B1 · Episode 5 · 3:33
Strolling Through Xintiandi, Shanghai
A vlogger explores Shanghai's Xintiandi district, highlighting its historic stone-and-brick shikumen architecture transformed into a lively area of restaurants, bars, and boutiques. The episode showcases quiet alleyways, bustling main streets, and the vibrant atmosphere of a trendy urban neighborhood.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, je suis à Shanghai, je suis à Shanghai, je suis à Shanghai.
Hello, I’m in Shanghai, I’m in Shanghai, I’m in Shanghai.
Et ça c'est un quartier qui s'appelle Xintiandi.
And this is a neighborhood called Xintiandi.
C'est spécial parce que c'est des vieilles maisons,
It’s special because it has old houses,
c'est un vieux quartier avec des vieilles maisons en pierre avec l'architecture
an old neighborhood with stone-built houses, and the architecture
vraiment belle.
is truly beautiful.
Et ça a été transformé en quartier
has been transformed into a
d'entertainment, des bars puis des restaurants.
leisure district with bars and restaurants.
Donc ça ça a l'air un resto.
So this appears to be a restaurant.
fermé puis bon cette maison là elle est en brique c'est moins spécial mais la
It’s closed. Well, this house is brick-built—less special—but
plupart c'est en pierre
most of them are stone-built.
Vous voyez le toit.
You can see the roof.
Ça, c'est des poubelles.
These are trash bins.
C'est l'heure de la fermeture des restaurants.
It’s now closing time for restaurants.
Donc il y a des petites rues comme ça et il y a la grosse rue au milieu qui est
So there are narrow lanes like this, and a main street in the middle that’s
plus. bruyante donc ça vous voyez il y a quelque chose d'écrit je sais pas quoi
noisier—see, there’s something written there, but I don’t know what it says.
donc ça on sort vers la rue normale
So we’re heading out toward the regular street.
Ah ouais, c'est des brise.
Ah yes, those are sunshades.
Puis je vais arrêter de parler bientôt parce que ça va être bruyant.
I’ll stop talking soon, because it’s about to get noisy.
Ça c'est la grosse rue, ça va être vraiment bruyant.
This is the main street—it’s going to get really noisy.
Ici c'est un petit bar.
Here’s a small bar.
J'ai vu qu'il y avait du monde dedans.
I noticed there are people inside.
C'est très calme.
It’s very quiet.
On est juste mardi soir,
It’s just Tuesday evening,
c'est pas l'heure des bars.
not yet peak bar time.
Vous voyez l'architecture, c'est vraiment beau.
See the architecture? It’s truly beautiful.
il y a d'autres petites rues là bas
There are other small streets over there.
puis là je vais arrêter de parler je vais juste vous montrer la grosse rue pleine
Next, I’ll stop talking and just show you the main street.
de musique pleine de bars je pense qu'il y a un groupe qui joue live
It’s full of music and bars—I think a band is playing live.
C'est bien. C'est malade.
It’s great! It’s awesome!
Donc ici c'est des restaurants, puis des bars, puis des jeunes à la mode,
Here we have restaurants, then bars, then stylish young people.
et les petites rues ça continue ici.
And those small streets continue right here.
En fait c'est là qu'on a commencé le restaurant Kampeis,
In fact, this is where we launched the Kampeis restaurant.
c'est le premier que je vous ai montré.
It’s the first one I showed you.
Puis je vais terminer sur ce bar, c'est le Choc, le Choc qui boxe je pense.
Then I’ll end with this bar—‘Choc’, ‘Choc the Boxer’, I think.
C'est un petit peu ridicule.
It’s a bit ridiculous.
Un chat qui fait de la boxe.
A cat doing boxing.