Goodbye, My Friend

Transcript

1. 0:05

   Adieu mon ami, dans la lumière du crépuscule.

   Goodbye, my friend, in the twilight's light.

2. 0:11

   Je pense à toi, mon cher ami, Les souvenirs dansent, si fragiles,

   I think of you, my dear friend,

3. 0:17

   Sous les étoiles, je te dis adieu.

   memories dance, so fragile—under the stars, I say goodbye to you.

4. 0:21

   Adieu mon ami, ton absence me peine.

   Goodbye, my friend; your absence saddens me.

5. 0:25

   Sourires restent gravés dans mon cœur, adieu.

   Smiles remain etched in my heart—goodbye.

6. 0:31

   Et dans chaque aurore, je te garde en moi.

   And in every dawn, I keep you within me.

7. 0:36

   Les jours passent, le temps.

   Days pass; time flows on.

8. 0:39

   Mais tes paroles résonnent encore,

   Yet your words still resonate,

9. 0:43

   comme un doux refrain, une trace qui m'accompagne jusqu'à l'aurore.

   like a gentle refrain—a trace that accompanies me until dawn.

10. 0:49

    Adieu mon ami, ton absence te peine.

    Goodbye, my friend; your absence grieves you.

11. 0:54

    gravé dans mon cœur adieu mon ami

    Etched in my heart: goodbye, my friend,

12. 0:59

    et dans chaque recoin, je te garde en moi.

    and in every nook and cranny, I keep you within me.

13. 1:04

    Les jours passent, le temps s'efface,

    Days pass; time fades away,

14. 1:07

    mais t'es pas.

    yet you are not gone.

15. 1:11

    Comme un doux refrain, une trace qui m'accompagne jusqu'à l'aurore.

    Like a gentle refrain—a trace that accompanies me until dawn.

16. 1:17

    Adieu mon ami, ton absence me peine.

    Goodbye, my friend; your absence saddens me.

17. 1:22

    mais ton sourire reste gravé dans mon cœur adieu mon ami le vent porte tes rires et

    Yet your smile remains etched in my heart—goodbye, my friend; the wind carries your laughter,

18. 1:29

    dans chaque courant je te garde en moi les jours passent le temps s'efface mais tes

    and in every current, I keep you within me; days pass, time fades away—but your

19. 1:36

    paroles Comment tout refaire d'une trace qui m'accompagne jusqu'à

    words—how can everything begin anew from just one trace?

20. 1:45

    À travers les âges et les âmes,

    Across ages and souls,

21. 1:48

    nous nous retrouverons.

    we shall meet again.

22. 1:52

    Ton esprit guide mes flammes,

    Your spirit guides my flames,

23. 1:55

    Dans chaque chanson, chaque saison.

    in every song, every season.

24. 2:01

    À chaque moment la nuit ton absence te pèse.

    At each moment of night, your absence weighs upon you.

25. 2:05

    gravé dans mon cœur, adieu mon ami.

    Etched in my heart—goodbye, my friend.

26. 2:11

    Et dans chaque recoin, je te garde en moi.

    In every corner, I keep you within me.

27. 2:15

    Et lorsque la nuit se fait douce,

    And when night grows soft,

28. 2:19

    je murmure ton nom dans le vent.

    I whisper your name into the wind.

29. 2:22

    Adieu mon ami, tu es ma lumière.

    Farewell, my friend—you are my light.

30. 2:25

    Mon cœur t'aime éternellement.

    My heart loves you eternally.