B1 · Episode 4 · 3:55
Love's Drumbeat
A vibrant French song blending ska and reggae rhythms, celebrating love, freedom, and the electric energy of city nights under the stars.
Source：Jay E. Eff · License：CC BY 3.0
Transcript
dans les rues de la ville on danse au rythme du ska sous les étoiles une chance à
In the city streets, people dance to ska rhythms under the stars—a chance to seize
saisir Les guitares pleurent comme des rivières et la basse gronde,
opportunity. Guitars weep like rivers, and the bass rumbles,
une histoire à écrire.
a story waiting to be written.
Chante, chante l'amour, la ville s'enflamme, le cœur bat comme un tam tam,
Sing, sing of love! The city ignites; hearts beat like drums,
un rythme qui t'entraîne.
a rhythm that carries you away.
Guitare et piano, main dans la main,
Guitar and piano, hand in hand,
sous le ciel un refrain qui ne s'éteint jamais. soleil se lève,
beneath the sky, a refrain that never fades. The sun rises,
la lune attend, les notes s'envolent comme le vent.
the moon waits; notes soar like the wind.
Les pavés rêvent de liberté
Cobblestones dream of freedom,
Et le reggae fait chanter l'été.
and reggae makes summer sing.
Les sourires flottent sur les visages,
Smiles float across faces,
comme des fleurs bercées par les nuages.
like flowers swaying in the clouds’ gentle breeze.
Chante, chante l'amour, la vie ne s'enflamme, le cœur bat comme un tam tam,
Sing, sing of love! Life bursts into flame; hearts beat like drums,
un rire. qui t'entraîne guitare et piano
a laugh that carries you away; guitar and piano,
main dans la main sous le ciel un refrain qui ne s'éteint jamais
hand in hand beneath the sky, a refrain that never fades,
la mélodie vogue sur le fleuve
the melody drifts upon the river,
les accords flottent comme un rêve
chords float like a dream,
Les âmes dansent en harmonie
souls dance in harmony,
Sous la pluie d'une douce folie.
beneath the rain of tender madness.
Les bateaux dérivent au fil des sons,
Boats drift with the sounds,
portant l'amour vers des horizons.
carrying love toward distant horizons.
se perd dans la brise,
It dissolves into the breeze,
chaud et doux comme une chemise.
warm and soft, like a well-worn shirt.
les tambours murmurent secrètement.
Drums murmur secretly.
le reggae rythme nos sentiments
Reggae sets the rhythm for our feelings,
et dans l'air un souffle éternel Un champ d'amour qui touche le ciel Chante,
and in the air, an eternal breath—a field of love touching the sky. Sing,
chante l'amour La ville s'enflamme,
sing of love! The city ignites,
le cœur bat comme un tam tam Un rythme qui t'entraîne,
hearts beat like drums—a rhythm that carries you away,
guitare et piano Main dans la main,
guitar and piano, hand in hand,
sous le ciel un refrain qui ne s'éteint jamais. Sous les étoiles,
beneath the sky, a refrain that never fades. Under the stars,
un dernier refrain, la ville s'endort, le jour revient.
a final refrain plays—the city falls asleep, and day returns.
mais le reggae et la chanson française restent gravés dans nos cœurs en liesse
But reggae and French songs remain deeply engraved in our joyful hearts
Sous les étoiles un dernier refrain,
Under the stars, a final chorus rings out
la ville s'endort, le jour revient.
The city falls asleep; day returns
mais le reggae et la chanson française restent gravés dans nos cœurs en liesse
But reggae and French songs remain deeply engraved in our joyful hearts