B1 · 第3集 · 4:13

上海一家神奇书店

博主探访上海钟书阁书店，介绍其镜面穹顶、安静阅读区和允许读者免费阅读的特色。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
C'est absolument hallucinant.
这简直令人震惊。
0:04
Allô, je suis dans une librairie en Chine.
喂，我现在在中国的一家书店里。
0:07
Là, je suis à Shanghai.
这里是在上海。
0:08
C'est la même chaîne que celle que je vous ai montrée à Chengdu,
这是和之前在成都给你们看过的同一家连锁书店，
0:11
Zhongshuge, mais comme vous voyez derrière moi, celle- là,
叫钟书阁，但你们看我身后这家，
0:15
elle est encore plus spéciale.
更特别一些。
0:17
Je vais vous faire une vidéo sur laquelle je vais mettre du voiceover pour pas
我会专门拍一段视频，配上旁白，
0:22
parler à l'intérieur.
这样就不用在店里说话了。
0:24
Et en passant, je viens de m'acheter ce sac- là.
顺便说一句，我刚买了这个包。
0:27
Que vous voyez dans le miroir.
就是镜子里你们看到的这个。
0:31
Voilà, c'est absolument hallucinant.
好了，这简直令人震惊。
0:40
là on est dans le fond de la librairie complètement dans le fond dans la partie la
现在我们已深入书店最里面，
0:46
plus calme et c'est de toute beauté c'est des voûtes en forme d'ogives l'ogive c'est
到了最安静的区域，美极了——
0:54
cette forme pointue mais arrondie
那些尖拱形的拱顶，尖拱就是这种既尖又圆润的造型。
0:59
Et c'est très très calme, il y a des chaises partout,
这里非常非常安静，到处都摆着椅子，
1:04
les gens sont assis puis ils lisent.
人们坐着看书。
1:07
Il y en a qui ont une boisson, un café ou un thé, je sais pas,
有人还带着饮料，可能是咖啡或茶，我不太确定，
1:12
et c'est permis apparemment.
而且 apparently 是被允许的。
1:14
Ils vendent à côté.
旁边就卖这些饮品。
1:16
Puis c'est une librairie, c'est pas une bibliothèque.
而且这是一家书店，不是图书馆。
1:22
C'est un endroit où on peut acheter les livres, mais en Chine,
这是一个可以买书的地方；但在中国，
1:26
dans les librairies, on peut s'asseoir et juste lire les livres sans les acheter.
书店里还能坐下来看书，不一定要买。
1:32
Je trouve ça absolument fantastique.
我觉得这简直太棒了！
1:35
C'était comme ça à l'époque où on habitait à Shanghai,
以前我们住在上海时，情况就是这样：
1:38
les librairies étaient très grandes,
书店都非常大，
1:40
ils étaient moins fantastiques que maintenant,
虽然没现在这么惊艳，
1:43
mais il y avait du monde assis partout, il y avait des bancs,
但到处都是坐着的人，还有长椅，
1:46
les gens étaient assis à terre puis ils lisaient des livres.
甚至有人直接坐在地上看书。
1:50
Je trouvais ça absolument fantastique.
我觉得这简直太棒了。
1:52
Et ils ont gardé cette attitude que c'est correct de lire dans les librairies.
而且他们一直保持着这种态度：在书店里看书是完全没问题的。
1:57
Et là, les miroirs au plafond.
还有天花板上的镜子。
1:59
c'est vraiment spécial vous voyez il y a deux personnes qui viennent d'entrer à
这真的很特别——您看，有两个人刚从右上方走进来，
2:03
droite en haut à droite
从右上方。
2:06
Et c'est un concept que cette chaîne de librairie utilise beaucoup,
这是一种这家连锁书店经常采用的设计理念，
2:11
les miroirs au plafond.
就是天花板上的镜子。
2:13
Donc ça double l'espace, ça fait un effet vraiment fantastique.
这样能让空间看起来扩大一倍，效果非常惊艳。
2:17
J'adore ça. J'espère que vous avez trouvé ça intéressant.
我超爱这个！希望您也觉得有趣。
2:22
Salut. Bon, un peu de prononciation en terminant.
大家好！最后，我们来简单练练发音。
2:25
Vous savez que dans la langue familière, surtout le québécois parlé familier,
您知道，在日常口语中，尤其是魁北克地区的日常法语里，
2:31
il y a beaucoup de contractions et le L disparaît souvent.
缩略现象很常见，字母“l”常常不发音。
2:35
Donc on dit pas il, on dit y.
所以不说 il（他），而说 y。
2:37
On dit pas il y a, on dit y'a.
不说 il y a（有），而说 y’a。
2:40
Puis on dit pas il y avait, on dit y'avait.
过去时也不例外：不说 il y avait（当时有），而说 y’avait。
2:44
Donc voici toutes les instances que j'ai trouvées dans cette vidéo où je fais ça.
接下来，我把本视频中所有这类用法都找出来了。
2:48
On commence avec il y a, prononcé y'a en québécois.
先看 il y a，在魁北克法语里读作 y’a。
2:52
Y'a des chaises partout.
到处都有椅子。
2:54
Il y a, y'a des chaises partout.
il y a，y’a，到处都有椅子。
2:56
Il y en a qui ont une boisson.
有些人手里拿着饮料。
2:59
Il y en a, y'en a qui ont une boisson.
il y en a，y’en a，有些人手里拿着饮料。
3:04
Puis le dernier c'est, il y a deux personnes qui viennent d'entrer.
最后一个例子是：il y a deux personnes qui viennent d’entrer（有两个人刚进来）。
3:09
Il y a, il y a deux personnes qui viennent d'entrer.
il y a，il y a，有两个人刚进来。
3:13
Au passé, à l'imparfait, c'est la même chose, il y avait, il y avait.
过去未完成时也一样：il y avait，il y avait。
3:17
Donc, il y avait du monde assis partout.
比如：当时到处都坐着人。
3:20
Puis il y avait des bancs.
然后还有长椅。
3:22
Donc il y avait, c'est il y avait.
所以那里有，就是那里有。
3:25
Ils, au pluriel, les gens sont assis puis ils lisent, ils lisent,
他们——复数形式——人们坐着，然后读书，读书，
3:29
ils lisent. Ils vendent à côté, ils le vendent, ils vendent le café,
读书。旁边有人卖东西，卖咖啡，
3:34
ils vendent à côté.
在旁边卖。
3:37
Les gens lisaient des livres,
人们读着书，
3:40
puis ils lisaient, ils lisaient les livres pardon à Shanghai,
然后继续读，抱歉，是在上海读这些书，
3:43
puis ils ont gardé cette attitude, ils ont gardé, ils ont gardé cette attitude.
之后一直保持着这种状态，保持着，保持着这种状态。
3:50
Et le dernier c'est le elles au pluriel qui est aussi contracté à i.
最后一个是‘她们’（复数），也缩写为‘i’。
3:55
Donc les librairies avant, ils étaient moins fantastiques,
以前的书店没那么精彩，
3:58
elles étaient moins fantastiques, ils étaient moins
它们没那么精彩，它们没那么……
4:02
fantastiques. C'est tout.
精彩。就这些。