B1 · 第8集 · 3:57

秘密爱慕

一首关于暗恋的法语歌曲，讲述办公室里默默倾心却不敢表白的心情。

来源：Doux Lyric · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:13
Je te vois tous les jours au bureau.
我每天都在办公室见到你。
0:18
On se sourit, on parle de tout
我们相视微笑，聊各种事情，
0:22
et de rien. Tu me racontais week end et projets
也聊些无关紧要的事。你告诉我周末和计划，
0:30
Et moi, j'écoute, je hoche la tête.
而我则安静倾听，轻轻点头。
0:36
si tu savais ce que je cache quand je fais semblant que tout va bien
如果你知道，当我假装一切安好时，内心藏着什么……
0:43
Je t'aime en secret, j'ai pas le courage de
我悄悄爱着你，却没勇气……
0:49
Je t'aime en secret et ça fait mal de.
我悄悄爱着你，这份沉默让我心痛。
0:55
Je me demande ce qui se passerait
我在想，如果某天晚上我向你坦白一切，
0:58
si un soir je t'avouais tout mais je garde encore mon secret
结果却依然守着这个秘密，
1:04
et je me contente Te réveiller.
只满足于——叫醒你。
1:17
J'ai ton message de ce
我收到了你今早发来的消息。
1:20
matin. Je l'ai relu au moins
已经反复读了至少十遍。
1:26
dix fois. Tu m'invites à cette soirée vendredi
你邀请我参加周五的聚会。
1:34
Et je me dis que ce sera comme d'habitude
我心里想着，那大概又会像往常一样吧……
1:41
Toi qui parles à tout le monde Et moi qui te regarde de loin
你跟所有人谈笑风生，而我只能远远望着你。
1:48
Hier soir On a marché sous la pluie
昨晚，我们冒雨散步。
1:53
Tu m'as prêté ta veste J'ai gardé ton parfum
你把外套借给我，我身上还留着你的香水味。
2:00
On a parlé plus longtemps que prévu Tu m'as raccompagné jusqu'à ma porte J'ai cru
我们聊得比预想中久，你送我到家门口，
2:06
voir quelque chose dans tes yeux Mais j'ai juste dit merci.
那一刻，我仿佛在你眼中看到了什么，可最后只说了句‘谢谢’。
2:11
Je t'aime en secret, j'ai pas le courage de te
我悄悄爱着你，却没勇气告诉你……
2:20
et ça fait mal de le taire
而沉默不语，令我心痛。
2:24
je me demande ce qui Si un soir je t'avouais tout,
我在想，如果某天晚上我向你坦白一切，
2:30
mais je garde encore mon secret. Et je me contente
但我仍守着这个秘密，只满足于……
2:36
de rêver. Des fois je crois que tu as compris,
做梦。有时我甚至觉得，你已察觉到了，
2:52
quand ton regard s'attarde un peu trop.
当你目光停留的时间，稍稍久了一点。
2:55
Je me dis que je devrais me lancer, mais j'ai trop peur de tout casser.
我心想自己该鼓起勇气表白，却害怕会毁掉一切。
3:01
cette amitié qui compte tant pour moi alors je continue à faire
这段对我如此重要的友谊，所以我继续假装。
3:07
Je t'aime en secret.
我爱你，却只能默默藏在心底。
3:15
Mais ça devient dur de me taire.
但沉默越来越难坚持。
3:24
Pour combien de temps
还能撑多久？
3:26
encore? Peut être qu'un jour
还要多久？也许有一天……
3:29
je trouverai. Que je t'aime en secret
我会鼓起勇气告诉你：我爱你，一直默默爱着你。
3:37
depuis si longtemps.
已经这么久了。
3:41
Déjà.
其实，早就开始了。