B1 · 第3集 · 4:38

蒙特尔吉街的双人咖啡桌

一首轻快法语歌，描绘在巴黎蒙特尔吉街咖啡馆等待爱人的甜蜜与忐忑。

来源：Egor · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:04
J'ai commandé deux cafés Sans savoir si tu viendrais Le serveur m'a regardée Comme
我点了两杯咖啡，
0:13
si j'étais une fée Et y a une table pour deux rue Montorgueil Cœur qui bat sans
却不知你是否会来。服务员望着我，仿佛我是个仙女。
0:21
orgueil, si tu viens je rirai trop fort, si tu pars je garde le décor.
蒙特吉尔街有一张双人桌，心跳毫无傲气。若你来了，我会笑得格外响亮；若你离开，我便留下这布景。
0:28
La nappe blanche herde au
白桌布在风中轻轻飘动，
0:31
vent, ma robe me serre doucement.
我的裙子也轻轻裹住身体。
0:34
Un pigeon passe sur le toit, même lui je le trouve à toi.
一只鸽子掠过屋顶——连它，我也觉得属于你。
0:39
Une table, tour de rue, menthe orgueil.
一张桌子，街角转弯，薄荷，傲气。
0:43
Qui bat sans orgueil Si tu viens, je rirai trop fort Si tu pars,
心跳毫无傲气。若你来了，我会笑得格外响亮；
0:49
je garde le décor Peut être que tu n'existes pas.
若你离开，我便留下这布景。也许你根本不存在。
0:58
Peutêtre que tout ça ne tient pas.
也许这一切都站不住脚。
1:03
Mais j'aime rêver entre deux gorgées.
但我喜欢在两口咖啡之间做梦。
1:08
Et t'attendre comme on veut s'aimer.
也喜欢等待你，就像人们渴望相爱那样。
1:13
Ah, une table pour deux rue Montorgueil, le cœur qui bat sans orgueil.
啊，蒙特吉尔街的一张双人桌，心跳毫无傲气。
1:20
Même si tu ne occupes pas la chaise, tu remplis l'air d'une douce foutaise.
即使你没坐在那把椅子上，你也用温柔的胡言乱语填满了空气。
1:26
Hello. La la la la la la la la la.
你好。啦啦啦啦啦啦啦啦啦。
1:40
J'ai commandé deux cafés sans savoir si tu viendrais.
我点了两杯咖啡，却不知你是否会来。
1:45
Le serveur m'a regardée comme si j'étais une fée.
服务员望着我，仿佛我是个仙女。
1:49
Une table pour deux rue Montorgueil.
蒙特吉尔街有一张双人桌。
1:54
Cœur qui bat sans orgueil, si tu viens je rirai trop fort,
心跳毫无傲气。若你来了，我会笑得格外响亮；
1:58
si tu pars je garde le décor.
若你离开，我便留下这布景。
2:03
La nappe blanche serre douce au vent, ma robe me serre doucement.
白桌布在风中轻扬，我的裙子也轻轻裹住身体。
2:08
Un pigeon passe sur le toit, même lui je le trouve à toi.
一只鸽子掠过屋顶——连它，我也觉得属于你。
2:12
Une table pour deux rue Montorgueil.
蒙特吉尔街有一张双人桌。
2:17
qui bat sans orgueil.
心跳毫无傲气。
2:20
Si tu viens, je rirai trop fort, si tu pars, je garde le décor.
若你来了，我会笑得格外响亮；若你离开，我便留下这布景。
2:27
Peut être que tu n'existes pas.
也许你根本就不存在。
2:32
Peut être que tout ça ne tient pas.
也许这一切都站不住脚。
2:36
Mais j'aime rêver entre deux gorgées.
但我喜欢在两口咖啡之间做做梦。
2:42
Et t'attendre comme on veut s'aimer.
像渴望相爱那样，静静等你。
2:48
Ah, une table pour deux, mon orgueil le cœur.
啊，一张双人桌，蒙托尔吉耶街，我的骄傲，我的心。
2:52
qui bat sans orgueil même si tu n'occupes pas la chaise tu remplis l'air d'une douce
它跳动着，不带一丝傲气——
2:58
foutaise Ah la la.
哪怕你没坐在那把椅子上，却仍用温柔的胡言乱语填满空气。啊，天哪。
3:09
Lalalalalalalalala.
啦啦啦啦啦啦啦啦……
3:14
J'ai commandé deux cafés Sans savoir si tu viendrais Le serveur m'a regardée Comme
我点了两杯咖啡，却不知你是否会来。
3:22
si j'étais une fée Et aïe Une table pour deux rue mon orgueil Cœur qui bat sans
侍者望着我，仿佛我是位仙女。哎哟！
3:30
orgueil Si tu viens je rirai trop fort Si tu pars je garde le décor
一张双人桌，蒙托尔吉耶街，我的心跳不带一丝傲气。
3:37
La nappe blanche herbe au vent, ma robe me serre doucement.
若你来了，我会笑得格外响亮；若你走了，我仍守着这布景。
3:43
Un pigeon passe sur le toit, même lui je le trouve à toi.
一只鸽子掠过屋顶——连它，我也觉得属于你。
3:49
Une table pour deux, rue Montorgueil, le cœur qui bat sans orgueil.
一张双人桌，蒙托尔吉耶街，我的心跳不带一丝傲气。
3:54
Si tu viens, je rirai trop fort Si tu pars, je garde le décor
若你来了，我会笑得格外响亮；若你走了，我仍守着这布景。
4:00
Peut être que tu n'existes pas.
也许你根本就不存在。
4:06
Peut être que tout ça ne tient pas.
也许这一切都站不住脚。
4:11
Mais j'aime rêver entre deux gorgées.
但我喜欢在两口咖啡之间做做梦。
4:16
Et t'attendre comme on veut s'aimer.
像渴望相爱那样，静静等你。
4:22
Ah, une table pour deux rue Montorgueil, le cœur qui bat sans orgueil.
啊，一张双人桌，蒙托尔吉耶街，我的心跳不带一丝傲气。
4:28
Même si tu n'occupes pas la chaise, tu remplis l'air d'une douce foutaise.
哪怕你没坐在那把椅子上，却仍用温柔的胡言乱语填满空气。
4:37
Ah.
啊。