B1 · 第5集 · 2:33
再见，我的朋友
一首抒情法语歌曲，表达对逝去挚友的深切怀念与永恒爱意。
来源：Jay E. Eff · 许可：CC BY 3.0
字幕
Adieu mon ami, dans la lumière du crépuscule.
再见，我的朋友，在暮色的光芒中。
Je pense à toi, mon cher ami, Les souvenirs dansent, si fragiles,
我想念你，我亲爱的朋友，
Sous les étoiles, je te dis adieu.
回忆翩翩起舞，如此脆弱；在星空下，我向你道别。
Adieu mon ami, ton absence me peine.
再见，我的朋友，你的离去让我悲伤。
Sourires restent gravés dans mon cœur, adieu.
笑容仍铭刻在我心中，再见。
Et dans chaque aurore, je te garde en moi.
而每个黎明，我都将你珍藏于心。
Les jours passent, le temps.
日子流逝，时光荏苒。
Mais tes paroles résonnent encore,
但你的话语仍在回响，
comme un doux refrain, une trace qui m'accompagne jusqu'à l'aurore.
宛如轻柔的副歌，一道伴我直至黎明的印记。
Adieu mon ami, ton absence te peine.
再见，我的朋友，你的离去令你悲伤。
gravé dans mon cœur adieu mon ami
铭刻在我心中：再见，我的朋友，
et dans chaque recoin, je te garde en moi.
而在每个角落，我都将你珍藏于心。
Les jours passent, le temps s'efface,
日子流逝，时光渐渐淡去，
mais t'es pas.
但你并未离去。
Comme un doux refrain, une trace qui m'accompagne jusqu'à l'aurore.
宛如轻柔的副歌，一道伴我直至黎明的印记。
Adieu mon ami, ton absence me peine.
再见，我的朋友，你的离去让我悲伤。
mais ton sourire reste gravé dans mon cœur adieu mon ami le vent porte tes rires et
但你的微笑仍铭刻在我心中：再见，我的朋友；风儿携着你的笑声，
dans chaque courant je te garde en moi les jours passent le temps s'efface mais tes
而我在每一缕气流中都将你珍藏于心；日子流逝，时光渐渐淡去，但你的
paroles Comment tout refaire d'une trace qui m'accompagne jusqu'à
话语——如何凭一道印记重新开始一切？
À travers les âges et les âmes,
穿越岁月与灵魂，
nous nous retrouverons.
我们终将重逢。
Ton esprit guide mes flammes,
你的精神指引着我的火焰，
Dans chaque chanson, chaque saison.
在每一首歌里，每一个季节中。
À chaque moment la nuit ton absence te pèse.
每当夜幕降临，你的离去便令你倍感沉重。
gravé dans mon cœur, adieu mon ami.
铭刻在我心中，再见，我的朋友。
Et dans chaque recoin, je te garde en moi.
每个角落，我都将你珍藏于心。
Et lorsque la nuit se fait douce,
当夜色变得温柔，
je murmure ton nom dans le vent.
我在风中轻唤你的名字。
Adieu mon ami, tu es ma lumière.
再见了，我的朋友，你就是我的光。
Mon cœur t'aime éternellement.
我的心永远爱着你。