Secret Love

Transcript

1. 0:13

   Je te vois tous les jours au bureau.

   I see you every day at the office.

2. 0:18

   On se sourit, on parle de tout

   We smile at each other and talk about all sorts of things,

3. 0:22

   et de rien. Tu me racontais week end et projets

   and about nothing in particular. You tell me about your weekends and plans,

4. 0:30

   Et moi, j'écoute, je hoche la tête.

   and I just listen, nodding my head.

5. 0:36

   si tu savais ce que je cache quand je fais semblant que tout va bien

   If only you knew what I hide when I pretend everything’s fine…

6. 0:43

   Je t'aime en secret, j'ai pas le courage de

   I love you secretly, but I don’t have the courage to…

7. 0:49

   Je t'aime en secret et ça fait mal de.

   I love you secretly—and it hurts to stay silent.

8. 0:55

   Je me demande ce qui se passerait

   I wonder what would happen if one evening I confessed everything to you,

9. 0:58

   si un soir je t'avouais tout mais je garde encore mon secret

   but instead, I still keep my secret,

10. 1:04

    et je me contente Te réveiller.

    and content myself with—waking you up.

11. 1:17

    J'ai ton message de ce

    I got your message this morning.

12. 1:20

    matin. Je l'ai relu au moins

    I’ve reread it at least ten times.

13. 1:26

    dix fois. Tu m'invites à cette soirée vendredi

    You invited me to the party on Friday.

14. 1:34

    Et je me dis que ce sera comme d'habitude

    I think to myself: it’ll probably be just like usual…

15. 1:41

    Toi qui parles à tout le monde Et moi qui te regarde de loin

    You chat easily with everyone, while I just watch you from afar.

16. 1:48

    Hier soir On a marché sous la pluie

    Last night, we walked together in the rain.

17. 1:53

    Tu m'as prêté ta veste J'ai gardé ton parfum

    You lent me your jacket—I still carry your scent.

18. 2:00

    On a parlé plus longtemps que prévu Tu m'as raccompagné jusqu'à ma porte J'ai cru

    We talked longer than expected; you walked me to my door,

19. 2:06

    voir quelque chose dans tes yeux Mais j'ai juste dit merci.

    and for a moment, I thought I saw something in your eyes—but I just said ‘thank you.’

20. 2:11

    Je t'aime en secret, j'ai pas le courage de te

    I love you secretly, yet I lack the courage to tell you…

21. 2:20

    et ça fait mal de le taire

    and staying silent hurts.

22. 2:24

    je me demande ce qui Si un soir je t'avouais tout,

    I wonder—what if one evening I confessed everything to you?

23. 2:30

    mais je garde encore mon secret. Et je me contente

    But I still hold onto this secret, content with…

24. 2:36

    de rêver. Des fois je crois que tu as compris,

    dreaming. Sometimes I even think you’ve sensed it,

25. 2:52

    quand ton regard s'attarde un peu trop.

    when your gaze lingers just a little too long.

26. 2:55

    Je me dis que je devrais me lancer, mais j'ai trop peur de tout casser.

    I tell myself I should go for it, but I'm too afraid of ruining everything.

27. 3:01

    cette amitié qui compte tant pour moi alors je continue à faire

    this friendship that means so much to me, so I keep pretending.

28. 3:07

    Je t'aime en secret.

    I love you—in secret.

29. 3:15

    Mais ça devient dur de me taire.

    But staying silent is becoming harder.

30. 3:24

    Pour combien de temps

    For how long?

31. 3:26

    encore? Peut être qu'un jour

    ...still? Maybe one day...

32. 3:29

    je trouverai. Que je t'aime en secret

    I'll find the courage to tell you: I love you—in secret.

33. 3:37

    depuis si longtemps.

    ...for such a long time.

34. 3:41

    Déjà.

    Already.