B1 · Episode 2 · 7:25
Solitude Does Not Cry Out
This episode features a French song that poetically explores solitude—not as mere emptiness, but as a quiet, pervasive presence that shapes our inner lives, relationships, and sense of self, even amid company or routine.
Source：PETALPIKAN · License：CC BY 3.0
Transcript
On parle souvent de la solitude.
People often talk about loneliness.
Comme si elle était toujours synonyme de vide.
As if it were always synonymous with emptiness.
Pourtant, ce n'est pas si simple.
Yet it’s not that simple.
On peut vivre entouré sous le regard,
We may live surrounded by others,
sous les lumières.
under their gaze, under the lights.
et malgré les voix qui viennent nous parler se sentir seul sur cette terre
and yet feel utterly alone on this earth despite voices speaking to us.
On peut rentrer dans une maison silencieuse
We may enter a silent house,
Sans attendre personne au bout du chemin.
without waiting for anyone at the end of the path.
Et pourtant vivre une vie paisible et heureuse Sans avoir peur du lendemain
and still live a peaceful, happy life, unafraid of tomorrow.
Car être seul ne veut pas toujours dire
Because being alone does not always mean—
que notre cœur est abandonné.
our heart has been abandoned.
Et parfois derrière les sourires, on cache
Sometimes, behind smiles, we hide—
ce que personne ne peut.
what no one else can reach.
La solitude ne crie pas
Loneliness does not cry out,
Fais pas de bruit dans sa petit pas
makes no noise with its small steps,
dans le silence de nos nuits
in the silence of our nights.
la solitude ne crie pas
Loneliness does not cry out,
Ne préviens personne.
nor does it warn anyone.
Elle s'installe au fond de soi
It settles deep within us,
Jusqu'à devenir familière,
until it becomes familiar,
la solitude. ne crie pas
loneliness. It does not cry out.
La solitude la plus difficile
The hardest loneliness,
n'est pas forcément celle du silence.
is not necessarily that of silence.
c'est quand les journées deviennent inutiles parce qu'il n'y a plus personne à qui
It is when days become meaningless,
donner leur importance
because there is no one left to whom we can give them meaning;
Plus personne à qui raconter
no one left to tell,
les petits détails de la journée.
the little details of the day.
Plus personne à qui envoyer un simple message
No one left to send a simple message to
pour demander Comment vas tu?
just to ask, “How are you?”
Est ce que tout va bien?
“Is everything okay?”
Plus personne avec qui partager.
No one left to share with
Un repas, une promenade, un fou rire ou simplement rester côte à côte.
a meal, a walk, a burst of laughter—or simply sitting side by side
Sans avoir besoin de parler pour se comprendre.
without needing to speak, yet still understanding each other
Et puis le temps nous apprend à.
Then time teaches us
À ne plus attendre, à ne plus demander
not to wait, not to ask
On devient autonome en avançant, on apprend à tout porter.
to become independent as we move forward—to learn to carry everything alone
On finit même par convaincre les autres que notre vie nous convient parfaitement
We even end up convincing others that our life suits us perfectly
Alors qu'au fond de nous parfois quelque chose attend encore silencieusement
while deep inside, something still waits silently
La solitude ne crie pas.
Loneliness doesn’t shout
Elle avance à petits pas.
It approaches in small, quiet steps
Dans le silence de nos nuits
in the silence of our nights
La solitude ne crie pas.
Loneliness doesn’t shout
Ne trahis rien, personne.
It betrays nothing, no one
Elle s'installe au fond de soi.
It settles deep within us
Jusqu'à devenir familière la solitude
until loneliness becomes familiar
On apprend à se débrouiller seul.
We learn to manage on our own
On ne demande plus rien.
We no longer ask for anything
On ne dérange plus personne.
We no longer disturb anyone
On devient fort, ou du moins
We grow strong—or at least
on en donne l'impression.
appear to be
Mais au fond, il arrive qu'on oublie.
But deep down, sometimes we forget
Ce que cela fait d'avoir quelqu'un.
what it feels like to have someone
Sur qui compter?
Who can you rely on?
Quelqu'un qui reste.
Someone who stays.
Quelqu'un qui écoute.
Someone who listens.
Même lorsqu'il n'y a rien à dire.
Even when there’s nothing to say.
La solitude ne crie pas
Loneliness doesn’t shout;
Fais pas de bruit Elle s'approche à petits pas
it makes no noise;
Et vient habiter nos nuits.
it approaches softly, and moves into our nights.
La solitude ne crie pas.
Loneliness doesn’t shout.
Elle ne frappe pas à la porte
It doesn’t knock on the door;
Elle entre doucement en nous
it slips gently into us;
Et chaque jour devient plus fort,
and each day,
la solitude. Elle ne laisse aucune blessure,
loneliness grows stronger—it leaves no wound,
mais elle transforme.
but it transforms.
Nos absences en habitude
It turns our absences into habits.
La solitude ne crie pas.
Loneliness doesn’t shout.
Jusqu'au jour où l'on comprend
Until the day we realize—
On s'est habitué.
we’ve grown accustomed to it.
Andréa de Toma.
Andréa de Toma.
On dit que tout va bien.
People say, “Everything’s fine.”
Mais parfois, on voudrait simplement.
But sometimes, we simply wish for…
Sur qui compter?
Who can you rely on?
La solitude ne crie pas.
Loneliness doesn’t shout.