Strolling Through Kuanzhai Alley in Chengdu

Transcript

1. 0:01

   Hello, je suis à Chengdu, puis là on

   Hello, I’m in Chengdu, and here

2. 0:06

   est dans un quartier touristique, ça s'appelle Kuanzhai Alley,

   we’re in a tourist area called Kuanzhai Alley,

3. 0:10

   c'est deux ruelles ou un petit quartier avec des rues anciennes,

   a small neighborhood with two alleyways or old streets,

4. 0:14

   traditionnelles, mais c'est des reconstitutions et je sais pas si c'était vraiment

   traditional in style, but they’re reconstructions—I’m not sure if these were truly ancient streets before,

5. 0:19

   des vieilles rues avant, comme la rue Jinli qu'on a visitée hier ou

   like Jinli Street, which we visited yesterday or the day before.

6. 0:25

   avant- hier, là les jours se mélangent.

   These days are all blending together.

7. 0:27

   Donc là je vais prendre mon téléphone puis je vais filmer ça,

   Now I’ll take out my phone and start filming this place,

8. 0:30

   mais ça paraît qu'on est dans la ville des pandas, il y a plein de pandas,

   apparently this is the city of pandas—pandas are everywhere,

9. 0:34

   avant, des bébés de pandas.

   even baby pandas.

10. 0:35

    Tout le monde filme, il y a vraiment des pandas partout, même des

    Everyone’s filming—there are truly pandas everywhere, even

11. 0:40

    petits bébés là sur les sacs, sur les sacoches.

    tiny panda images on bags and pouches.

12. 0:44

    Il y a plein de monde qui tousse puis qui éternue,

    Many people are coughing and sneezing,

13. 0:46

    apparemment il y a une recrudescence

    apparently COVID cases are surging again in China, but—

14. 0:50

    des cas de COVID en Chine, mais.

    still…

15. 0:53

    tout le monde est vacciné fait que c'est pas trop grave je pense c'est dur de filmer

    everyone’s vaccinated, so it’s probably not too serious—I think—but it’s hard to film,

16. 0:59

    il y a vraiment plein de monde là c'est marqué entrée donc je

    because there are really so many people—this sign says ‘Entrance’,

17. 1:02

    pense qu'on peut entrer et c'est vraiment beau l'architecture

    so I think we can go in—and the architecture is truly beautiful.

18. 1:08

    On a du bambou ici, un beau mur, c'est très beau, il y a du bambou.

    We have bamboo here, a beautiful wall—it’s very lovely, and bamboo everywhere.

19. 1:14

    Vous voyez, c'est du vrai bambou, je pense.

    You can see—they look like real bamboo to me.

20. 1:19

    Ouais, parce qu'il y a des feuilles mortes,

    Yeah, because there are dead leaves,

21. 1:21

    sèches et mortes.

    dry and fallen ones.

22. 1:22

    Ça c'est comme un tatami chinois.

    This looks like Chinese-style tatami.

23. 1:26

    Ça je sais pas ce que c'est, des magasins.

    I don’t know what this is—probably shops.

24. 1:30

    Du linge, un cheval en bois, je sais pas pourquoi, dans le magasin.

    There’s laundry hanging, and a wooden horse—no idea why it’s inside the shop.

25. 1:36

    Ouais, ici, ça fait un petit peu plus fake, ça fait un peu artisanal.

    Yeah, here it feels a bit more artificial—more like handcrafted imitation.

26. 1:40

    Mais c'est cute, c'est quand même joli.

    But it's cute; it's still beautiful.

27. 1:45

    Et en avant, il y a un arbre de ginkgo, je reconnais les feuilles.

    Up ahead, there's a ginkgo tree—I recognize its leaves.

28. 1:49

    Ok, j'avance un petit peu puis j'arrête de filmer.

    OK, I'll move forward a little, then stop filming.

29. 2:01

    Voyez, il y a vraiment plein de monde.

    See? There are really lots of people here.

30. 2:05

    Il y a du monde chez nous.

    There are lots of people where we are.

31. 2:07

    Un resto, puis je veux juste approcher de l'arbre que j'aime,

    A restaurant, and then I just want to get closer to the tree I love—

32. 2:12

    le ginkgo. Voilà, là vous voyez le ginkgo.

    the ginkgo tree. There it is—this is the ginkgo tree.

33. 2:17

    Et les beaux petits toits

    And those beautiful small roofs,

34. 2:19

    traditionnels, tout recourbés.

    all traditional, with upturned eaves.

35. 2:23

    Des bananes, ça c'est un bananier en arrière, puis des fleurs,

    Bananas—this is a banana plant behind us, and some flowers,

36. 2:27

    je pense que ça s'appelle bougainvillea.

    I think this is called bougainvillea.

37. 2:30

    Elle a une cour yard.

    She has a courtyard.

38. 2:35

    Je sais pas c'est quoi ça.

    I don't know what this is.

39. 2:36

    Un salon de thé, salon de thé.

    A teahouse—a teahouse.

40. 2:42

    Salut.

    Hi!