B1 · 第2集 · 7:25

孤独从不呐喊

通过诗意歌词探讨孤独的多重面貌：它无声无息，却深刻影响内心与生活。

来源：PETALPIKAN · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:08
On parle souvent de la solitude.
人们常常谈论孤独。
0:16
Comme si elle était toujours synonyme de vide.
仿佛它永远等同于空虚。
0:25
Pourtant, ce n'est pas si simple.
然而，事情并非如此简单。
0:42
On peut vivre entouré sous le regard,
我们可能身处人群之中，
0:45
sous les lumières.
在目光之下，在灯光之下。
0:50
et malgré les voix qui viennent nous parler se sentir seul sur cette terre
尽管耳边有无数声音与我们交谈，却仍感到在这世上孑然一身。
0:58
On peut rentrer dans une maison silencieuse
我们可能走进一间寂静的屋子，
1:02
Sans attendre personne au bout du chemin.
不期待路上有人等候。
1:06
Et pourtant vivre une vie paisible et heureuse Sans avoir peur du lendemain
却依然过着平静幸福的生活，不惧怕明天。
1:13
Car être seul ne veut pas toujours dire
因为独处并不总意味着——
1:17
que notre cœur est abandonné.
我们的心已被遗弃。
1:21
Et parfois derrière les sourires, on cache
有时，微笑背后藏着——
1:26
ce que personne ne peut.
连任何人都无法触及的东西。
1:32
La solitude ne crie pas
孤独不会呐喊，
1:38
Fais pas de bruit dans sa petit pas
它脚步轻悄，
1:45
dans le silence de nos nuits
在我们夜晚的寂静中，
1:49
la solitude ne crie pas
孤独不会呐喊，
1:53
Ne préviens personne.
也不向任何人发出警告。
1:56
Elle s'installe au fond de soi
它悄然驻进内心深处，
2:01
Jusqu'à devenir familière,
直至变得熟悉，
2:04
la solitude. ne crie pas
孤独。它不会呐喊。
2:22
La solitude la plus difficile
最难承受的孤独，
2:26
n'est pas forcément celle du silence.
未必来自寂静。
2:30
c'est quand les journées deviennent inutiles parce qu'il n'y a plus personne à qui
而是当日子变得毫无意义，
2:35
donner leur importance
因为再无人可赋予它们意义；
2:39
Plus personne à qui raconter
再无人可倾诉，
2:42
les petits détails de la journée.
那些日常琐碎的细节。
2:47
Plus personne à qui envoyer un simple message
再也没人可以发一条简单的消息了
2:52
pour demander Comment vas tu?
问问‘你好吗？’
2:55
Est ce que tout va bien?
‘一切都还好吗？’
2:57
Plus personne avec qui partager.
再也没人可以分享了
3:02
Un repas, une promenade, un fou rire ou simplement rester côte à côte.
一顿饭、一次散步、一阵大笑，或只是并肩静坐
3:09
Sans avoir besoin de parler pour se comprendre.
无需言语，便已心领神会
3:11
Et puis le temps nous apprend à.
后来，时间教会我们
3:14
À ne plus attendre, à ne plus demander
不再等待，不再索取
3:19
On devient autonome en avançant, on apprend à tout porter.
在前行中变得独立，学会独自承担一切
3:28
On finit même par convaincre les autres que notre vie nous convient parfaitement
甚至渐渐让别人相信，我们的生活完美无缺
3:35
Alors qu'au fond de nous parfois quelque chose attend encore silencieusement
而内心深处，有时仍有一样东西在默默等待
3:46
La solitude ne crie pas.
孤独从不呐喊
3:54
Elle avance à petits pas.
它悄然迈着小步靠近
3:59
Dans le silence de nos nuits
在我们夜晚的寂静里
4:03
La solitude ne crie pas.
孤独从不呐喊
4:07
Ne trahis rien, personne.
不背叛任何人，也不辜负任何事
4:11
Elle s'installe au fond de soi.
它悄悄扎根于内心深处
4:15
Jusqu'à devenir familière la solitude
直到孤独变得熟悉
4:31
On apprend à se débrouiller seul.
我们学会了独自应对一切
4:36
On ne demande plus rien.
不再向任何人索求什么
4:40
On ne dérange plus personne.
也不再打扰任何人
4:45
On devient fort, ou du moins
我们变得坚强，至少
4:49
on en donne l'impression.
看起来如此
4:53
Mais au fond, il arrive qu'on oublie.
但有时，我们竟会忘记
4:58
Ce que cela fait d'avoir quelqu'un.
拥有一个人的感觉是什么样的
5:03
Sur qui compter?
可以依靠谁？
5:07
Quelqu'un qui reste.
一个始终陪伴的人。
5:11
Quelqu'un qui écoute.
一个愿意倾听的人。
5:14
Même lorsqu'il n'y a rien à dire.
哪怕无话可说。
5:32
La solitude ne crie pas
孤独不会呐喊，
5:37
Fais pas de bruit Elle s'approche à petits pas
它悄然无声，
5:45
Et vient habiter nos nuits.
它蹑手蹑脚地靠近，住进我们的夜晚。
5:48
La solitude ne crie pas.
孤独不会呐喊。
5:52
Elle ne frappe pas à la porte
它不敲门，
5:57
Elle entre doucement en nous
而是轻轻走进我们心里，
6:01
Et chaque jour devient plus fort,
日复一日，
6:05
la solitude. Elle ne laisse aucune blessure,
孤独愈发强大；它不留下伤痕，
6:13
mais elle transforme.
却悄然改变一切。
6:17
Nos absences en habitude
把我们的缺席变成习惯。
6:21
La solitude ne crie pas.
孤独不会呐喊。
6:26
Jusqu'au jour où l'on comprend
直到某天我们终于明白：
6:33
On s'est habitué.
自己早已习以为常。
6:46
Andréa de Toma.
安德烈娅·德托马
6:53
On dit que tout va bien.
人们常说“一切都好”。
6:59
Mais parfois, on voudrait simplement.
但有时，我们只想要……
7:08
Sur qui compter?
可以依靠谁？
7:17
La solitude ne crie pas.
孤独不会呐喊。