B1 · Episode 3 · 4:38
A Table for Two on Montorgueil Street
A joyful French song portraying the tender, hopeful, and slightly whimsical feeling of waiting for a loved one at a café table on Paris's Montorgueil Street.
Source：Egor · License：CC BY 3.0
Transcript
J'ai commandé deux cafés Sans savoir si tu viendrais Le serveur m'a regardée Comme
I ordered two coffees,
si j'étais une fée Et y a une table pour deux rue Montorgueil Cœur qui bat sans
not knowing if you’d come. The waiter looked at me as if I were a fairy.
orgueil, si tu viens je rirai trop fort, si tu pars je garde le décor.
There’s a table for two on Rue Montorgueil—my heart beats without pride. If you come, I’ll laugh too loudly; if you leave, I’ll keep the setting.
La nappe blanche herde au
The white tablecloth flutters gently in the wind,
vent, ma robe me serre doucement.
and my dress hugs me softly.
Un pigeon passe sur le toit, même lui je le trouve à toi.
A pigeon flies across the roof—even it feels like yours to me.
Une table, tour de rue, menthe orgueil.
A table, a street corner, mint, pride.
Qui bat sans orgueil Si tu viens, je rirai trop fort Si tu pars,
My heart beats without pride. If you come, I’ll laugh too loudly;
je garde le décor Peut être que tu n'existes pas.
if you leave, I’ll keep the setting. Maybe you don’t even exist.
Peutêtre que tout ça ne tient pas.
Maybe all this is utterly unfounded.
Mais j'aime rêver entre deux gorgées.
But I love dreaming between sips.
Et t'attendre comme on veut s'aimer.
And waiting for you—as one longs to love.
Ah, une table pour deux rue Montorgueil, le cœur qui bat sans orgueil.
Ah, a table for two on Rue Montorgueil—my heart beats without pride.
Même si tu ne occupes pas la chaise, tu remplis l'air d'une douce foutaise.
Even if you’re not sitting in that chair, you fill the air with tender nonsense.
Hello. La la la la la la la la la.
Hello. La la la la la la la la la.
J'ai commandé deux cafés sans savoir si tu viendrais.
I ordered two coffees, not knowing if you’d come.
Le serveur m'a regardée comme si j'étais une fée.
The waiter looked at me as if I were a fairy.
Une table pour deux rue Montorgueil.
There’s a table for two on Rue Montorgueil.
Cœur qui bat sans orgueil, si tu viens je rirai trop fort,
My heart beats without pride. If you come, I’ll laugh too loudly;
si tu pars je garde le décor.
if you leave, I’ll keep the setting.
La nappe blanche serre douce au vent, ma robe me serre doucement.
The white tablecloth ripples softly in the wind; my dress hugs me gently.
Un pigeon passe sur le toit, même lui je le trouve à toi.
A pigeon flies across the roof—even it feels like yours to me.
Une table pour deux rue Montorgueil.
There’s a table for two on Rue Montorgueil.
qui bat sans orgueil.
My heart beats without pride.
Si tu viens, je rirai trop fort, si tu pars, je garde le décor.
If you come, I’ll laugh too loudly; if you leave, I’ll keep the setting.
Peut être que tu n'existes pas.
Maybe you don’t even exist.
Peut être que tout ça ne tient pas.
Maybe all this falls apart.
Mais j'aime rêver entre deux gorgées.
But I love dreaming between sips.
Et t'attendre comme on veut s'aimer.
Waiting for you, just as we long to love.
Ah, une table pour deux, mon orgueil le cœur.
Ah—a table for two, Rue Montorgueil: my pride, my heart.
qui bat sans orgueil même si tu n'occupes pas la chaise tu remplis l'air d'une douce
It beats without pride—
foutaise Ah la la.
even if you’re not in that chair, you still fill the air with gentle nonsense. Ah, dear me.
Lalalalalalalalala.
La-la-la-la-la-la-la-la…
J'ai commandé deux cafés Sans savoir si tu viendrais Le serveur m'a regardée Comme
I ordered two coffees, not knowing if you’d come.
si j'étais une fée Et aïe Une table pour deux rue mon orgueil Cœur qui bat sans
The waiter looked at me as if I were a fairy. Ouch!
orgueil Si tu viens je rirai trop fort Si tu pars je garde le décor
A table for two, Rue Montorgueil—my heart beats without pride.
La nappe blanche herbe au vent, ma robe me serre doucement.
If you come, I’ll laugh too loudly; if you leave, I’ll keep the setting.
Un pigeon passe sur le toit, même lui je le trouve à toi.
A pigeon flies across the roof—even it feels like yours to me.
Une table pour deux, rue Montorgueil, le cœur qui bat sans orgueil.
A table for two, Rue Montorgueil—my heart beats without pride.
Si tu viens, je rirai trop fort Si tu pars, je garde le décor
If you come, I’ll laugh too loudly; if you leave, I’ll keep the setting.
Peut être que tu n'existes pas.
Maybe you don’t even exist.
Peut être que tout ça ne tient pas.
Maybe all this falls apart.
Mais j'aime rêver entre deux gorgées.
But I love dreaming between sips.
Et t'attendre comme on veut s'aimer.
Waiting for you, just as we long to love.
Ah, une table pour deux rue Montorgueil, le cœur qui bat sans orgueil.
Ah—a table for two, Rue Montorgueil: my heart beats without pride.
Même si tu n'occupes pas la chaise, tu remplis l'air d'une douce foutaise.
Even if you’re not in that chair, you still fill the air with gentle nonsense.
Ah.
Ah.