B1 · 第7集 · 3:32

异地恋之歌

一首描写异地恋中思念、等待与承诺的法语抒情歌曲。

来源：Doux Lyric · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:14
Il est tôt, mais je pense à toi,
现在还早，但我已想起你，
0:18
Je relis ton message encore une fois.
再读一遍你的消息。
0:22
T'es trop loin pour te toucher,
你离我太远，无法触碰，
0:26
mais trop près pour t'oublier.
却又近得无法将你忘记。
0:29
J'aimerais juste t'avoir là,
我只愿你就在我身边，
0:33
plutôt qu'un écran devant moi, mon tendre amour.
而不是眼前的一块屏幕，我亲爱的。
0:41
Dis moi, est ce que tu ressens
告诉我，你是否也感受到——
0:45
ce manque, ce vide?
这份思念，这空落落的感觉？
0:46
Entre nous, je m'endors en serrant ton message.
我们之间，我常攥着你的消息入眠。
0:52
Ton visage. Les gens me disent d'arrêter, ça marchera pas, faut oublier.
你的面容。人们劝我停下，说这没用，该忘了你。
1:07
Mais j'ai ta photo sous mon oreiller.
可你的照片就藏在我的枕头下。
1:10
Et je me souviens encore de ton odeur
入睡时，我仍记得你的气息，
1:14
quand je dors.
当我沉入梦乡。
1:18
Et je nous revois tous les deux,
我又看见我们俩的身影，
1:22
est ce que tu penses Quand la nuit tombe chez toi,
当夜幕降临你那里时，你在想什么？
1:26
est ce que ton cœur bat toujours pour moi?
你的心，是否依然为我跳动？
1:29
Où je suis juste une voix
此刻我不过是一道声音，
1:32
loin de toi, j'aimerais que Cette distance, et te revoir qu'on ait une chance.
远在你千里之外；真希望这段距离能缩短，让我们重逢，还有机会。
1:41
Un jour bientôt, je serai là.
很快，某一天，我就在你身边了。
1:45
Plus de frontières entre toi et moi.
你我之间，再无边界。
1:49
plus rien à rattraper
再无需追赶什么，
1:52
juste des jours et des nuits
只有日复一日、夜复一夜的相伴。
1:56
Tiens, ou lâches pas ma main.
来，别松开我的手。
2:03
L'amour à distance, c'est pas facile.
异地恋，真的不容易。
2:15
Ta place dans mon cœur.
你在我心里的位置。
2:22
Je te promets, j'arriverai là bas.
我向你保证，
2:33
L'amour à distance, c'est pas facile.
异地恋并不容易。
2:52
Je te promets, j'arriverai là- bas.
我会赶到那里。
3:17
Un jour bientôt, je serai là, quand la nuit tombe, chez toi et moi.
很快有一天，夜幕降临时，我会在你家，也在我们家。