I'm Still Here

Transcript

1. 0:14

   La nuit encore.

   Night again.

2. 0:19

   mais moi, j'suis là.

   But I am here.

3. 0:54

   Quand j'étais petit je parlais au

   When I was little, I spoke to

4. 0:57

   vent Le monde allait vite j'étais lent

   the wind. The world moved fast; I was slow.

5. 1:07

   J'cachais mes larmes dans la nuit

   I hid my tears in the night.

6. 1:10

   Personne voyait ce que j'avais dans l'coeur

   No one saw what lay in my heart.

7. 1:18

   J'avais froid, mais j'ai appris

   I felt cold, but learned

8. 1:24

   trouver ma voie.

   to find my own path.

9. 1:31

   Et quand la douleur revient vers moi, je lui dis: " Regarde,

   And when pain returns to me, I tell it: 'Look—'

10. 1:36

    j'suis encore là." Je suis encore là.

    'I’m still here.' I’m still here.

11. 1:57

    j'ai marché seul sur bien des routes je tenais debout même dans le doute

    I walked alone on many roads; I stood tall even amid doubt.

12. 2:10

    chaque coup dur m'a rendu fort j'ai mis de la lumière là où c'était

    Each hard blow made me stronger; I brought light where it had been dark.

13. 2:22

    J'avais froid, mais j'ai appris à trouver ma voie.

    I felt cold, but learned to find my own path.

14. 2:34

    et quand la douleur revient vers moi je lui dis regarde

    And when pain returns to me, I tell it: 'Look—'

15. 2:39

    J'suis encore là.

    I’m still here.

16. 2:42

    Je suis encore.

    I’m still…

17. 2:49

    Toi qui pleurais sans bruit

    You who wept silently,

18. 2:55

    c'est moi qui marche pour toi

    I walk for you.

19. 3:25

    les années m'ont brisé plus d'une fois j'ai saigné dans l'ombre sans que personne me

    The years broke me more than once; I bled in the shadows, unseen by anyone;

20. 3:31

    voie j'ai crié dans le silence quand la vie frappait trop mais même à genoux je n'ai

    When life struck too hard, I cried out in silence;

21. 3:42

    jamais lâché le combat

    Even on my knees, I never let go of the fight.

22. 3:49

    Oh maman, j'avais froid

    Oh, Mom, I felt cold,

23. 3:53

    Mais j'ai appris à trouver ma voie

    but learned to find my own path.

24. 4:03

    et si la douleur revient vers moi je lui dis regarde

    And if pain returns to me, I’ll tell it: 'Look—'

25. 4:08

    J'suis encore là.

    I’m still here.

26. 4:11

    J'suis encore là.

    I'm still here.