Long-Distance Love Song

Transcript

1. 0:14

   Il est tôt, mais je pense à toi,

   It's still early, but I'm already thinking of you,

2. 0:18

   Je relis ton message encore une fois.

   rereading your message once again.

3. 0:22

   T'es trop loin pour te toucher,

   You're too far away to touch,

4. 0:26

   mais trop près pour t'oublier.

   yet too close to forget you.

5. 0:29

   J'aimerais juste t'avoir là,

   I just wish you were here with me,

6. 0:33

   plutôt qu'un écran devant moi, mon tendre amour.

   not a screen before me, my dearest love.

7. 0:41

   Dis moi, est ce que tu ressens

   Tell me, do you feel—

8. 0:45

   ce manque, ce vide?

   this longing, this emptiness?

9. 0:46

   Entre nous, je m'endors en serrant ton message.

   Between us, I fall asleep holding your message tightly.

10. 0:52

    Ton visage. Les gens me disent d'arrêter, ça marchera pas, faut oublier.

    Your face. People tell me to stop—it won’t work; I should forget you.

11. 1:07

    Mais j'ai ta photo sous mon oreiller.

    But I keep your photo beneath my pillow.

12. 1:10

    Et je me souviens encore de ton odeur

    And I still remember your scent,

13. 1:14

    quand je dors.

    as I fall asleep.

14. 1:18

    Et je nous revois tous les deux,

    I see us together again,

15. 1:22

    est ce que tu penses Quand la nuit tombe chez toi,

    and wonder—when night falls where you are, what are you thinking?

16. 1:26

    est ce que ton cœur bat toujours pour moi?

    Does your heart still beat for me?

17. 1:29

    Où je suis juste une voix

    Right now, I’m just a voice,

18. 1:32

    loin de toi, j'aimerais que Cette distance, et te revoir qu'on ait une chance.

    far from you—I wish this distance would shrink, so we could meet again and have a chance.

19. 1:41

    Un jour bientôt, je serai là.

    Soon, one day, I’ll be right there with you.

20. 1:45

    Plus de frontières entre toi et moi.

    There’ll be no more borders between you and me.

21. 1:49

    plus rien à rattraper

    No more catching up to do,

22. 1:52

    juste des jours et des nuits

    just days and nights together.

23. 1:56

    Tiens, ou lâches pas ma main.

    Here—don’t let go of my hand.

24. 2:03

    L'amour à distance, c'est pas facile.

    Long-distance love isn’t easy.

25. 2:15

    Ta place dans mon cœur.

    Your place in my heart.

26. 2:22

    Je te promets, j'arriverai là bas.

    I promise you,

27. 2:33

    L'amour à distance, c'est pas facile.

    Long-distance love isn’t easy.

28. 2:52

    Je te promets, j'arriverai là- bas.

    I’ll get there.

29. 3:17

    Un jour bientôt, je serai là, quand la nuit tombe, chez toi et moi.

    Soon, one day, when night falls, I’ll be at your place—and ours.