Chongqing's Vertigo-Inducing Skyline and Staircase City

Transcript

1. 0:00

   On est dans la ville, c'est normal.

   We're in the city—this is perfectly normal.

2. 0:03

   Puis là, il y a des petits ponts.

   Then, there are some small bridges here.

3. 0:06

   Vous voyez. Hello, je suis à Chongqing

   Can you see it? Hello, I'm in Chongqing,

4. 0:10

   dans une place très touristique.

   at a very popular tourist spot.

5. 0:13

   Je pense que l'affaire derrière moi,

   I think the building behind me,

6. 0:15

   c'est ce que j'ai vu dans plusieurs vidéos TikTok.

   is exactly what I've seen in several TikTok videos.

7. 0:18

   Il me semble que je reconnais ça.

   It seems familiar to me.

8. 0:21

   Donc on va s'approcher, puis on va voir

   So let's get closer and take a look,

9. 0:26

   si c'est bien la place dont je me rappelle.

   to see if it's really the place I remember.

10. 0:31

    Donc là, on approche de la place où il y a plein de monde qui regarde,

    Right now, we're approaching a spot crowded with onlookers,

11. 0:35

    puis des petits drapeaux pour les touristes.

    plus little flags for tourists.

12. 0:38

    Ah oui, le petit pont, je l'ai vu sur les vidéos.

    Ah yes—the small bridge! I've seen it in videos.

13. 0:43

    On va être dans les photos du monde.

    We're about to appear in other people's photos.

14. 0:47

    Donc c'est ça, on est au rez- de- chaussée.

    So this is the ground floor.

15. 0:49

    Si vous avez le vertige, c'est peut- être mieux d'arrêter de regarder la vidéo.

    If you're afraid of heights, you might want to pause the video.

16. 0:56

    Oh shit, donc on voit même pas en fait, il faut aller plus loin.

    Oh shoot—we can't actually see it yet; we need to go further.

17. 1:00

    Mais c'est ça, c'est bien la place que je pensais.

    But yes—this really is the place I had in mind.

18. 1:04

    Là c'est Daniel qui l'a spoté.

    Daniel spotted it just now.

19. 1:06

    Seigneur. Ok, donc voilà, on est dans la ville, c'est normal.

    Goodness! Okay, so here we are—in the city—totally normal.

20. 1:12

    Puis là, il y a des petits ponts.

    Then, there are some small bridges here.

21. 1:15

    Vous voyez, un beau, c'est vraiment beau.

    Look—you can see it's beautiful, truly stunning!

22. 1:19

    J'avais lu, j'avais entendu dans les vidéos TikTok qu'on est au vingt- deuxième.

    I'd read—and heard in TikTok videos—that we're on the 22nd floor.

23. 1:27

    Ah oui, 22F. C'est marqué vingt- deux F,

    Ah yes—'22F' is clearly marked,

24. 1:35

    vingt- deuxième étage.

    meaning the 22nd floor.

25. 1:37

    Donc c'est ça, on est au vingt- deuxième étage,

    So yes—we're currently on the 22nd floor,

26. 1:40

    mais tantôt on était au rez- de- chaussée.

    but earlier, we were on the ground floor.

27. 1:43

    Mais en fait je suis sûre que c'est pas particulièrement étonnant parce que la ville

    But in fact, I’m sure it’s not particularly surprising because the city

28. 1:47

    au complet est pleine d'escaliers, juste pour arriver ici là.

    as a whole is full of stairs—just to get here!

29. 1:52

    Donc ça c'est la place où on était tantôt avec des gratte ciel en arrière.

    So this is the spot where we were just now, with skyscrapers behind us.

30. 1:57

    Et là, quand on regarde

    And here, when we look over here—

31. 2:01

    ici. On est encore en hauteur.

    we’re still up high.

32. 2:06

    Ah ouais, puis ils mettent de la protection pour pas que ça s'effrite,

    Ah, yes! They’ve added protective layers to prevent crumbling,

33. 2:11

    pour pas que les buildings tombent.

    and to keep buildings from collapsing.

34. 2:18

    Donc c'est ça, c'est Chongqing, la ville qui est toute en escaliers,

    So this is Chongqing: a city built entirely on stairs,

35. 2:21

    toute en pente.

    entirely on slopes.

36. 2:23

    Il y a rien qui est plat à Chongqing.

    There’s absolutely nothing flat in Chongqing.

37. 2:25

    Chengdu c'est plat, ici c'est pas comme ça.

    Chengdu is flat, but here it’s totally different.

38. 2:30

    Un petit point de prononciation en terminant.

    One small pronunciation point before we wrap up.

39. 2:33

    Vous savez peut- être que des fois le A est prononcé O en québécois.

    You may know that in Quebec French, the letter ‘a’ is sometimes pronounced like ‘o’.

40. 2:38

    Dans les trente premières secondes de la vidéo, je le fais plusieurs fois.

    In the first thirty seconds of this video, I do it several times.

41. 2:42

    Je dis« je reconnais ça».

    I say, ‘I recognize this.’

42. 2:43

    Je reconnais ça, je reconnais ça.

    I recognize this, I recognize this.

43. 2:47

    On va s'approcher puis on va voir.

    Let’s move closer and take a closer look.

44. 2:50

    On va, on va. là on approche, là qui veut dire maintenant, là on approche.

    Let’s go, let’s go! Now we’re approaching—‘là’ here means ‘now’.

45. 2:57

    La place où il y a plein de monde qui regarde, yo.

    That place is packed with people watching—yo!

46. 3:01

    La place où il y a plein de monde qui regarde.

    That’s the spot where lots of people are watching.

47. 3:04

    Donc c'est des choses que vous allez acquérir naturellement si vous regardez

    So, if you watch lots of videos and understand them,

48. 3:08

    beaucoup de vidéos et que vous comprenez,

    you’ll naturally pick up these expressions,

49. 3:10

    même si vous comprenez pas tous les détails de prononciation.

    even if you don’t yet grasp every pronunciation detail.

50. 3:14

    Salut. Mm.

    Hi! Mm.