B1 · Episode 3 · 4:13
A Stunning Bookstore in Shanghai
The vlogger explores Zhongshuge bookstore in Shanghai, highlighting its mirrored vaulted ceilings, serene reading areas, and the welcoming policy that allows customers to sit and read books without purchasing them.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est absolument hallucinant.
It's absolutely mind-blowing.
Allô, je suis dans une librairie en Chine.
Hello, I'm in a bookstore in China.
Là, je suis à Shanghai.
I'm in Shanghai right now.
C'est la même chaîne que celle que je vous ai montrée à Chengdu,
It's the same chain as the one I showed you in Chengdu,
Zhongshuge, mais comme vous voyez derrière moi, celle- là,
Zhongshuge—but as you can see behind me, this one,
elle est encore plus spéciale.
is even more special.
Je vais vous faire une vidéo sur laquelle je vais mettre du voiceover pour pas
I'll make a video with voiceover,
parler à l'intérieur.
so I won't speak inside the store.
Et en passant, je viens de m'acheter ce sac- là.
By the way, I just bought this bag.
Que vous voyez dans le miroir.
The one you see in the mirror.
Voilà, c'est absolument hallucinant.
There you go—it's absolutely mind-blowing.
là on est dans le fond de la librairie complètement dans le fond dans la partie la
Here we are at the very back of the bookstore,
plus calme et c'est de toute beauté c'est des voûtes en forme d'ogives l'ogive c'est
right in the quietest section—and it's stunning:
cette forme pointue mais arrondie
These are pointed-arch vaults—the 'ogive' refers to this sharp yet rounded shape.
Et c'est très très calme, il y a des chaises partout,
It's extremely quiet, and chairs are placed everywhere,
les gens sont assis puis ils lisent.
People sit and read.
Il y en a qui ont une boisson, un café ou un thé, je sais pas,
Some people have drinks—coffee or tea, I'm not sure—
et c'est permis apparemment.
and apparently, it's allowed.
Ils vendent à côté.
They sell them right next door.
Puis c'est une librairie, c'est pas une bibliothèque.
And this is a bookstore—not a library.
C'est un endroit où on peut acheter les livres, mais en Chine,
It's a place where you can buy books—but in China,
dans les librairies, on peut s'asseoir et juste lire les livres sans les acheter.
you're also welcome to sit down and read books without buying them.
Je trouve ça absolument fantastique.
I find this absolutely fantastic!
C'était comme ça à l'époque où on habitait à Shanghai,
Back when we lived in Shanghai, it was like this:
les librairies étaient très grandes,
Bookstores were very large,
ils étaient moins fantastiques que maintenant,
though less spectacular than today,
mais il y avait du monde assis partout, il y avait des bancs,
yet people sat everywhere—there were benches,
les gens étaient assis à terre puis ils lisaient des livres.
and some even sat on the floor reading books.
Je trouvais ça absolument fantastique.
I found it absolutely fantastic.
Et ils ont gardé cette attitude que c'est correct de lire dans les librairies.
And they’ve kept this attitude that it’s perfectly okay to read in bookstores.
Et là, les miroirs au plafond.
And then, the mirrors on the ceiling.
c'est vraiment spécial vous voyez il y a deux personnes qui viennent d'entrer à
It’s truly special—you see, two people have just entered from the upper right,
droite en haut à droite
from the upper right.
Et c'est un concept que cette chaîne de librairie utilise beaucoup,
It’s a concept this bookstore chain uses frequently—
les miroirs au plafond.
the mirrors on the ceiling.
Donc ça double l'espace, ça fait un effet vraiment fantastique.
So it doubles the sense of space and creates a truly fantastic effect.
J'adore ça. J'espère que vous avez trouvé ça intéressant.
I love it! I hope you found it interesting too.
Salut. Bon, un peu de prononciation en terminant.
Hi there! Now, let’s wrap up with a bit of pronunciation.
Vous savez que dans la langue familière, surtout le québécois parlé familier,
You know that in informal speech—especially in spoken Quebec French—
il y a beaucoup de contractions et le L disparaît souvent.
there are many contractions, and the letter “l” often disappears.
Donc on dit pas il, on dit y.
So instead of saying *il*, we say *y*.
On dit pas il y a, on dit y'a.
Instead of *il y a*, we say *y’a*.
Puis on dit pas il y avait, on dit y'avait.
And for the past tense: instead of *il y avait*, we say *y’avait*.
Donc voici toutes les instances que j'ai trouvées dans cette vidéo où je fais ça.
So here are all the instances I found in this video where I do this.
On commence avec il y a, prononcé y'a en québécois.
We start with *il y a*, pronounced *y’a* in Quebec French.
Y'a des chaises partout.
There are chairs everywhere.
Il y a, y'a des chaises partout.
*Il y a*, *y’a*, chairs everywhere.
Il y en a qui ont une boisson.
Some people have drinks.
Il y en a, y'en a qui ont une boisson.
*Il y en a*, *y’en a*, some people have drinks.
Puis le dernier c'est, il y a deux personnes qui viennent d'entrer.
The last one is: *il y a deux personnes qui viennent d’entrer* (two people have just entered).
Il y a, il y a deux personnes qui viennent d'entrer.
*Il y a*, *il y a*, two people have just entered.
Au passé, à l'imparfait, c'est la même chose, il y avait, il y avait.
In the imperfect tense, it’s the same: *il y avait*, *il y avait*.
Donc, il y avait du monde assis partout.
For example: *There were people sitting everywhere.*
Puis il y avait des bancs.
Then there were benches.
Donc il y avait, c'est il y avait.
So there were—yes, there were.
Ils, au pluriel, les gens sont assis puis ils lisent, ils lisent,
They—plural—the people sit and then read, read,
ils lisent. Ils vendent à côté, ils le vendent, ils vendent le café,
read. Next to them, others sell—sell coffee,
ils vendent à côté.
they sell it next door.
Les gens lisaient des livres,
People were reading books,
puis ils lisaient, ils lisaient les livres pardon à Shanghai,
then kept reading—sorry, reading these books in Shanghai,
puis ils ont gardé cette attitude, ils ont gardé, ils ont gardé cette attitude.
and then maintained this attitude—they kept it, kept it.
Et le dernier c'est le elles au pluriel qui est aussi contracté à i.
And the last one is ‘elles’ (feminine plural), also contracted to ‘i’.
Donc les librairies avant, ils étaient moins fantastiques,
Bookstores used to be less fantastic,
elles étaient moins fantastiques, ils étaient moins
they were less fantastic; they were less…
fantastiques. C'est tout.
fantastic. That’s all.