B1 · Episode 4 · 4:52
Strolling Through Yu Garden in Shanghai
A vlogger explores the historic Yu Garden district in Shanghai, pointing out traditional Chinese architecture, a staircase bridge meant to ward off evil spirits, a teahouse, xiaolongbao dumplings, souvenir shops, and nearby skyscrapers like the Shanghai Tower.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
allô on aime faire la joke ici on est dans le chinatown de la Chine c'est comme le
Hello! We love joking around here—we’re in China’s Chinatown,
quartier chinois de Shanghai
specifically Shanghai’s Chinatown.
c'est les jardins yu yu yuen et c'est une place traditionnelle très touristique mais
These are the Yu Yuan Gardens—a very popular traditional attraction,
c'est très joli c'est comme à l'ancien temps
beautiful and evoking ancient times.
Mais c'est bruyant, donc des fois je vais arrêter de parler.
But it’s noisy, so sometimes I’ll pause speaking.
Ça c'est le salon de thé.
This is a teahouse.
Et c'est spécial parce que le
It’s special because
petit pont pour se rendre, il est comme en escalier, il est pas droit,
the small bridge leading there is stair-like—not straight—
c'est pour empêcher les mauvais esprits de passer là.
said to prevent evil spirits from passing through.
Puis on a un bel étang.
Then we have a lovely pond.
Ça c'est le salon d'été, ça je sais pas,
This is the Summer Hall—I’m not quite sure about this one,
toutes les autres buildings je sais pas c'est quoi en fait, mais c'est joli,
and I don’t actually know what all the other buildings are for—but they’re beautiful,
c'est l'architecture ancienne chinoise.
showcasing traditional Chinese architecture.
Les toits recourbés pointus.
The roofs curve upward sharply at the corners.
Il y a plein de boutiques.
There are many shops,
qui vendent des délicieuses choses à manger puis des souvenirs
selling delicious food and souvenirs,
Il y a vraiment beaucoup de monde.
and crowds everywhere.
Puis aujourd'hui il fait vraiment chaud, il fait comme trente- cinq degrés.
Today it’s really hot—about 35°C.
Ok, là c'est un peu plus calme.
OK, it’s a bit quieter here.
Ça c'est le building le plus haut à Shanghai,
This is Shanghai’s tallest building,
c'est la troisième plus haute tour au monde.
and the world’s third-tallest tower.
j'oublie comment ça s'appelle peut- être Shanghai Tower et à côté la petite c'est la
I forget its name—maybe Shanghai Tower. Next to it stands the smaller Jin Mao Tower,
Jin Mao qui était la plus haute à l'époque Seulement 88 étages,
which was once Shanghai’s tallest—just 88 floors tall.
l'autre c'est 100 quelque chose, je sais pas
The other one has over 100 floors—I can’t recall the exact number.
combien. Donc le salon thé.
So—back to the teahouse.
La construction, bien sûr, parce
The construction, of course, because
qu'on est en Chine.
we’re in China.
Là, bon, on a une salle de bambou.
Here, well, we have a bamboo room.
Ça fait différent des tâches de bleuets au Québec.
It’s quite different from blueberry picking in Quebec.
Désolé pour les bruits de construction.
Sorry for the construction noise.
Bon, là on est dans un petit bout où il y a surtout des magasins.
Okay, now we’re in a small section with mostly shops.
Il y a des parties où il y a beaucoup de restos,
There are parts with lots of restaurants,
mais c'est toujours la belle architecture.
yet the architecture is always beautiful.
ça c'est comme les cours inférieurs.
This part is like the lower-grade classrooms.
Une cacophonie de musique, toutes les musiques en même temps,
A cacophony of music—every kind playing at once—
c'est un peu bordélique.
it’s a bit chaotic.
Les boutiques de luxe.
Luxury boutiques.
Des bébés, des cochonneries
Baby items, knick-knacks,
cute, pas cher, probablement pas cher.
cute and inexpensive—probably cheap.
ça c'est une sculpture monument à la spécialité de
This is a monument sculpture honoring Shanghai’s specialty food—
shanghai une des spécialités ça s'appelle xiaolongbao c'est un soup dumpling donc un
one of its specialties is called xiaolongbao—a soup dumpling—
petit dumpling ravioli avec de la soupe dedans c'est très bon on en a pas encore
a tiny dumpling or ravioli filled with broth—delicious! We haven’t eaten any yet,
mangé la taille est normale c'est comme ça
its size is normal—just like this.
C'est cuit à la vapeur,
It’s steamed,
puis il y a de la soupe dedans.
and contains broth inside.
Il y a de la viande et il y a de la soupe, donc c'est très chaud,
It contains meat and broth, so it’s very hot,
il faut faire attention quand on mange.
so you must be careful when eating.
Bon, donc là, ouais, ça fait trois minutes, je vais arrêter de parler,
Alright, then—yes, that’s been three minutes; I’ll stop talking,
je vais juste continuer à marcher un petit peu.
and just keep walking a little longer.
Pour vous laisser admirer ça.
So you can admire it properly.
Puis on n'est pas allé dans le jardin, le vrai jardin
Then we didn’t go to the garden—the real garden,
avec des sculptures de pierre,
with stone sculptures,
parce qu'il fait trop chaud puis ça me tente pas de payer
because it’s too hot, and I don’t feel like paying nearly 20 piastres,
presque 20 piastres.
for admission.
Ok, j'arrête. C'est où notre bureau de poste?
Okay, I’ll stop. Where’s our post office?
Je vais aller au bureau de poste,
I’m going to the post office,
mais le bureau de poste est fermé.
but the post office is closed.
Là, là? Ok, je demande à Daniel si le bureau...
There? Over there? Okay, I’ll ask Daniel if the post office…
Ah oui, il y avait le tortue.
Ah yes, the turtle was there.
Une grosse tortue, c'est une
A big turtle—
tortue avec une tête de dragon.
its head looks like a dragon’s.
J'ai dit. Que j'arrête, bye.
I said I’d stop—bye!