B1 · 第5集 · 3:33

上海新天地漫步

博主带观众游览上海新天地，介绍其石库门老建筑与现代餐饮娱乐融合的独特风貌。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:04
Allô, je suis à Shanghai, je suis à Shanghai, je suis à Shanghai.
喂，我在上海，我在上海，我在上海。
0:08
Et ça c'est un quartier qui s'appelle Xintiandi.
这是叫新天地的一个街区。
0:11
C'est spécial parce que c'est des vieilles maisons,
它很特别，因为这里有老房子，
0:15
c'est un vieux quartier avec des vieilles maisons en pierre avec l'architecture
这是一个有着石砌老屋的老街区，建筑风格
0:19
vraiment belle.
非常优美。
0:21
Et ça a été transformé en quartier
这里已被改造成一个
0:24
d'entertainment, des bars puis des restaurants.
娱乐区，有酒吧和餐厅。
0:26
Donc ça ça a l'air un resto.
这个看起来是一家餐厅。
0:29
fermé puis bon cette maison là elle est en brique c'est moins spécial mais la
关着门呢。嗯，这栋房子是砖砌的，没那么特别，但
0:37
plupart c'est en pierre
大部分房子都是石头造的。
0:39
Vous voyez le toit.
您看屋顶。
0:41
Ça, c'est des poubelles.
这些是垃圾桶。
0:44
C'est l'heure de la fermeture des restaurants.
现在是餐厅打烊的时间了。
0:49
Donc il y a des petites rues comme ça et il y a la grosse rue au milieu qui est
所以这里有这样一些小街，中间还有一条主干道，
0:54
plus. bruyante donc ça vous voyez il y a quelque chose d'écrit je sais pas quoi
更嘈杂。您看，上面写着字，但我不认得是什么。
1:03
donc ça on sort vers la rue normale
所以我们正朝普通街道走去。
1:07
Ah ouais, c'est des brise.
啊，对，是遮阳棚。
1:14
Puis je vais arrêter de parler bientôt parce que ça va être bruyant.
我很快就要停止说话了，因为马上会很吵。
1:18
Ça c'est la grosse rue, ça va être vraiment bruyant.
这就是那条主干道，会特别吵。
1:21
Ici c'est un petit bar.
这儿是一家小酒吧。
1:23
J'ai vu qu'il y avait du monde dedans.
我看到里面有人。
1:27
C'est très calme.
非常安静。
1:29
On est juste mardi soir,
今天才周二晚上，
1:32
c'est pas l'heure des bars.
还不是酒吧营业的高峰时间。
1:34
Vous voyez l'architecture, c'est vraiment beau.
您看这些建筑，真漂亮。
1:37
il y a d'autres petites rues là bas
那边还有其他一些小街
1:40
puis là je vais arrêter de parler je vais juste vous montrer la grosse rue pleine
接下来，我就不说话了，只带你们看看那条主街
1:46
de musique pleine de bars je pense qu'il y a un groupe qui joue live
街上满是音乐和酒吧，我想有乐队在做现场演出
1:53
C'est bien. C'est malade.
很棒！太酷了！
2:50
Donc ici c'est des restaurants, puis des bars, puis des jeunes à la mode,
这里主要是餐厅、酒吧，还有时尚的年轻人
2:55
et les petites rues ça continue ici.
而这些小街，就一直延伸到这里
3:00
En fait c'est là qu'on a commencé le restaurant Kampeis,
事实上，我们正是在这里创办了Kampeis餐厅
3:03
c'est le premier que je vous ai montré.
就是我最先给你们看的那家
3:06
Puis je vais terminer sur ce bar, c'est le Choc, le Choc qui boxe je pense.
最后，我要带你们去这家叫‘Choc’的酒吧——‘拳击Choc’，我想是这个名字
3:14
C'est un petit peu ridicule.
这名字有点滑稽
3:16
Un chat qui fait de la boxe.
一只打拳击的猫