You and Me

Transcript

1. 0:15

   J'écris ton nom encore une fois,

   I write your name once more,

2. 0:19

   mais les mots ne suffisent pas.

   but words are not enough.

3. 0:23

   Il y a des choses qu'on sent si fort

   There are things we feel so strongly,

4. 0:26

   qu'aucune lettre ne peut dire.

   no letter can convey them.

5. 0:30

   Toi et moi, depuis le premier jour.

   You and I, from day one.

6. 0:38

   Les mots s'effacent, reste l'amour.

   Words fade away; only love remains.

7. 0:45

   J'aurais crié ton nom.

   I would have shouted your name,

8. 0:49

   pour que la terre entière l'entende

   so the whole earth could hear it.

9. 0:57

   Je peux t'écrire cent fois par jour, et j'aurai toujours trop peu de mots.

   I could write your name a hundred times a day—and still have too few words.

10. 1:04

    Alors je te laisse écouter mon cœur,

    So I let you listen to my heart,

11. 1:08

    c'est lui qui parle mieux que moi.

    it speaks better than I do.

12. 1:12

    Toi et moi. De prochains

    You and I,

13. 1:16

    jours. J'aimerais crier

    the days ahead.

14. 1:29

    ton nom Sans trop en faire, sans chercher les phrases.

    I’d like to shout your name—simply, without searching for perfect phrases.

15. 1:50

    Que je t'aimais, que je t'aime et que ça changera.

    I loved you, I love you now, and I always will.

16. 2:00

    Je tracerai ton nom dans le vent,

    I’ll trace your name in the wind,

17. 2:04

    Pour qu'il danse et vive partout.

    so it dances and lives everywhere.

18. 2:07

    Notre histoire n'a pas de

    Our story has no ending,

19. 2:11

    fin, elle est écrite bien au delà.

    it’s written far beyond.

20. 2:37

    C'est la nuit.

    It’s night.

21. 2:42

    Au fond du ciel, j'ai cru vous.

    Deep in the sky, I thought I saw you.

22. 2:46

    Je t'aime. Je t'aime et je t'aimerai.

    I love you. I love you—and I will love you forever.

23. 2:57

    Je t'aime.

    I love you.