B1 · 第6集 · 2:54
成都宽窄巷子漫步
博主带观众游览成都著名历史文化街区宽窄巷子，介绍传统建筑、竹墙、银杏树和特色小店。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello, je suis à Chengdu, puis là on
你好，我在成都，这里
est dans un quartier touristique, ça s'appelle Kuanzhai Alley,
我们位于一个旅游区，叫宽窄巷子，
c'est deux ruelles ou un petit quartier avec des rues anciennes,
由两条小巷或一片老街组成，
traditionnelles, mais c'est des reconstitutions et je sais pas si c'était vraiment
风格传统，但都是仿建的；我不确定以前是否真是老街，
des vieilles rues avant, comme la rue Jinli qu'on a visitée hier ou
就像我们昨天或前天参观的锦里大街那样。
avant- hier, là les jours se mélangent.
这几天时间都混在一起了。
Donc là je vais prendre mon téléphone puis je vais filmer ça,
现在我要拿出手机，开始拍摄这里，
mais ça paraît qu'on est dans la ville des pandas, il y a plein de pandas,
据说这里是熊猫之城，到处都是熊猫，
avant, des bébés de pandas.
还有熊猫宝宝。
Tout le monde filme, il y a vraiment des pandas partout, même des
大家都在拍视频，真的满街都是熊猫，连
petits bébés là sur les sacs, sur les sacoches.
小熊猫图案印在包和挎包上。
Il y a plein de monde qui tousse puis qui éternue,
很多人在咳嗽、打喷嚏，
apparemment il y a une recrudescence
听说中国新冠病例又增多了，
des cas de COVID en Chine, mais.
不过……
tout le monde est vacciné fait que c'est pas trop grave je pense c'est dur de filmer
大家都已接种疫苗，所以应该不太严重；只是拍摄有点困难，
il y a vraiment plein de monde là c'est marqué entrée donc je
因为人实在太多了；这儿标着‘入口’，
pense qu'on peut entrer et c'est vraiment beau l'architecture
我想我们可以进去；建筑真漂亮，
On a du bambou ici, un beau mur, c'est très beau, il y a du bambou.
这里有竹子，还有漂亮的墙，非常美，到处都是竹子。
Vous voyez, c'est du vrai bambou, je pense.
你们看，这些应该是真竹子。
Ouais, parce qu'il y a des feuilles mortes,
对，因为有枯叶，
sèches et mortes.
干枯的、凋落的叶子。
Ça c'est comme un tatami chinois.
这个像中式榻榻米。
Ça je sais pas ce que c'est, des magasins.
这个我不认识，大概是店铺吧。
Du linge, un cheval en bois, je sais pas pourquoi, dans le magasin.
晾着衣服，还有一匹木马，不知为啥摆在店里。
Ouais, ici, ça fait un petit peu plus fake, ça fait un peu artisanal.
对，这里看起来更假一点，有点手工仿制的感觉。
Mais c'est cute, c'est quand même joli.
但很可爱，还是很漂亮的。
Et en avant, il y a un arbre de ginkgo, je reconnais les feuilles.
前面有一棵银杏树，我能认出它的叶子。
Ok, j'avance un petit peu puis j'arrête de filmer.
好的，我往前走一小段，然后就停止拍摄。
Voyez, il y a vraiment plein de monde.
你们看，这里真的有很多人。
Il y a du monde chez nous.
我们这儿人很多。
Un resto, puis je veux juste approcher de l'arbre que j'aime,
一家餐厅，然后我想靠近那棵我喜欢的树——
le ginkgo. Voilà, là vous voyez le ginkgo.
银杏树。瞧，这就是银杏树。
Et les beaux petits toits
还有那些漂亮的小屋顶，
traditionnels, tout recourbés.
都是传统样式，向上翘起。
Des bananes, ça c'est un bananier en arrière, puis des fleurs,
香蕉树，后面这棵是香蕉树，还有些花，
je pense que ça s'appelle bougainvillea.
我想这叫九重葛。
Elle a une cour yard.
她有个院子。
Je sais pas c'est quoi ça.
我不知道这是什么。
Un salon de thé, salon de thé.
一家茶馆，茶馆。
Salut.
你好！