就是我的人生故事。
story of my life.
（接上句）这就是我的人生故事。
Ok, je vais planter tout ça, je vous reviens.
好，我先去布置一下现场，马上回来。
J'ai entendu une blague scandinave.
我听过一个北欧笑话。
Comment dit scandinavique?
‘斯堪的纳维亚’这个词，法语里怎么说？
Les Scandinaves, voilà, les filles nord scandinaves, on dirait ça.
斯堪的纳维亚人——对，就是北欧女孩，我们一般这么叫。
Je veux dire commentaires nord scandinaves.
我是说‘北欧风格的评论’。
Attends, les filles, il faut que je
等等，姑娘们，我得……
mette des accessoires.
戴点配饰。
À mon vol. Là je conduis pour aller chercher mon amie Katim.
现在我开车出发，去接我的朋友卡蒂姆。
Allô? On va à l'école, yeah!
喂？我们要去上学啦，耶！