B1 · 第4集 · 4:52
上海豫园漫步
博主带观众游览上海豫园，介绍传统中式建筑、茶馆、小吃和周边现代高楼。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
allô on aime faire la joke ici on est dans le chinatown de la Chine c'est comme le
喂，我们喜欢在这里开玩笑，我们现在在中国的唐人街，
quartier chinois de Shanghai
也就是上海的中国城。
c'est les jardins yu yu yuen et c'est une place traditionnelle très touristique mais
这里是豫园，一座非常热门的传统景点，
c'est très joli c'est comme à l'ancien temps
景色很美，仿佛回到了古代。
Mais c'est bruyant, donc des fois je vais arrêter de parler.
但这里很吵，所以我有时会暂停说话。
Ça c'est le salon de thé.
这是茶馆。
Et c'est spécial parce que le
它很特别，因为
petit pont pour se rendre, il est comme en escalier, il est pas droit,
通往那里的小桥是阶梯状的，不是平直的，
c'est pour empêcher les mauvais esprits de passer là.
据说这样能阻挡邪灵通过。
Puis on a un bel étang.
接着我们看到一个漂亮的池塘。
Ça c'est le salon d'été, ça je sais pas,
这是夏日厅，这个我其实不太清楚，
toutes les autres buildings je sais pas c'est quoi en fait, mais c'est joli,
其他所有建筑我也不太清楚具体用途，但它们都很美，
c'est l'architecture ancienne chinoise.
展现的是中国古代建筑风格。
Les toits recourbés pointus.
屋顶呈尖翘的弧形。
Il y a plein de boutiques.
这里有很多店铺，
qui vendent des délicieuses choses à manger puis des souvenirs
出售美味的食物和纪念品，
Il y a vraiment beaucoup de monde.
人真的非常多。
Puis aujourd'hui il fait vraiment chaud, il fait comme trente- cinq degrés.
今天天气特别热，气温高达三十五摄氏度。
Ok, là c'est un peu plus calme.
好了，这里稍微安静一点了。
Ça c'est le building le plus haut à Shanghai,
这是上海最高的建筑，
c'est la troisième plus haute tour au monde.
也是世界第三高楼。
j'oublie comment ça s'appelle peut- être Shanghai Tower et à côté la petite c'est la
我忘了它叫什么，可能是上海中心大厦；旁边那座稍矮的是
Jin Mao qui était la plus haute à l'époque Seulement 88 étages,
金茂大厦，它当年曾是上海最高楼，只有八十八层，
l'autre c'est 100 quelque chose, je sais pas
而另一座则有一百多层，具体多少层我不记得了。
combien. Donc le salon thé.
所以，我们回到茶馆。
La construction, bien sûr, parce
建筑，当然，因为
qu'on est en Chine.
我们在中国。
Là, bon, on a une salle de bambou.
这里呢，嗯，有一间竹屋。
Ça fait différent des tâches de bleuets au Québec.
这跟魁北克蓝莓采摘工作很不一样。
Désolé pour les bruits de construction.
抱歉，施工噪音有点大。
Bon, là on est dans un petit bout où il y a surtout des magasins.
好了，我们现在在一小段街区，主要是商店。
Il y a des parties où il y a beaucoup de restos,
有些区域餐馆特别多，
mais c'est toujours la belle architecture.
但建筑风格始终很美。
ça c'est comme les cours inférieurs.
这部分就像低年级教学楼。
Une cacophonie de musique, toutes les musiques en même temps,
各种音乐混在一起，喧闹嘈杂，
c'est un peu bordélique.
有点乱。
Les boutiques de luxe.
奢侈品店铺。
Des bébés, des cochonneries
婴儿用品、小玩意儿，
cute, pas cher, probablement pas cher.
可爱又便宜，大概不贵。
ça c'est une sculpture monument à la spécialité de
这是为上海特色美食立的纪念碑，
shanghai une des spécialités ça s'appelle xiaolongbao c'est un soup dumpling donc un
其中一种叫小笼包，是一种汤包，
petit dumpling ravioli avec de la soupe dedans c'est très bon on en a pas encore
就是里面带汤汁的小饺子或小包子，非常美味，
mangé la taille est normale c'est comme ça
个头大小正常，就是这样。
C'est cuit à la vapeur,
它是蒸熟的，
puis il y a de la soupe dedans.
里面还有汤汁。
Il y a de la viande et il y a de la soupe, donc c'est très chaud,
里面有肉，也有汤，所以非常烫，
il faut faire attention quand on mange.
吃的时候要小心。
Bon, donc là, ouais, ça fait trois minutes, je vais arrêter de parler,
好了，就这样吧，已经讲了三分钟，我就不说了，
je vais juste continuer à marcher un petit peu.
继续稍微走一走。
Pour vous laisser admirer ça.
好让你们好好欣赏一下。
Puis on n'est pas allé dans le jardin, le vrai jardin
然后我们没去花园，真正的花园，
avec des sculptures de pierre,
那里有石雕，
parce qu'il fait trop chaud puis ça me tente pas de payer
因为天气太热了，而且我也不想花近20皮亚斯特，
presque 20 piastres.
买门票。
Ok, j'arrête. C'est où notre bureau de poste?
好的，我不说了。邮局在哪儿？
Je vais aller au bureau de poste,
我要去邮局，
mais le bureau de poste est fermé.
但邮局关门了。
Là, là? Ok, je demande à Daniel si le bureau...
那儿？那儿？好的，我去问问丹尼尔，邮局……
Ah oui, il y avait le tortue.
啊，对，那只乌龟还在。
Une grosse tortue, c'est une
一只大乌龟，
tortue avec une tête de dragon.
它的头像龙一样。
J'ai dit. Que j'arrête, bye.
我说到此为止，再见！